1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ດາວໂຫຼດຈາກ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
ເວັບໄຊຮູບເງົາ YIFY ຢ່າງເປັນທາງການ:
YTS.MX

3
00:00:29,163 --> 00:00:31,832
[ການ​ໂທ​ຫາ Gull ທະ​ເລ​]

4
00:00:31,899 --> 00:00:34,335
[ການ​ລະ​ຫວ່າງ​ນ​້​ໍ​າ​]

5
00:01:47,908 --> 00:01:50,744
** [ຮ້ອງ​ເພງ​ຮ້ອງ​ເພງ​]

6
00:02:22,710 --> 00:02:25,279
[ຜູ້ຊາຍບັນຍາຍ]
ຂ້ອຍຈະບໍ່ມີເລື່ອງ
ບອກເຈົ້າ...

7
00:02:25,346 --> 00:02:27,615
ຖ້າພໍ່ຕູ້ຂອງຂ້ອຍ
ບໍ່​ໄດ້​ພະ​ນັນ​ທັງ​ຫມົດ ...

8
00:02:27,681 --> 00:02:30,918
ເພື່ອເອົາໂບດນີ້ມາທີ່ນີ້
ໄປຫາແມ່ນ້ໍາ Bellinger,

9
00:02:35,656 --> 00:02:40,661
ຫຼືຖ້າ Lucinda Leplastrier
ບໍ່​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ໃຫ້
ການຫຼຸດລົງຂອງ Prince Rupert.

10
00:03:01,782 --> 00:03:03,717
[ສະດຸດ]
[ຜູ້ຊາຍ]
ແປກໃຈ!

11
00:03:03,784 --> 00:03:06,987
[ແມ່ຍິງ]
ແປກໃຈ!
[ຫົວຂວັນ]

12
00:03:07,054 --> 00:03:09,357
ສຸກສັນວັນເກີດ, Lucinda.

13
00:03:11,725 --> 00:03:13,894
ໂອ້, ມັນງາມ.

14
00:03:13,961 --> 00:03:17,197
[ແມ່ຍິງ]
ການຫຼຸດລົງຂອງ Rupert ຂອງທ່ານເອງ.
[ຜູ້ຊາຍ] ລະມັດລະວັງ. ບໍ່ແຫນ້ນເກີນໄປ.

15
00:03:17,265 --> 00:03:19,333
ຄ່ອຍໆ.

16
00:03:23,203 --> 00:03:25,706
[ ອາຍ ]

17
00:03:25,773 --> 00:03:29,277
- ເຈົ້າເຫັນບໍ?
ບໍ່ແມ່ນແຕ່ມີຄ້ອນຕີ.
- ຂ້ອຍຈະພະຍາຍາມຕັດທອນລາຍຈ່າຍ.

18
00:03:37,351 --> 00:03:39,887
ລູຊິນດາ,
ພະຍາຍາມ pliers ໄດ້.

19
00:03:44,958 --> 00:03:48,329
ຂ້ອຍມັກມັນຄືກັນ.
[ແມ່ຍິງ]
ຕໍ່ໄປ.

20
00:03:48,396 --> 00:03:51,432
ເອົາ plunge ໄດ້.
ເຈົ້າຈະເຫັນ.

21
00:03:51,499 --> 00:03:56,036
[ຜູ້ຊາຍ]
ພຽງແຕ່ມີ.
ຫນຶ່ງ, ສອງ, ສາມ.

22
00:03:56,103 --> 00:03:58,038
[ຜູ້ຊາຍ]
ດຽວນີ້! ໂອ້!

23
00:03:58,105 --> 00:04:00,974
[ທັງຫົວເລາະ]

24
00:04:06,980 --> 00:04:09,417
[ຜູ້ບັນຍາຍ]
ພໍ່ຕູ້ຂອງຂ້ອຍ
Oscar Hopkins...

25
00:04:09,483 --> 00:04:11,519
ມີຜິວໜັງຄືກັບແມ່ຂອງລາວ.

26
00:04:15,423 --> 00:04:17,391
ເຖິງແມ່ນວ່າມະເຮັງ
ໄດ້​ຖືກ​ໂຍກ​ຍ້າຍ​ອອກ ...

27
00:04:17,458 --> 00:04:20,561
ໂດຍອາຊິດຫຼຸດລົງ
ໃສ່​ຜິວ​ຫນັງ​ທີ່​ອ່ອນ​ໂຍນ​ຂອງ​ນາງ​,

28
00:04:20,628 --> 00:04:23,297
ນາງໄດ້ເສຍຊີວິດແລ້ວ.
ປ້າ!

29
00:04:23,364 --> 00:04:26,667
ປ້າ!
[ຮ້ອງໄຫ້]

30
00:04:31,739 --> 00:04:33,841
ປ້າ!

31
00:04:46,887 --> 00:04:49,289
ໄປ!

32
00:04:50,891 --> 00:04:53,461
ໄປ! ໄປ!

33
00:04:54,428 --> 00:04:56,597
ປ່ອຍຂ້ອຍ!

34
00:04:56,664 --> 00:04:58,799
ປ້າ!

35
00:05:00,701 --> 00:05:03,704
ໄປ!

36
00:05:06,774 --> 00:05:10,043
[ຮ້ອງໄຫ້]

37
00:05:15,383 --> 00:05:19,052
- ໂອສການ!
- ປ້າ! ອ້າວ!

38
00:05:24,257 --> 00:05:28,328
[ຮ້ອງໄຫ້]
Oscar ນ້ອຍ.

39
00:05:28,396 --> 00:05:32,500
ທະເລ, ຕັ້ງແຕ່ນັ້ນມາ,
ສະເຫມີຈະມີກິ່ນຫອມ
ຂອງການເສຍຊີວິດຂອງ Oscar.

40
00:05:41,274 --> 00:05:44,912
[ສຽງລະຄັງຂອງໂບດ]

41
00:05:44,978 --> 00:05:48,315
[ Papa ] ມັນ​ຈະ​ເປັນ​
ມື້ໃດນຶ່ງ
ຂອງວັນເວລາຂອງພະຜູ້ເປັນເຈົ້າ.

42
00:05:48,382 --> 00:05:53,421
ຈະບໍ່ມີການເຍາະເຍີ້ຍ
ຂອງ​ພຣະ​ຜູ້​ເປັນ​ເຈົ້າ
ກັບພິທີກໍານອກຮີດ.

43
00:05:53,487 --> 00:05:58,692
ຄົນອື່ນອາດຈະຕັດສິນ ແລະຫົວຂວັນ,

44
00:05:58,759 --> 00:06:02,195
ແຕ່ພວກເຂົາຢູ່ໃນຄວາມມືດ
ການຜະລິດຂອງຕົນເອງ ...

45
00:06:02,262 --> 00:06:05,032
ແລະ​ຈະ​ໄຫມ້​ໃນ hell.

46
00:06:06,500 --> 00:06:10,404
“ແລະ ຄວາມ​ສະຫວ່າງ​ກໍ​ສ່ອງ​ແສງ
ໃນ​ຄວາມ​ມືດ​,

47
00:06:10,471 --> 00:06:14,374
ແລະຄວາມມືດ
ເຂົ້າໃຈບໍ່ໄດ້."

48
00:06:16,343 --> 00:06:20,448
ບໍ່, ພວກເຮົາຈະບໍ່
ໃຊ້​ຊື່​,

49
00:06:20,514 --> 00:06:23,316
ຊື່ popish
ຄົນ​ອື່ນ​ສົນ​ໃຈ​ກັບ​ມັນ -

50
00:06:23,383 --> 00:06:26,620
ມະຫາຊົນຂອງພຣະຄຣິດ.

51
00:06:38,198 --> 00:06:41,068
ທ່ານໄດ້ຈັດປະເພດຄືນໃໝ່
ປຸ່ມແມ່ຂອງເຈົ້າ.

52
00:06:41,134 --> 00:06:43,403
ແມ່ນແລ້ວ, ພໍ່.

53
00:06:43,471 --> 00:06:45,473
ຫຼັກ​ການ taxonomic
ເປັນ​ສີ​,

54
00:06:45,539 --> 00:06:48,476
ກັບ spectrum ໄດ້
ຈາກຊ້າຍຫາຂວາ.

55
00:06:48,542 --> 00:06:51,679
ດ້ວຍຂະຫນາດທີສອງ
ຫຼັກ​ການ​ຂອງ​ຄໍາ​ສັ່ງ​.

56
00:06:53,113 --> 00:06:55,115
ດີຫຼາຍ.

57
00:06:55,182 --> 00:06:59,887
ສິດທັງໝົດ.
[Papa ] ຢ່າໃຫ້ຂ້ອຍຄືກັນ
ຄວາມທຸກຍາກຫຼືຄວາມຮັ່ງມີ.

58
00:06:59,953 --> 00:07:03,657
ລ້ຽງຂ້ອຍດ້ວຍອາຫານ
ສະດວກກັບຂ້ອຍ.

59
00:07:04,592 --> 00:07:07,695
ອາແມນ.
ອາແມນ.

60
00:07:07,761 --> 00:07:12,099
ຂໍໂທດ, ທ່ານ.
ອາຈານ Hopkins ຈະຊ່ວຍໄດ້
pollard ສໍາລັບ swill ຂອງຫມູ?

61
00:07:12,165 --> 00:07:14,001
ດີຫຼາຍ.

62
00:07:32,920 --> 00:07:34,855
ທີ່ນີ້.

63
00:07:34,922 --> 00:07:36,924
ມັນແມ່ນຫຍັງ?

64
00:07:36,990 --> 00:07:40,427
ມັນແມ່ນ pudding ວັນຄຣິດສະມາດ.
ສໍາລັບທ່ານ.

65
00:07:40,494 --> 00:07:42,496
ດີ, ກິນເຖິງ.

66
00:07:59,513 --> 00:08:01,882
- [ຮ້ອງ​ໄຫ້​]
- [ທັງ​ສອງ​ອາຍ​]

67
00:08:03,684 --> 00:08:07,855
ນີ້ແມ່ນອາຫານຂອງຊາຕານ!

68
00:08:09,723 --> 00:08:11,725
ທ່ານເອີຍ, ມັນເປັນວັນຄຣິສມາດ.

69
00:08:11,792 --> 00:08:17,064
ບາງຄົນເອີ້ນມັນວ່າ,
ແຕ່ບໍ່ມີໃຜຢູ່ໃນວຽກຂອງຂ້ອຍ.

70
00:08:17,130 --> 00:08:19,499
ແລ້ວ, ອາຈານ Hopkins,

71
00:08:19,567 --> 00:08:23,804
ເຈົ້າຈະເປັນຜູ້ຊ່ວຍທີ່ດີ
ແລະດຶງຂຶ້ນ
ຄຸຕົວຢ່າງ.

72
00:08:32,179 --> 00:08:34,481
[ຜູ້ບັນຍາຍ]
Oscar ໄດ້ຊີມ pudding ໄດ້.

73
00:08:34,548 --> 00:08:38,185
ມັນບໍ່ມີລົດຊາດຄື
ໝາກຂອງຊາຕານ.

74
00:08:42,522 --> 00:08:44,758
ທີ່ຮັກແພງ,

75
00:08:44,825 --> 00:08:47,928
ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ມັນ​ເປັນ​ຄວາມ​ປາ​ຖະ​ຫນາ​ຂອງ​ທ່ານ​
ວ່າຝູງຂອງເຈົ້າກິນ pudding ...

76
00:08:47,995 --> 00:08:51,398
ໃນ​ການ​ສະ​ເຫຼີມ​ສະ​ຫຼອງ​
ການເກີດຂອງເຈົ້າເປັນຜູ້ຊາຍ,

77
00:08:51,464 --> 00:08:54,167
ແລ້ວສະແດງຄວາມຖ່ອມຂອງເຈົ້າ
ສະ​ເຫນີ​ຂໍ​ສັນ​ຍານ​.

78
00:09:01,575 --> 00:09:03,811
[ Oscar ]
ທີ່ຮັກແພງ,

79
00:09:03,877 --> 00:09:06,614
ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ມັນ​ເປັນ​ຂອງ​ທ່ານ​ທີ່​ຈະ​
ປະຊາຊົນຂອງເຈົ້າກິນ pudding,

80
00:09:06,680 --> 00:09:09,082
ຕີເຂົາ!
Oscar!

81
00:09:12,185 --> 00:09:14,087
Oscar!

82
00:09:25,532 --> 00:09:29,269
[ ອາຍ ]

83
00:09:29,336 --> 00:09:32,873
[ຜູ້ບັນຍາຍ]
Oscar ຕົກໃຈ
ໂດຍສິ່ງທີ່ລາວໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນ.

84
00:09:34,307 --> 00:09:36,944
[ Oscar ]
ພີ່ນ້ອງ.

85
00:09:39,079 --> 00:09:41,014
ບັບຕິສະມາ.

86
00:09:43,016 --> 00:09:44,885
ກາໂຕລິກ.

87
00:09:49,923 --> 00:09:52,525
ອັງກລີກັນ.
[ຜູ້ບັນຍາຍ]
ດຽວນີ້ພໍ່ຂອງລາວ ...

88
00:09:52,592 --> 00:09:55,262
ບໍ່ຮູ້ຈັກອີກຕໍ່ໄປ
ຄວາມ​ປະສົງ​ອັນ​ແທ້​ຈິງ​ຂອງ​ພຣະ​ເຈົ້າ,

89
00:09:55,328 --> 00:09:59,032
Oscar ວາງແຜນວິທີການຖາມ
ຄໍາຖາມໂດຍກົງ.

90
00:09:59,099 --> 00:10:02,369
ສະແດງໃຫ້ຂ້ອຍເຫັນປ້າຍ
ທີ່ເຈົ້າເວົ້າກັບຂ້ອຍ.

91
00:10:10,778 --> 00:10:13,480
ກະລຸນາ.
ທີ່ຮັກແພງ, ບໍ່!

92
00:10:13,546 --> 00:10:18,051
[ຜູ້ບັນຍາຍ]
ພຣະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ກ່າວ​ຄືນ​ຂໍ້​ຄວາມ
ອີກເທື່ອໜຶ່ງ--

93
00:10:18,118 --> 00:10:21,621
Anglican, Anglican,
ອັງກລີກັນ.

94
00:10:33,066 --> 00:10:37,437
ຫນຶ່ງ, ສອງ, ສາມ,
ສີ່, ຫ້າ, ຫົກ.

95
00:10:37,504 --> 00:10:41,574
Oscar ບໍ່ປາດຖະຫນາ
ອອກຈາກທີ່ພັກອາໄສ
ຂອງ Plymouth ອ້າຍນ້ອງ,

96
00:10:41,641 --> 00:10:45,078
ແຕ່ນີ້ແມ່ນບ່ອນທີ່ພຣະເຈົ້າ
ຢາກ​ໃຫ້​ລາວ​ໄປ.

97
00:10:56,223 --> 00:10:58,425
ນັ້ນແມ່ນແນ່ນອນ
ຈຸດຂອງຂ້ອຍ, Hugh.

98
00:10:58,491 --> 00:11:00,560
ພຣະຄຸນອັນສູງສົ່ງ
ບໍ່ສາມາດຊອກຫາໄດ້.

99
00:11:00,627 --> 00:11:02,595
ມັນໄດ້ຖືກມອບໃຫ້.

100
00:11:02,662 --> 00:11:07,267
ໂອ້, ເບິ່ງ, Betty.
ມັນເປັນ crack ໃຫມ່.

101
00:11:07,334 --> 00:11:09,202
ເບິ່ງ, Betty.
ມັນແມ່ນໃຫມ່.

102
00:11:09,269 --> 00:11:11,371
ຢຸດ.
ເຈົ້າຈະເຮັດໃຫ້ຮ້າຍແຮງຂຶ້ນ.

103
00:11:11,438 --> 00:11:13,841
ພວກມັນປາກົດຄືນ.

104
00:11:13,907 --> 00:11:16,276
ເຈົ້າຮູ້ບໍວ່າເທົ່າໃດ
ໃນຈານເຊົ້ານີ້?

105
00:11:16,343 --> 00:11:21,114
ຝາມີຢູ່ສະເຫມີ
ປຽກ, Hugh.
ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ເສຍຊີວິດຈາກມັນ.

106
00:11:21,181 --> 00:11:25,152
[Hugh​]
ພວກ​ທີ່​ຂັດ​ແຍ້ງ​ນັ້ນ​ລັກ
ປະຊາຄົມ​ຂອງ​ເຮົາ​ແຕ່​ລະ​ຄົນ.

107
00:11:25,218 --> 00:11:27,855
ພວກເຮົາຈະບໍ່ມີຫຍັງ
ໃນຂະນະທີ່ລາວໄດ້ຮັບໄຂມັນ.

108
00:11:29,656 --> 00:11:32,392
ນັ້ນຄືເດັກລາວ.
ແມ່ນແລ້ວ, ດັ່ງນັ້ນມັນແມ່ນ.

109
00:11:37,164 --> 00:11:39,132
[ Betty ]
Hugh, ກັບຄືນໄປບ່ອນຂອງທ່ານ!

110
00:11:39,199 --> 00:11:41,802
ກັບບ້ານ! ກັບບ້ານ!
ໄປ! ຕໍ່ໄປ!

111
00:11:41,869 --> 00:11:45,205
ອອກຈາກຜັກກາດຂອງຂ້ອຍ!
ປິດ!

112
00:11:45,272 --> 00:11:47,775
ລໍຖ້າ! ຂ້ອຍເອີ້ນວ່າ!

113
00:11:51,311 --> 00:11:53,180
ຂ້ອຍຖືກເອີ້ນ.

114
00:12:01,554 --> 00:12:04,724
ພວກເຂົາພຽງແຕ່ raisins.
ລາວອາດຈະເປັນ
ບໍ່ຄຸ້ນເຄີຍກັບເຂົາເຈົ້າ.

115
00:12:06,659 --> 00:12:10,898
ພໍ່ທີ່ທຸກຍາກຂອງເຈົ້າຈະເຮັດຫຍັງ?
ຄິດເຖິງຄວາມເຈັບປວດ
ເຈົ້າຈະເຮັດໃຫ້ລາວ.

116
00:12:10,964 --> 00:12:15,702
ຂ້ອຍຮູ້, ແຕ່ລາວແມ່ນ
ໃນຄວາມຜິດພາດ, ທ່ານເຫັນ.

117
00:12:15,769 --> 00:12:17,871
ລາວບໍ່ໄດ້ລອດ.

118
00:12:19,239 --> 00:12:22,175
ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ທ່ານຈະ
ກັບບ້ານໄປຫາລາວ.

119
00:12:22,242 --> 00:12:24,377
ຮິວ?

120
00:12:25,913 --> 00:12:29,983
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດ,
ບໍ່ຫຼາຍປານໃດ
ຂ້ອຍຕ້ອງການ.

121
00:12:30,050 --> 00:12:33,020
ແຕ່ແນ່ນອນ,
ພໍ່ຂອງເຈົ້າຮັກເຈົ້າ.

122
00:12:33,086 --> 00:12:35,655
ແມ່ນແລ້ວ.

123
00:12:35,722 --> 00:12:38,658
ຫຼາຍ.
ຂ້ອຍຮັກລາວຄືກັນ.

124
00:12:38,725 --> 00:12:43,296
ແຕ່, Hugh,
the-- ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍ.

125
00:12:43,363 --> 00:12:46,633
- ເດັກຜູ້ຊາຍເອີ້ນວ່າ.
- ແລ້ວ, ໃນຄວາມຫມາຍໃດ "ເອີ້ນວ່າ"?

126
00:12:46,699 --> 00:12:49,669
ລາວຖືກເອີ້ນວ່າ
ຄໍາສັ່ງອັນສັກສິດ.

127
00:12:49,736 --> 00:12:53,140
ເຈົ້າເຄີຍມີ
ສາມແກ້ວ, Hugh.

128
00:12:53,206 --> 00:12:55,775
ຂ້ອຍຈະສອນລາວ
ໃນບົດຄວາມຂອງລາວ, Betty.

129
00:12:55,843 --> 00:12:57,744
ລາວຈະໄປ
ກັບວິທະຍາໄລເກົ່າຂອງຂ້ອຍ.

130
00:12:57,811 --> 00:12:59,913
ຄິດວ່າ.

131
00:13:03,250 --> 00:13:05,418
[ຜູ້ບັນຍາຍ]
Oscar ຮູ້
ອ້າຍ​ນ້ອງ​ໄດ້​ອະ​ທິ​ຖານ ...

132
00:13:05,485 --> 00:13:08,288
ສໍາລັບຄົນບາບ
ຈະຖືກສົ່ງກັບຄືນສູ່ພັບ.

133
00:13:08,355 --> 00:13:10,757
ແຕ່ມັນເປັນໄປບໍ່ໄດ້
ເພື່ອ​ໃຫ້​ເຂົາ​ກັບ​ຄືນ ...

134
00:13:10,824 --> 00:13:13,593
ຍ້ອນວ່າມັນແມ່ນສໍາລັບພໍ່ຂອງລາວ
ເພື່ອສັ່ງໃຫ້ລາວກັບບ້ານ.

135
00:13:13,660 --> 00:13:15,829
ທັງສອງຈະບໍ່ budge.

136
00:13:38,418 --> 00:13:41,288
[ເວົ້າ​ພາ​ສາ​ຝຣັ່ງ​]

137
00:13:49,462 --> 00:13:51,831
[ຜູ້ບັນຍາຍ]
ແມ່ຂອງ Lucinda ຮູ້
ທີ່​ນາງ​ໄດ້​ຜະ​ລິດ ...

138
00:13:51,899 --> 00:13:53,934
ພູມໃຈ, ເປັນຮູບສີ່ຫຼ່ຽມມົນ,

139
00:13:54,001 --> 00:13:56,136
ໃນ​ຄວາມ​ຮູ້​ຢ່າງ​ເຕັມ​ທີ່​
ຈາກ coast ກັບ coast ໄດ້,

140
00:13:56,203 --> 00:13:58,438
ບໍ່ມີຫຍັງ
ແຕ່ຂຸມຮອບ.

141
00:13:58,505 --> 00:14:00,540
[ ຝຣັ່ງສືບຕໍ່ ]

142
00:14:02,375 --> 00:14:05,012
** [ humming ]

143
00:14:07,047 --> 00:14:10,150
[ໝາເຫົ່າ]

144
00:14:10,217 --> 00:14:12,552
[ສາວ]
ເດັກດີ.

145
00:14:12,619 --> 00:14:14,487
ແປດໄຂ່!

146
00:14:16,123 --> 00:14:18,458
ຂ້ອຍໄປລອຍນໍ້າ.

147
00:14:18,525 --> 00:14:20,493
[ໄອ]

148
00:14:23,663 --> 00:14:27,034
ພວກເຮົາຄວນຈະໄດ້ກັບຄືນບ້ານ
ຫຼັງ​ຈາກ​ການ​ເສຍ​ຊີ​ວິດ​ຂອງ​ພໍ່​ຂອງ​ທ່ານ​.

149
00:14:27,100 --> 00:14:30,103
ກັບຄືນບ້ານບໍ?
ໄປປະເທດອັງກິດ.

150
00:14:30,170 --> 00:14:33,440
ຂ້ອຍສາມາດທົນກັບສິ່ງທີ່ ...
ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດກັບຕົວເອງຕໍ່ໄປ,

151
00:14:33,506 --> 00:14:37,310
ແຕ່ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຄິດໄດ້
ສິ່ງທີ່ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດກັບເຈົ້າ.

152
00:14:37,377 --> 00:14:39,512
ມາເດີ!

153
00:14:42,382 --> 00:14:44,317
ເຈົ້າຮ້ອນຫຼາຍ.

154
00:14:45,852 --> 00:14:47,955
ຂ້ອຍ freezing.

155
00:14:59,866 --> 00:15:02,902
** [ Oscar Humming ]

156
00:15:16,984 --> 00:15:20,153
[ຜູ້ຊາຍຮ້ອງ]

157
00:15:30,030 --> 00:15:33,700
** [ສືບຕໍ່]
[ເຄາະ]

158
00:15:39,206 --> 00:15:42,242
Hey, odod od, ການລ່າສຸດ!
[ເວົ້າລົມ]

159
00:15:42,309 --> 00:15:45,545
[ນັກຮຽນຮ້ອງເພງ]
ແປກ! ແປກ!
ແປກ! ແປກ!

160
00:15:45,612 --> 00:15:47,880
[ຮ້ອງ​ເພງ​ຕໍ່​ໄປ​]

161
00:15:47,947 --> 00:15:50,283
[ຊົມ​ເຊີຍ​, ໂອ້​]

162
00:15:51,784 --> 00:15:54,721
ບໍ່!
[ການ​ຮ້ອງ​ເພງ​ມະ​ລາຍ​ຫາຍ​ໄປ​]

163
00:15:54,787 --> 00:15:57,824
* ບໍ່​ມີ​ແມ່ນ​
ຄື Nancy Dawson *

164
00:15:57,890 --> 00:16:00,893
* ອະນິຈາ, alack, ຂ້ອຍຮັກການຕິດຕາມ
ອະນິຈາ, ຕົກໃຈ
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຮັກ​ການ​ຕິດ​ຕາມ *

165
00:16:00,960 --> 00:16:04,064
* ອະນິຈາ, ຕົກໃຈ
ຂ້ອຍຮັກການຕິດຕາມ
ແລະຂ້ອຍຮັກ Nancy Dawson *

166
00:16:04,131 --> 00:16:06,233
[ເຄາະ]

167
00:16:09,502 --> 00:16:11,371
[ເຄາະ]

168
00:16:15,942 --> 00:16:18,311
ຂ້າພະເຈົ້າເວົ້າວ່າ, ເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນ
ຫ້ອງຕາເວັນຕົກ.

169
00:16:19,612 --> 00:16:21,814
ຕາເວັນຕົກ? ບໍ່, um--

170
00:16:21,881 --> 00:16:24,951
ປາ.
ປາ, ພວກເຂົາແມ່ນຫ້ອງຂອງຂ້ອຍ.

171
00:16:25,018 --> 00:16:28,721
ລາວມີຫ້ອງໃຫມ່
ຢູ່ເທິງຂັ້ນໄດນີ້. Damn ມັນ,
ຂ້ອຍແນ່ໃຈວ່ານັກສືບເວົ້າສອງຄົນ.

172
00:16:28,788 --> 00:16:32,525
ບາງທີມັນແມ່ນຫນຶ່ງ.
ໂອ້, ບໍ່, ກະລຸນາ, ກະລຸນາ.
ເຂົ້າມາ, ເຂົ້າມາ.

173
00:16:34,327 --> 00:16:36,329
ອ້າວ.

174
00:16:38,431 --> 00:16:41,768
ອຶມ-- ອຶ--

175
00:16:47,107 --> 00:16:49,142
ຂ້ອຍເວົ້າ, ແປກ,
ເຈົ້າມັກກະພິບບໍ?

176
00:16:49,209 --> 00:16:52,245
A flutter, ປາ?

177
00:16:52,312 --> 00:16:55,448
ບໍ່, ແນ່ນອນເຈົ້າເຮັດບໍ່ໄດ້.
flutter ແມ່ນຫຍັງ?

178
00:16:55,515 --> 00:16:57,617
ມັນແມ່ນການເຮັດ
ກັບ racetrack ໄດ້.

179
00:16:57,684 --> 00:17:00,887
ໂອ້.
ເອີ, ນັກກິລາ-- ກິລາ?

180
00:17:00,953 --> 00:17:03,223
ແຂ່ງມ້າ.
ມ້າ?

181
00:17:03,290 --> 00:17:08,228
ແລະ, um,
ພາກສ່ວນໃດຂອງເຊື້ອຊາດ
ກ່ຽວຂ້ອງກັບການ flutter?

182
00:17:09,496 --> 00:17:11,798
ການພະນັນ, ການເດີມພັນ--
ກະພິບ.

183
00:17:13,433 --> 00:17:17,537
ເຈົ້າຮູ້
ການເດີມພັນແມ່ນຫຍັງ?
ບໍ່, ເອີ, ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້.

184
00:17:19,272 --> 00:17:21,274
ເຈົ້າໃຫ້ເງິນຂອງເຈົ້າ
ຫາບົດ,

185
00:17:21,341 --> 00:17:23,576
ແລະຖ້າມ້າເຈົ້າມັກ
ແມ່ນ​ຜູ້​ທີ່​ຊະ​ນະ​,

186
00:17:23,643 --> 00:17:26,012
ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ພວກເຂົາເຈົ້າໃຫ້ທ່ານ
ເງິນຄືນສອງເທົ່າ -

187
00:17:26,079 --> 00:17:29,416
ຫຼື treble ຫຼືໃດກໍ່ຕາມ.
Treble ເງິນຂອງທ່ານ
for-- ສໍາລັບການຄາດເດົາ?

188
00:17:30,850 --> 00:17:35,088
ຄາດເດົາຢ່າງຖືກຕ້ອງ.
[ຫົວເລາະ]
ເຈົ້າເຍາະເຍີ້ຍຂ້ອຍ.

189
00:17:35,155 --> 00:17:37,557
ບໍ່, ບໍ່.
ນີ້ແມ່ນທັງຫມົດໃຫມ່ສໍາລັບຂ້ອຍ.

190
00:17:37,624 --> 00:17:40,593
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຍົກ​ຂຶ້ນ​ມາ​ໃນ​ພຽງ​ເລັກ​ນ້ອຍ
ບ້ານໃນ Devon,
ຫຼາຍອອກຈາກທາງ.

191
00:17:40,660 --> 00:17:42,795
ເບິ່ງທີ່ນີ້, ແປກ,
ຂ້ອຍຕ້ອງ dash.

192
00:17:42,862 --> 00:17:46,799
ບາງທີເຈົ້າສາມາດ, uh,
ໂທຫາຂ້ອຍ Hopkins.
ໂທຫາເຈົ້າວ່າແນວໃດ?

193
00:17:46,866 --> 00:17:50,837
ຊື່ຂອງຂ້ອຍ - Hopkins.

194
00:17:55,875 --> 00:17:58,311
** [ Calliope ]

195
00:17:58,378 --> 00:18:00,613
[ຄົນເວົ້າລົມ]

196
00:18:04,083 --> 00:18:06,719
[ປາ​]
ຢ່າ​ຂົ່ມເຫັງ​ອຳນາດ​ຂອງ​ເຈົ້າ.
ເຈົ້າບໍ່ແມ່ນຄົນຂີ້ຄ້ານ.

197
00:18:06,786 --> 00:18:09,889
plunger ແມ່ນຫຍັງ?
ເຄື່ອງສູບລົມ?
ຕາເວັນຕົກແມ່ນ plunger.

198
00:18:09,956 --> 00:18:12,492
ລາວເລີ່ມຕົ້ນ
ກັບສອງ sovs,
ຂຶ້ນມາ trumps,

199
00:18:12,559 --> 00:18:15,528
ຫຼັງຈາກນັ້ນ, dabs ມັນທັງຫມົດລົງ
ສຸດທີສອງ
ແລະສູນເສຍຫຼາຍ.

200
00:18:15,595 --> 00:18:19,966
ເບິ່ງນາງ.
Revenger's Lass--
3-to-1 ໃນຄັ້ງທໍາອິດ.

201
00:18:20,032 --> 00:18:23,570
ມັນເປັນມື້ສໍາລັບ
ເປັນ bum ມີອໍານາດເຊັ່ນວ່າ.
** [ໂທ​ຫາ​ໄປສະນີ​]

202
00:18:23,636 --> 00:18:27,073
ເບິ່ງດ້ານຫລັງນັ້ນ.
ພຽງແຕ່ເບິ່ງ.

203
00:18:27,140 --> 00:18:29,642
[ສຽງເຍາະເຍີ້ຍ]

204
00:18:33,913 --> 00:18:37,217
ດຽວນີ້, ເລກ 10 ແມ່ນ ...

205
00:18:37,284 --> 00:18:39,486
Sailor ໄດ້.

206
00:18:39,552 --> 00:18:42,155
ເອີ--
ທ່ານໄດ້ຈັບໄດ້
ເຊື້ອພະຍາດ.

207
00:18:42,222 --> 00:18:45,758
ບໍ່, ບໍ່, ຂອບໃຈ.
ຂ້ອຍກໍາລັງສໍ້ລາດບັງຫຼວງເຈົ້າ.

208
00:18:45,825 --> 00:18:49,128
ບໍ່, ປາ.
ປາ, ເຈົ້າບໍ່ເຫັນບໍ?
ເຈົ້າບໍ່ຄວນຢູ່ທີ່ນີ້.

209
00:18:49,196 --> 00:18:51,264
ບໍ່. ເຈົ້າແມ່ນ
ຕົວແທນຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ.

210
00:18:51,331 --> 00:18:53,333
ໂອ້, ແປກໆ.
ສະດວກຂຶ້ນ.

211
00:18:53,400 --> 00:18:57,170
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ອະທິຖານຫາພຣະເຈົ້າ
ສໍາລັບກອງທຶນ, ແລະໃນປັດຈຸບັນ ...

212
00:18:57,237 --> 00:18:59,906
ຂ້ອຍຈະສາມາດ
ຈ່າຍໃບບິນຄ່າຂອງຂ້ອຍ.

213
00:18:59,972 --> 00:19:02,041
ດ່ວນ, ຫຼືພວກເຮົາຈະພາດ
ທໍາອິດ.

214
00:19:02,108 --> 00:19:05,512
ຂ້ອຍເສຍໃຈແລ້ວ,
ແນ່ນອນ.

215
00:19:05,578 --> 00:19:08,748
[ Oscar ]
ນັ້ນແມ່ນ Sailor. ປາ,
ມັນມີ bum ມີອໍານາດບໍ?

216
00:19:08,815 --> 00:19:12,051
[ສຽງ​ຮ້ອງ​ທັງ​ຫມົດ​]

217
00:19:12,118 --> 00:19:14,554
ແປກ, ມາ.

218
00:19:20,527 --> 00:19:23,830
[ຜູ້ບັນຍາຍ]
ພໍ່ຕູ້ຂອງຂ້ອຍ
ຊະນະການເດີມພັນຄັ້ງທໍາອິດຂອງລາວ.

219
00:19:23,896 --> 00:19:26,933
ໃນ​ກໍ​ລະ​ນີ​ປະ​ຫວັດ​ສາດ​
ຂອງ​ນັກ​ພະ​ນັນ​ພະ​ຍາດ​,

220
00:19:26,999 --> 00:19:30,770
ເຈົ້າຈະພົບເຫັນເລື່ອງດຽວກັນ
ບອກເວລາແລະເວລາອີກເທື່ອຫນຶ່ງ.

221
00:19:37,176 --> 00:19:40,313
[ຕັດທອນລາຍຈ່າຍຕົກ]

222
00:19:42,181 --> 00:19:46,519
ຢຸດ!
ຕົ້ນໄມ້ເຫຼົ່ານັ້ນເປັນຂອງຂ້ອຍ!
ຢຸດມັນ!

223
00:19:52,525 --> 00:19:55,027
ບໍ່, ນາງຈະ
ໄດ້ເວົ້າລົມກັບຂ້ອຍ.

224
00:19:55,094 --> 00:19:57,430
ນາງຕັ້ງໃຈ
ກັບບ້ານ.

225
00:19:57,497 --> 00:19:59,599
ແຕ່ນີ້ແມ່ນບ້ານຂອງພວກເຮົາ.

226
00:20:01,133 --> 00:20:03,236
ບໍ່, ນັ້ນບໍ່ແມ່ນ
ລາຍເຊັນແມ່ຂອງຂ້ອຍ.

227
00:20:03,303 --> 00:20:05,905
ແທ້ຈິງແລ້ວມັນແມ່ນ.
ນາງໄດ້ເຊັນມັນຢູ່ໃນຫ້ອງການຂອງຂ້ອຍ.

228
00:20:05,972 --> 00:20:07,740
ນາງມີມັນທັງຫມົດ
ຄິດໄລ່--

229
00:20:07,807 --> 00:20:10,877
ຫ້າຟາມ, ເຈົ້າເຫັນ,
ໃນເນື້ອທີ່ 4,000 ເຮັກຕາ.

230
00:20:10,943 --> 00:20:13,613
ເຈົ້າເວົ້າ
ທັງໝົດນີ້ແມ່ນຂອງຂ້ອຍບໍ?
ຖືຢູ່ໃນຄວາມໄວ້ວາງໃຈໂດຍຂ້າພະເຈົ້າ.

231
00:20:13,680 --> 00:20:17,917
ຈົນ​ກ​່​ວາ​ທ່ານ​ມີ​ອາ​ຍຸ​ສູງ​ສຸດ​.
ແມ່ຂອງຂ້ອຍຈະບໍ່
ໄດ້ເຮັດແນວນັ້ນ.

232
00:20:17,984 --> 00:20:22,289
ສາວນ້ອຍທີ່ຮັກແພງ,
ກັບໂຊກດັ່ງກ່າວ,
ທ່ານຈະໄດ້ແຕ່ງງານໃນ jiffy ເປັນ.

233
00:20:22,355 --> 00:20:26,559
ແຕ່ເປັນຫຍັງຂ້ອຍຈຶ່ງບໍ່ບອກເລື່ອງນີ້?
ຂ້ອຍຈະບອກເຈົ້າໃນມື້ນີ້,
ຫຼັງ​ຈາກ​ງານ​ສົບ​ແມ່​ຂອງ​ທ່ານ​.

234
00:20:26,626 --> 00:20:30,363
ຖ້າເຈົ້າບໍ່ໄດ້ແລ່ນຫນີ.
ບໍ່, ຂ້ອຍ--
ຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນີ້.

235
00:20:30,430 --> 00:20:34,867
ເຈົ້າ-- ເຈົ້າເຮັດບໍ່ໄດ້. ເຮືອນໃໝ່ຂອງເຈົ້າ
ແມ່ນຢູ່ກັບນາງແອ່ນ
ແລະຕົວເອງໃນ Parramatta.

236
00:20:34,934 --> 00:20:37,704
ແມ່ນແລ້ວ, ເຈົ້າຈະໄປ
ກັບນາງ Cousin's
ໂຮງຮຽນສໍາລັບຍິງຫນຸ່ມ.

237
00:20:37,770 --> 00:20:39,739
ບໍ່! ບໍ່!

238
00:20:39,806 --> 00:20:42,742
ໂອ້, ທີ່ຮັກ.

239
00:20:42,809 --> 00:20:44,711
[ Moans ]

240
00:20:46,813 --> 00:20:50,317
ມາ, ມາ, ສາວ.
ຢ່າແຕະຕ້ອງຂ້ອຍ!

241
00:20:50,383 --> 00:20:52,452
ເຈົ້າຈະຮັ່ງມີ
ມື້ຫນຶ່ງ.

242
00:20:53,986 --> 00:20:56,323
ນັ້ນບໍ່ແມ່ນຈຸດ.

243
00:20:58,257 --> 00:21:02,395
[ຮ້ອງໄຫ້]
ບໍ່ແມ່ນຈຸດ.

244
00:21:10,837 --> 00:21:13,540
[ຜູ້ບັນຍາຍ]
Lucinda ບໍ່ເຄີຍ
ໄດ້ຢູ່ເທິງເຮືອ.

245
00:21:13,606 --> 00:21:16,676
ນາງບໍ່ເຄີຍເປັນ
ໄປ Sydney.

246
00:21:16,743 --> 00:21:20,780
ນາງໄດ້ເອົາກັບນາງ
ຮ່າງທະນາຄານ
ສໍາລັບໂຊກຂອງນາງທັງຫມົດ,

247
00:21:20,847 --> 00:21:24,951
ເຊັ່ນດຽວກັນກັບອາການຄັນ
ຄວາມອົດທົນທີ່ຈະຈັບ
ອັນ​ທີ່​ແມ່​ຂອງ​ນາງ​ໄດ້​ເອີ້ນ​ວ່າ ...

248
00:21:25,017 --> 00:21:27,454
ໂລກການເຮັດວຽກ.

249
00:21:31,223 --> 00:21:35,194
ເມື່ອ Lucinda
ລະເບີດຂອງປະຈຸບັນຂອງນາງ
ຂອງ​ການ​ຫຼຸດ​ລົງ​ຂອງ Prince Rupert​,

250
00:21:35,261 --> 00:21:37,830
ມັນບໍ່ແມ່ນບາງສິ່ງບາງຢ່າງ
ນາງລືມໄດ້ຢ່າງງ່າຍດາຍ.

251
00:21:39,399 --> 00:21:42,101
ນາງຮູ້ຈັກແກ້ວນັ້ນ
ເປັນ​ສິ່ງ​ທີ່​ປອມ​ຕົວ​,

252
00:21:42,168 --> 00:21:45,171
ບໍ່​ແຂງ​ແຮງ​ທັງ​ຫມົດ​,
ແຕ່ເປັນຂອງແຫຼວ.

253
00:21:45,237 --> 00:21:49,175
ແລະເຖິງແມ່ນວ່າໃນຂະນະທີ່
ມັນອ່ອນເພຍຄືກັບກ້ອນ
ຢູ່ໃນໜອງປາຣາມາຕາ,

254
00:21:49,241 --> 00:21:51,911
ມັນເຂັ້ມແຂງຂຶ້ນ
ກ່ວາ Sydney sandstone.

255
00:21:55,448 --> 00:21:59,752
ມັນເປັນອຸປະກອນທີ່ດີ
ເຊັ່ນດຽວກັບການກໍ່ສ້າງຊີວິດ.

256
00:22:07,460 --> 00:22:10,397
[ສຽງ​ກະ​ຊິບ​]

257
00:22:10,463 --> 00:22:12,665
[ຄົນເວົ້າລົມ]

258
00:22:19,171 --> 00:22:21,107
ຂອບໃຈ.

259
00:22:23,175 --> 00:22:25,745
ຫນຶ່ງແມ່ນຫຼາຍ
ຫຼາຍກ່ວາພຽງພໍ, ພາດ.

260
00:22:26,879 --> 00:22:28,748
ໂອ້.

261
00:22:31,217 --> 00:22:33,119
ໂຊກດີ, ພາດ.

262
00:22:43,696 --> 00:22:46,298
[ຜູ້ຊາຍ]
ຊາວຝຣັ່ງຄົນນີ້,
Leplastrier--

263
00:22:46,365 --> 00:22:48,635
ຖ້າລາວຄາດຫວັງວ່າຈະຊອກຫາ
ຜູ້ຊ່ຽວຊານດ້ານແກ້ວ,

264
00:22:48,701 --> 00:22:51,370
ຂ້ອຍຢ້ານວ່າລາວຈະພົບ
ມີພຽງແຕ່ກະຕືລືລົ້ນ.

265
00:22:51,438 --> 00:22:56,676
ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ລາວໄດ້ພົບເຫັນ
ວຽກ​ອະ​ດີດ​ເລັກ​ນ້ອຍ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​,
ແລະຂ້ອຍຈະພະຍາຍາມໃຫ້ຄໍາແນະນໍາ.

266
00:22:58,678 --> 00:23:00,847
[ເຄາະ]
[ເປີດ​ປະ​ຕູ​]

267
00:23:00,913 --> 00:23:03,516
ຜູ້ມາຢ້ຽມຢາມຂອງທ່ານ, ທ່ານ.

268
00:23:03,583 --> 00:23:05,718
ມ່ວນດີ.
ສະແດງໃຫ້ເຂົາຢູ່ໃນ.

269
00:23:11,424 --> 00:23:13,860
Monsieur Leplastrier.

270
00:23:19,298 --> 00:23:21,668
ນີ້ແມ່ນມາຈາກ Botany,

271
00:23:24,370 --> 00:23:26,939
ແລະອີກອັນຫນຶ່ງແມ່ນ
ຈາກ Hallet's ໃນລອນດອນ.

272
00:23:27,006 --> 00:23:29,776
ຖືພວກເຂົາເຖິງແສງສະຫວ່າງ.
ປຽບທຽບພວກເຂົາ.

273
00:23:30,810 --> 00:23:34,246
ລອນດອນ--
ອັນນີ້--

274
00:23:34,313 --> 00:23:36,348
ມັນຂ້ອນຂ້າງສີເຫຼືອງ,

275
00:23:36,415 --> 00:23:39,519
ແລະນີ້ແມ່ນ--

276
00:23:39,586 --> 00:23:43,289
ໂອ້, ມັນຈະແຈ້ງຫຼາຍ.
ມັນໜ້າຮັກ.

277
00:23:43,355 --> 00:23:45,525
ດຽວນີ້...

278
00:23:46,926 --> 00:23:50,096
pièce de ຕ້ານການ.

279
00:23:50,162 --> 00:23:52,665
ໂອ້!

280
00:23:52,732 --> 00:23:56,302
- ບໍ່! ບໍ່, ເຈົ້າຕ້ອງບໍ່.
- ເປັນ​ຫຍັງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຕ້ອງ​ບໍ່​?

281
00:23:56,368 --> 00:24:00,439
ເນື່ອງຈາກວ່າ...
ເຈົ້າຮູ້ວ່າຈະເກີດຫຍັງຂຶ້ນ,

282
00:24:00,507 --> 00:24:02,775
ດີ, ໃນເວລາທີ່ມັນແມ່ນ ... ຫມົດ.

283
00:24:02,842 --> 00:24:04,777
ໂອ້.

284
00:24:06,513 --> 00:24:08,214
ຂ້ອຍຂໍໂທດ.

285
00:24:11,350 --> 00:24:13,219
ບໍ່ມີຫຍັງ
ຂໍອະໄພ.

286
00:24:19,425 --> 00:24:23,496
ງານແກ້ວ
ທີ່​ມີ​ສໍາ​ລັບ​ການ​ຂາຍ​
ໃນ Darling Harbour--

287
00:24:23,563 --> 00:24:26,799
- ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຕ້ອງ​ການ​ທີ່​ຈະ​ຊື້​ໃຫ້​ເຂົາ​ເຈົ້າ​.
- ຊື້?

288
00:24:27,700 --> 00:24:29,769
ເຈົ້າຈະຊ່ວຍຂ້ອຍບໍ?

289
00:24:29,836 --> 00:24:33,873
ແຕ່ຂ້ອຍບໍ່ມີຄວາມຮູ້
ຂອງ​ຝ່າຍ​ການ​ຄ້າ.

290
00:24:33,940 --> 00:24:36,175
ທິດສະດີຂອງຂ້ອຍແມ່ນພຽງພໍ,
ແນ່ນອນ, ແຕ່ -
[ເປີດ​ປະ​ຕູ​]

291
00:24:36,242 --> 00:24:40,112
ຂ້ອຍຈະຢູ່ທີ່ນັ້ນ
ໃນນາທີ, Frazer.
ດີຫຼາຍ, ທ່ານ.

292
00:24:40,179 --> 00:24:44,851
[ສຽງດັງ]
ຢ່າກັງວົນກ່ຽວກັບລາວ.
ດຽວນີ້, ກະລຸນາ.

293
00:24:44,917 --> 00:24:48,688
ໃນໄວໆນີ້, ຢ່າງໃດກໍຕາມ,
ຂ້ອຍມີທຸລະກິດຂອງນັກບວດ
ເຂົ້າຮ່ວມ.

294
00:24:48,755 --> 00:24:50,857
ແມ່ນແລ້ວ. ເຈົ້າບໍ່ສາມາດຊ່ວຍຂ້ອຍໄດ້.
ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ.

295
00:24:50,923 --> 00:24:53,726
ແນ່ນອນ, ຂ້ອຍຈະຊ່ວຍເຈົ້າ
ເພື່ອຊື້ເຄື່ອງແກ້ວຂອງເຈົ້າ.

296
00:24:53,793 --> 00:24:56,262
ຂ້ອຍມີຫຼາຍກວ່າ
£10,000.

297
00:24:56,328 --> 00:24:58,330
deuce ທີ່ເຈົ້າເຮັດ.

298
00:24:58,397 --> 00:25:01,100
ເຈົ້າຈະເອົາ
plunge ກັບຂ້ອຍ?

299
00:25:03,636 --> 00:25:06,806
[ສຽງເຍາະເຍີ້ຍ]

300
00:25:06,873 --> 00:25:10,610
Monsieur Leplastrier.
[ສຽງເຍາະເຍີ້ຍ]

301
00:25:10,677 --> 00:25:15,047
[ Oscar ]
ສິບຫ້າ, 16, 17,
17, 18, 19--

302
00:25:16,716 --> 00:25:20,720
ຢຸດ. ເພີ່ມ​ເຕີມ​ສໍາ​ລັບ​ທ່ານ​,
ຫນ້ອຍລົງສໍາລັບຜູ້ທຸກຍາກ.

303
00:25:20,787 --> 00:25:24,123
ດີ, ນີ້ແມ່ນ
ທັງ​ຫມົດ​ທີ່​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຕ້ອງ​ການ​.
ທ່ານຕ້ອງການ tos ໃຫມ່.

304
00:25:24,190 --> 00:25:27,059
ແມ່ນຫຍັງຜິດ
ກັບ togs ຂອງຂ້ອຍ?
[ຫົວເລາະ]

305
00:25:27,126 --> 00:25:30,162
ທຸກຢ່າງ.

306
00:25:30,229 --> 00:25:35,568
[ສຽງດັງ]
ທ່ານ rake ມັນ,
ແລ້ວຖິ້ມມັນໄປ.

307
00:25:35,635 --> 00:25:38,638
ເບິ່ງເຈົ້າ.
ເຈົ້າເບິ່ງຄືກັບ scarecrow.

308
00:25:40,039 --> 00:25:43,943
ບາງທີອາດເປັນຍ້ອນ
ຂ້ອຍໃສ່ເສື້ອຄຸມຂອງເຈົ້າ.

309
00:25:51,550 --> 00:25:54,787
** [ humming ]

310
00:26:14,306 --> 00:26:17,176
ຂໍໂທດ.

311
00:26:17,243 --> 00:26:20,847
[Hugh​]
ທ່ານ​ໄດ້​ຈ່າຍ​ໃບ​ບິນ​ຄ່າ buttery ຂອງ​ທ່ານ​.
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ສອບຖາມ. ແລະດື່ມກາເຟ.

312
00:26:20,913 --> 00:26:23,315
ບໍ່, ບໍ່ແມ່ນກາເຟ.
ບໍ່?

313
00:26:29,656 --> 00:26:31,824
ຂ້ອຍມີຄຳຖາມສຳລັບເຈົ້າ.
ມັນ​ແມ່ນ​ນີ້ --

314
00:26:31,891 --> 00:26:33,926
ເຈົ້າມີລາຍໄດ້ບໍ?

315
00:26:33,993 --> 00:26:36,562
ບໍ່, ຂອບໃຈ.
ຂ້ອຍຢາກຢືນ.

316
00:26:36,629 --> 00:26:39,899
- ຂ້ອຍຈະເອົາມັນເຈັບຫຼາຍ
ຖ້າເຈົ້າຫລອກຂ້ອຍ.
- ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຫລອກລວງເຈົ້າ.

317
00:26:42,869 --> 00:26:44,937
ມັນເປັນ 15 ປີນັບຕັ້ງແຕ່
ຂ້ອຍສາມາດຊື້ກາເຟໄດ້,

318
00:26:45,004 --> 00:26:47,106
ແລະດຽວນີ້, ເຈົ້າ, ເປັນສັດທີ່ທຸກຍາກ
ຜູ້​ທີ່​ບໍ່​ມີ​ຫຍັງ​ຢູ່​ໃນ​ໂລກ ...

319
00:26:47,173 --> 00:26:50,142
ຊ່ວຍປະຢັດສິ່ງທີ່ຂ້ອຍສາມາດເຮັດໄດ້
ຂູດ​ຮ່ວມ​ກັນ​,
ມີຄວາມເມດຕາຫຼາຍ...

320
00:26:50,209 --> 00:26:53,646
ທີ່​ຈະ​ສົ່ງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ ...

321
00:26:53,713 --> 00:26:55,915
ຫລູຫລານີ້.

322
00:26:55,982 --> 00:26:58,885
ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ຕ້ອງການໃຫ້ທ່ານ
ບໍ່ຕ້ອງເປັນຫ່ວງ.

323
00:26:58,951 --> 00:27:01,688
ພຣະເຈົ້າຈະຈັດຫາໃຫ້ຂ້ອຍ.

324
00:27:01,754 --> 00:27:04,156
ເຈົ້າບໍ່ມ່ວນບໍ
ກາເຟຂອງເຈົ້າ?
ຢ່າຂ້ອຍຂໍຮ້ອງເຈົ້າງ່າຍໆ.

325
00:27:04,223 --> 00:27:06,325
ເຈົ້າເປັນພິດ
ໂດຍ​ຄວາມ​ຄິດ​ຂອງ​ພໍ່​ຂອງ​ທ່ານ​.

326
00:27:06,392 --> 00:27:09,595
- ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ອາດ​ຈະ​ງ່າຍ​ດາຍ -
- ພໍ່ຂອງເຈົ້າຈ່າຍເງິນໃຫ້ເຈົ້າ.

327
00:27:09,662 --> 00:27:11,664
ຂ້າພະເຈົ້າສາບານວ່າລາວບໍ່ແມ່ນ.

328
00:27:11,731 --> 00:27:13,966
ລາວຈະບໍ່ຈ່າຍເງິນ
ເພື່ອສົ່ງຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນີ້.

329
00:27:14,033 --> 00:27:17,904
ພວກ​ເຮົາ​ໄດ້​ພົບ​ກັນ​ພຽງ​ແຕ່​ສີ່​ຄັ້ງ​
ນັບຕັ້ງແ ຕ່ພວກເຮົາແຍກ.

330
00:27:17,970 --> 00:27:20,406
ແລ້ວຢູ່ໃສ
ເງິນມາຈາກ?

331
00:27:26,312 --> 00:27:28,247
ຂ້ອຍຢູ່ Oxford...

332
00:27:28,314 --> 00:27:32,518
ເພື່ອລະດົມທຶນ
ສໍາ​ລັບ​ການ​ຟື້ນ​ຟູ​
ຂອງໂບດນ້ອຍຂອງຂ້ອຍ.

333
00:27:32,584 --> 00:27:35,554
ດຽວນີ້, ເຈົ້າຕ້ອງສັນຍາກັບຂ້ອຍ ...

334
00:27:35,621 --> 00:27:37,957
ບໍ່ເຄີຍມີສ່ວນຮ່ວມ
ໃນ​ສິ່ງ​ທີ່​ຜິດ​ພາດ​.

335
00:27:38,024 --> 00:27:40,392
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດມີຊື່ຂອງຂ້ອຍໄດ້
ເອົາມາຕ່ໍາ.

336
00:27:40,459 --> 00:27:43,062
ທ່ານ Stratton ທີ່ຮັກແພງ,

337
00:27:43,129 --> 00:27:45,898
ບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງ
ສໍາລັບຄໍາສັນຍາດັ່ງກ່າວ.

338
00:27:45,965 --> 00:27:48,267
ຂ້ອຍສົ່ງກາເຟໃຫ້ເຈົ້າ
ເພາະວ່າຂ້ອຍຮັກເຈົ້າທັງສອງ.

339
00:27:49,568 --> 00:27:51,704
ຂ້າພະເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າບໍ່ມີການກະທໍາຜິດ.

340
00:28:08,154 --> 00:28:10,122
Miss?

341
00:28:12,024 --> 00:28:15,161
ເອີ, ເຈົ້າຈະອອກໄປ
ຕົວຢ່າງແກ້ວອອກ,
ກະລຸນາ, Kate?

342
00:28:15,227 --> 00:28:17,563
ເຫຼືອພຽງ, ພາດ?
ເຊັ່ນນັ້ນ?
ມມ-ຫຶມ.

343
00:28:17,629 --> 00:28:19,732
ຂ້ອຍມີພວກມັນທັງຫມົດ
ໃນ​ປະ​ເພດ​, ທ່ານ​ເຫັນ​.

344
00:28:26,705 --> 00:28:30,242
[ຜູ້ບັນຍາຍ]
Reverend Dennis Hasset ຮູ້
ພຶດຕິກຳຂອງລາວແມ່ນແບບຊະຊາຍ.

345
00:28:30,309 --> 00:28:34,113
ບັນທຶກບັນທຶກຂອງລາວ
ກອງ​ປະ​ຊຸມ​ຄັ້ງ​ທໍາ​ອິດ​
ກັບເດັກຍິງທີ່ຜິດປົກກະຕິນີ້,

346
00:28:34,180 --> 00:28:37,884
ແລະ​ຫຼັງ​ຈາກ​ນັ້ນ​,
ສີແດງຈໍານວນຫຼາຍ
ໃນ​ການ​ນັດ​ຫມາຍ​ທີ່​ຜ່ານ​ມາ --

347
00:28:37,950 --> 00:28:40,086
ເຖິງ​ແມ່ນ​ຫນຶ່ງ​ກອງ​ປະ​ຊຸມ parish​.

348
00:28:40,152 --> 00:28:43,923
ເຈົ້າເວົ້າຖືກ
ໃນ​ການ​ເລືອກ​ຂອງ​ທ່ານ​ຂອງ​ທະ​ເລ​.

349
00:28:45,124 --> 00:28:47,827
[ລ້າງ​ຄໍ​]
ເອີ, ດີເລີດ.

350
00:28:52,664 --> 00:28:54,566
ໃຜເປັນສິ່ງມີຊີວິດນັ້ນ?

351
00:28:54,633 --> 00:28:57,870
[ຜູ້ບັນຍາຍ] Sydney ກຽມພ້ອມ
ທີ່ຈະຖືກຂົ່ມເຫັງ.
ຂ້ອຍເຫັນດີ.

352
00:28:57,937 --> 00:29:01,307
ມັນບໍ່ສາມາດທົນທີ່ຈະເບິ່ງ
ທັງສອງຂອງພວກເຂົາຮ່ວມກັນ.

353
00:29:01,373 --> 00:29:05,677
ໃຫ້ນາງເຂົ້າສັງຄົມ
ກັບ notorious ໄດ້
Charlie Fig ຖ້ານາງຕ້ອງການ,

354
00:29:05,744 --> 00:29:08,014
ຫຼືກັບບັນຊີຂອງນາງ,
Jimmy D'Abbs.

355
00:29:08,080 --> 00:29:11,750
ຈ່າຍສອງເທົ່າ, ທຸກຄົນ.
ຈ່າຍເປັນສອງເທົ່າ.
ໂອ້, ທີ່ຮັກ.

356
00:29:11,818 --> 00:29:14,153
Harvey Briggs ມີ
ຊື້ steamer ຕົນເອງໄດ້.

357
00:29:14,220 --> 00:29:16,455
ໂອ້, ລາວສາມາດເອົາພວກເຮົາໄປໄດ້
ເຖິງ Pittwater.

358
00:29:16,522 --> 00:29:18,390
ຫຼືຂ້າມໄປ
ອ່າວ Mossman.

359
00:29:18,457 --> 00:29:20,827
ໃຜຈະເຊື່ອ Briggsy
ກັບ steamer ບໍ?
ຂ້ອຍຕ້ອງການ Pittwater.

360
00:29:20,893 --> 00:29:24,430
[ຜູ້ຊາຍ]
ພວກເຮົາສາມາດເອົານາງອອກໄດ້
ສໍາລັບມື້.

361
00:29:24,496 --> 00:29:26,498
ເບິ່ງນີ້.
ສອງອາທິດຜ່ານມາ,

362
00:29:26,565 --> 00:29:29,468
ນາງ spilled ເຂົາເຈົ້າຢູ່ທົ່ວທຸກແຫ່ງ.
[ຜູ້ຍິງ Gasps]

363
00:29:29,535 --> 00:29:35,207
- ເຈົ້າມີບັດພຽງພໍແລ້ວບໍ?
- ໂອ້ຍ, ກະລຸນາ,
ພຽງ​ແຕ່​ຫນຶ່ງ​ອີກ​ມື​.

364
00:29:35,274 --> 00:29:39,611
ທ່ານໄດ້ສູນເສຍແລ້ວ
ສາມກີເນຍ,
ແລະມັນແມ່ນຫຼັງຈາກ 2:00.

365
00:29:39,678 --> 00:29:42,114
ອີກໜຶ່ງມື.

366
00:29:42,181 --> 00:29:45,617
D'Abbs, ທ່ານກໍາລັງຈະຊອກຫາ
ອອກສໍາລັບເງິນຂອງເດັກຍິງ, ບໍ່ແມ່ນ
ພະຍາຍາມເອົາມັນໄປຈາກນາງ.

367
00:29:45,684 --> 00:29:49,989
- ນາງແມ່ນບໍ່ເສຍຄ່າທີ່ຈະອອກ, ຮູບ.
- ຜ່ານ.

368
00:29:50,056 --> 00:29:53,292
ຜ່ານ.
ຫ້າ, ດ້ວຍຫົວໃຈ.

369
00:29:53,359 --> 00:29:57,363
[ແມ່ຍິງ]
ຜ່ານ.
ແປດ, ມີ spades.

370
00:29:57,429 --> 00:30:01,000
ເປັດກັບນ້ໍາ.
ນາງໄດ້ຖືກຈັບໄດ້ bug ໄດ້.

371
00:30:01,067 --> 00:30:03,635
[ຮູບ ]
ພວກເຮົາເຮັດໃຫ້ເຈົ້າເສຍຫາຍ.

372
00:30:03,702 --> 00:30:05,637
[ຫຼຽນ Clinking]

373
00:30:05,704 --> 00:30:08,841
[ Hasset ]
ຂ້ອຍອິດສາຄວາມມັກຂອງເຈົ້າ,
ຂ້ອຍຕ້ອງຍອມຮັບ.

374
00:30:08,908 --> 00:30:11,610
ເຈົ້າກໍາລັງເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍມ່ວນ.
ບໍ່ແມ່ນເລີຍ.

375
00:30:11,677 --> 00:30:15,447
ຂ້າພະເຈົ້າເປັນຜູ້ຊາຍເຢັນ
ອົບອຸ່ນຕົນເອງ
ຢູ່ທີ່ໄຟຂອງຄົນອື່ນ.

376
00:30:15,514 --> 00:30:19,085
ເຈົ້າຈະຊ່ວຍຂ້ອຍ
ອອກ​ກໍາ​ລັງ​ກາຍ​ຢ່າງ​ລະ​ມັດ​ລະ​ວັງ​,
ດ້ວຍຄວາມລະມັດລະວັງ?

377
00:30:19,151 --> 00:30:22,754
ພວກເຮົາຈະເລືອກຮ່ວມກັນ, ແນ່ນອນ.
ຂ້ອຍມີໝູ່--
ບົດທີ່ສະຫລາດທີ່ເອີ້ນວ່າ Wilson.

378
00:30:22,821 --> 00:30:25,424
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ປາດ​ຖະ​ຫນາ​ວ່າ​ທ່ານ​ຈະ​ໃຫ້​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເອົາ​ເຫຼົ່າ​ນັ້ນ​.
ໂອ້, ພວກເຂົາບໍ່ມີຫຍັງເລີຍ. ຂ້ອຍມີ
ເຮັດວຽກຢູ່ໃນຟາມ, ເຈົ້າຮູ້.

379
00:30:25,491 --> 00:30:27,459
ລອນດອນ, ແນ່ນອນ,
ແມ່ນບ່ອນທີ່ທ່ານຄວນໄປ.

380
00:30:27,526 --> 00:30:29,795
ລອນດອນ? ແຕ່ຂ້ອຍມີພຽງແຕ່
ຫາກໍມາຮອດນີ້.

381
00:30:29,862 --> 00:30:33,332
ເພື່ອຊື້ຫລ້າສຸດ
ເຄື່ອງຈັກ. ທີ່ຈະເຮັດໃຫ້
Sydney ລຸກຂຶ້ນ.

382
00:30:35,534 --> 00:30:38,004
ອືມ--
[ທັງ Chuckling]

383
00:30:40,772 --> 00:30:43,242
ລາວ--
ແມ່ນແລ້ວ, ພາດ.

384
00:30:45,044 --> 00:30:47,846
ຂ້ອຍໄດ້ເຊັນ!
[ຫົວ]

385
00:30:47,914 --> 00:30:49,949
ຂ້ອຍເປັນເຈົ້າຂອງຊ່າງແກ້ວ.

386
00:30:50,016 --> 00:30:52,118
ຊົມເຊີຍຂອງຂ້ອຍ.

387
00:30:57,823 --> 00:31:01,427
ຂ້ອຍຕ້ອງສາລະພາບ
ຮູ້ສຶກຢ້ານ.

388
00:31:03,429 --> 00:31:07,066
ຂ້ອຍແຕກກັບຫມູ່ຂອງຂ້ອຍ
Tom Wilson ຕອນບ່າຍນີ້.

389
00:31:09,601 --> 00:31:11,437
ເປັນຫຍັງຄື?

390
00:31:11,503 --> 00:31:14,440
ລາວ​ເວົ້າ​ເລື່ອງ​ຕ່າງໆ​ກ່ຽວ​ກັບ​ເຈົ້າ
ທີ່ເປັນຕາຢ້ານ.

391
00:31:16,808 --> 00:31:19,045
ແມ່ນຫຍັງ?

392
00:31:19,111 --> 00:31:21,413
ວ່າທ່ານຢູ່ເຖິງ
ການພະນັນຕະຫຼອດຄືນ ...

393
00:31:21,480 --> 00:31:24,016
ກັບ Jimmy D'Abbs
ແລະ Charlie Fig ...

394
00:31:24,083 --> 00:31:27,253
ແລະ​ອື່ນໆ​ຂອງ​ປະ​ເພດ​ນັ້ນ​.

395
00:31:27,319 --> 00:31:29,855
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ບອກ Wilson ເລື່ອງດັ່ງກ່າວ
ແມ່ນ​ການ​ຜະ​ລິດ​ທີ່​ບໍ​ລິ​ສຸດ​,

396
00:31:29,922 --> 00:31:32,024
ວ່າພວກເຂົາບໍ່ຄວນ
ຊ້ຳ.

397
00:31:32,091 --> 00:31:34,093
ຂ້ອຍບອກລາວວ່າ D'Abbs
ແມ່ນ​ບັນ​ຊີ​ຂອງ​ທ່ານ​,

398
00:31:34,160 --> 00:31:37,263
ທີ່ເຈົ້າໄດ້ໄປ
ແລະເບິ່ງລາວ, ວ່າ, ແທ້ຈິງແລ້ວ,
ຂ້ອຍໄປກັບເຈົ້າ.

399
00:31:40,566 --> 00:31:43,135
ມັນບໍ່ມີອີກແລ້ວ,
ມີບໍ?

400
00:31:45,304 --> 00:31:48,374
ຂ້ອຍຂໍໂທດທີ່ເຈົ້າໂຕ້ຖຽງ
ກັບ​ຫມູ່​ເພື່ອນ​ຂອງ​ທ່ານ​.

401
00:31:50,109 --> 00:31:53,679
ມີຄວາມຈິງອັນໃດ
ໃນເລື່ອງລາວ?

402
00:31:57,149 --> 00:32:00,619
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​
ໄປເຮືອນຂອງທ່ານ D'Abbs.

403
00:32:00,686 --> 00:32:02,554
ການພະນັນ?

404
00:32:03,822 --> 00:32:05,924
ຂ້ອຍໂດດດ່ຽວ.

405
00:32:09,261 --> 00:32:13,265
ແຕ່ເຈົ້າເຄີຍຢູ່ທີ່ນີ້
ສາມຫຼືສີ່ຕອນແລງ
ແຕ່ລະອາທິດ.

406
00:32:17,536 --> 00:32:20,239
Wilson ກ່າວ
ພັກ​ການ​ພະ​ນັນ...

407
00:32:20,306 --> 00:32:22,708
ຢູ່ເທິງເຮືອ
ທີ່ Pittwater.

408
00:32:24,410 --> 00:32:26,945
ແລະເຕັ້ນ--

409
00:32:27,013 --> 00:32:29,648
ບໍ່​ແມ່ນ​ຄັ້ງ​ດຽວ​,
ແຕ່ສອງເທື່ອ.

410
00:32:29,715 --> 00:32:31,984
ບໍ່ມີການເຕັ້ນ.

411
00:32:34,520 --> 00:32:38,124
ດີ, ຂ້ອຍຕ້ອງໄປ.
ແຕ່ເຈົ້າມາ
ເພື່ອສະເຫຼີມສະຫຼອງ.

412
00:32:38,190 --> 00:32:41,893
- [ Yawns ]
ຂ້ອຍນອນຫລັບເກີນໄປ.
- ແຕ່ພວກເຮົາກໍາລັງມີຊີ້ນງົວ.

413
00:32:41,960 --> 00:32:45,297
- ຂ້ອຍຕ້ອງພົບກັບທ່ານ Queale.
- ໃນຊົ່ວໂມງນີ້?

414
00:32:45,364 --> 00:32:47,866
ດີ, ຍັງມີ
ເຈ້ຍອື່ນເພື່ອເຊັນ.

415
00:32:47,933 --> 00:32:49,901
ແຕ່ຫ້ອງການຂອງລາວ
ຈະຖືກປິດ.

416
00:32:49,968 --> 00:32:53,005
ພວກເຮົາແມ່ນເພື່ອຕອບສະຫນອງ
ທີ່ໂຮງແຮມ Petty.

417
00:32:55,207 --> 00:32:57,276
ຂ້ອຍຂໍໂທດ
ກ່ຽວ​ກັບ​ຫມູ່​ເພື່ອນ​ຂອງ​ທ່ານ​.

418
00:33:05,451 --> 00:33:08,254
[ຜູ້ບັນຍາຍ]
Lucinda ມີ immense
ຄວາມ​ຮູ້​ສຶກ​ຂອງ​ການ​ບັນ​ເທົາ​ທຸກ --

419
00:33:08,320 --> 00:33:10,789
ບໍ່​ມີ​ຄວາມ​ຮັບ​ຜິດ​ຊອບ​,
ບໍ່ມີທາງເລືອກ.

420
00:33:10,856 --> 00:33:14,960
ທຸກໆການສູນເສຍແມ່ນຫນຶ່ງອິດຫນ້ອຍ
ຢູ່ໃນພື້ນຖານ
ຂອງໂຊກຂອງນາງ.

421
00:33:15,027 --> 00:33:18,264
[ຜູ້ຊາຍເວົ້າລົມ]

422
00:33:21,300 --> 00:33:25,971
ສາມຕໍ່ຫນຶ່ງ.
ວາງເດີມພັນທັງໝົດ ແລະ--
[ວົງ​ລະ​ຄັງ​]

423
00:33:26,038 --> 00:33:29,275
[ຄົນ​ຮ້ອງ​ໄຫ້​]

424
00:33:29,341 --> 00:33:32,678
ມາແລ້ວ, Major!
ໄປສໍາລັບມັນ, Major!
ໄປສໍາລັບມັນ!

425
00:33:39,151 --> 00:33:42,088
[ຜູ້ຊາຍ]
ຢ່າແລ່ນ, Perkins!

426
00:33:42,154 --> 00:33:46,158
[ Oscar ]
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ສອບຖາມໃນອາທິດທີ່ຜ່ານມາກ່ຽວກັບ
ສັງ​ຄົມ​ສອນ​ສາດ​ສະ​ຫນາ​ຈັກ​.

427
00:33:46,225 --> 00:33:48,294
ຂໍອະໄພ, ທ່ານ.
ຊ້າລົງ, odd odd.

428
00:33:48,360 --> 00:33:52,064
ພວກເຂົາເຈົ້າຈະມີຂ້າພະເຈົ້າ
ຖ້າຂ້ອຍຕ້ອງການ.
ເພື່ອຫຍັງ?

429
00:33:52,131 --> 00:33:55,167
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ສອບຖາມກ່ຽວກັບ
New South Wales.

430
00:33:55,234 --> 00:33:58,304
ບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງ
ຢ້ານຕົນເອງ
ດ້ວຍແນວຄວາມຄິດດັ່ງກ່າວ.

431
00:33:59,471 --> 00:34:02,941
ເບິ່ງຂ້ອຍ, ປາ.
ຂ້ອຍມີການປ່ຽນແປງ.

432
00:34:03,008 --> 00:34:04,976
ເບິ່ງສິ່ງທີ່ຂ້ອຍໄດ້ກາຍເປັນ.

433
00:34:05,043 --> 00:34:07,579
ໂອ້, ປະທ້ວງຂ້ອຍ.
ເຈົ້າໄດ້ກາຍເປັນຫຍັງ?

434
00:34:10,048 --> 00:34:12,118
ຂ້ອຍໄດ້ກາຍເປັນຄົນຊົ່ວ.

435
00:34:13,085 --> 00:34:15,321
ເຈົ້າບໍ່ຂີ້ຄ້ານ.

436
00:34:15,387 --> 00:34:18,190
ມັນພຽງແຕ່ວ່າ
ທ່ານບໍ່ເຫມາະ.

437
00:34:18,257 --> 00:34:21,793
ຊຊ. ເວົ້າງຽບໆ.
ທ່ານເປັນເອກະລັກຢ່າງສົມບູນ.

438
00:34:21,860 --> 00:34:25,597
ເຈົ້າ... ພໍດີບໍ?
ຂ້ອຍ?

439
00:34:25,664 --> 00:34:30,469
ໂອ້, ຂ້ອຍພໍດີ.
ຂ້ອຍກ້າເວົ້າ,
ຂ້າພະເຈົ້າເຫມາະທັງຫມົດເຊັ່ນດຽວກັນ.

440
00:34:30,536 --> 00:34:33,139
ເບິ່ງຂ້ອຍ.
ຂ້ອຍກໍາລັງຈະແຕ່ງງານ
ລູກສາວຂອງອະທິການ.

441
00:34:33,205 --> 00:34:36,208
ທ່ານບໍ່ສາມາດເຫມາະ
ຫຼາຍກວ່ານັ້ນ.

442
00:34:36,275 --> 00:34:39,678
The, uh-- ໂຮງຮຽນຈ່າຍ
ສໍາລັບຄວາມຕ້ອງການທັງຫມົດຂອງຂ້ອຍ, ແຕ່ ...

443
00:34:42,080 --> 00:34:45,151
ຂ້ອຍ-- ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຢຸດການພະນັນໄດ້.

444
00:34:45,217 --> 00:34:47,886
ແຕ່ເຈົ້າໃຫ້ມັນ
ທັງຫມົດ.

445
00:34:47,953 --> 00:34:50,622
ເຈົ້າບໍ່ມີແມ້ແຕ່
ຖ່ານຫີນສໍາລັບໄຟ.

446
00:34:52,124 --> 00:34:54,226
ເບິ່ງວິທີທີ່ເຈົ້າດໍາລົງຊີວິດ.

447
00:34:54,293 --> 00:34:58,130
ເຈົ້າບໍ່ມີຫຍັງເລີຍ.
ເບິ່ງ​ເຄື່ອງ​ມື​ຂອງ​ທ່ານ​.

448
00:34:59,798 --> 00:35:02,801
ແລະຢຸດເຊົາການ fidgeting.

449
00:35:02,868 --> 00:35:04,903
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຈົມລົງຕໍ່າຫຼາຍ.

450
00:35:04,970 --> 00:35:06,905
ຂ້ອຍຫຼີ້ນການພະນັນ,
ແມ່ນ​ແຕ່​ໃນ​ວັນ​ຊະ​ບາ​ໂຕ -

451
00:35:06,972 --> 00:35:09,875
ໃນບັດ, ໃນຫມາ,
ຫຍັງ--
ອັນໃດກໍໄດ້.

452
00:35:09,941 --> 00:35:14,413
ທ່ານບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງໄປ
ໄປລັດ New South Wales
ສໍາລັບ penance.

453
00:35:14,480 --> 00:35:16,582
ແລະຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ,
ທ່ານບໍ່ສາມາດ.

454
00:35:16,648 --> 00:35:19,117
ເປັນຫຍັງບໍ່?

455
00:35:20,352 --> 00:35:23,121
ເພາະວ່າທ່ານບໍ່ສາມາດທົນໄດ້
ນ້ໍາພຽງເລັກນ້ອຍ.

456
00:35:23,189 --> 00:35:26,458
ເຈົ້າບໍ່ສາມາດແລ່ນເຮືອໄດ້
ໄກເຖິງ Calais.

457
00:35:33,432 --> 00:35:35,767
ເຈົ້າຕ້ອງການຂ້ອຍ
ເພື່ອພິກນີ້?

458
00:35:39,738 --> 00:35:41,673
ໂອ້ຍ--

459
00:35:43,475 --> 00:35:45,311
ແມ່ນແລ້ວ.

460
00:35:45,377 --> 00:35:47,713
ເຈົ້າຮູ້ວ່າຂ້ອຍໃຊ້ພຽງແຕ່
ຫຼຽນຂອງຂ້ອຍເອງ.

461
00:35:54,186 --> 00:35:56,288
[ shudders ]

462
00:36:00,592 --> 00:36:02,528
ໂທ.

463
00:36:06,532 --> 00:36:09,768
ໂທ.
ບໍ່, ຂ້ອຍ - ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດ.

464
00:36:09,835 --> 00:36:11,770
ເປັນຫຍັງບໍ່?

465
00:36:15,073 --> 00:36:19,345
- ຂ້ອຍຢ້ານ.
- ແລ້ວເປັນຫຍັງຈິ່ງເຮັດແບບນັ້ນ
ກັບຕົວທ່ານເອງ?

466
00:36:19,411 --> 00:36:22,381
- ມາ, bod odd ທີ່ຮັກ.
- ຫົວ.

467
00:37:09,194 --> 00:37:11,830
[ຜູ້ບັນຍາຍ]
ສໍາລັບຜູ້ຊາຍທີ່ບໍ່ສາມາດທົນໄດ້
ນ້ໍາພຽງເລັກນ້ອຍ,

468
00:37:11,897 --> 00:37:14,866
Leviathan ແມ່ນ
ເຮືອດຽວທີ່ຈະເດີນທາງ.

469
00:37:14,933 --> 00:37:16,935
ໃນຫ້ອງຮຽນທີສອງ,
ເຈົ້າສາມາດໄປແປດອາທິດ...

470
00:37:17,002 --> 00:37:20,339
ແລະບໍ່ເຄີຍຊອກຫາວິທີຂອງເຈົ້າ
ກັບ porthole ເປັນ
ກັບ​ທັດ​ສະ​ນະ​ຂອງ​ທະ​ເລ​.

471
00:37:23,309 --> 00:37:25,977
Pauvre vache.
ບໍ່ແມ່ນ, c'est drole.

472
00:37:26,044 --> 00:37:29,481
ເຈົ້າຂອງ Prince Rupert's
Glassworks ໄດ້ຖືກບອກ
ວ່າໃນມື້ທີ່ຈະແຈ້ງ,

473
00:37:29,548 --> 00:37:33,051
ຈາກ​ຊັ້ນ​ທໍາ​ອິດ​,
ເຈົ້າສາມາດເຫັນ
ຕະຫຼອດ​ໄປ​ຈີນ.

474
00:37:33,118 --> 00:37:34,986
[ Mooing ]

475
00:37:36,622 --> 00:37:38,824
[ປາ​]
ຂຶ້ນພວກເຮົາໄປ. ຖືແຫນ້ນ.

476
00:37:44,430 --> 00:37:47,666
ໃນເວລາສັ້ນໆ, Hopkins,
ດັ່ງທີ່ຂ້ອຍບອກເຈົ້າ.

477
00:37:47,733 --> 00:37:50,802
ໃນເວລາສັ້ນໆ.
[ສຽງເຍາະເຍີ້ຍ]

478
00:37:58,544 --> 00:38:00,712
ຄວາມດີ, ສິ່ງທີ່ເປັນ splurge
ທັງ​ຫມົດ​ນີ້​ແມ່ນ​.

479
00:38:03,582 --> 00:38:06,418
ມັນ​ແມ່ນ​ທ່ານ​ທີ່​ໄດ້​ຈ່າຍ​
passage ຂອງເດັກຜູ້ຊາຍ?

480
00:38:06,485 --> 00:38:08,920
ຂ້ອຍຈະບໍ່ມີລາວ
ໄປ.

481
00:38:08,987 --> 00:38:12,223
ດີ, ແນ່ນອນວ່າມັນບໍ່ແມ່ນ
ສັງຄົມເຜີຍແຜ່.

482
00:38:12,290 --> 00:38:15,961
[ປາ​]
ຜູ້ຊາຍອາຍຸຂອງ Hopkins
ຂຽນກ່ຽວກັບ "ແມ່ນແລ້ວ," Melody.

483
00:38:16,027 --> 00:38:19,431
ເມໂລດີ?

484
00:38:19,498 --> 00:38:21,633
ທ່ານ Carlyle ຂອງ
ນິລັນດອນ "ແມ່ນແລ້ວ."

485
00:38:21,700 --> 00:38:23,702
[ Melody ]
ທີ່ຮັກທີ່ສຸດ, ເຈົ້າບໍ່ມີເຫດຜົນ.

486
00:38:23,769 --> 00:38:25,804
[ Oscar ]
ສໍາລັບຫຼາຍຄໍາ
ຄວາມເມດຕາ, ແລະອື່ນໆ,

487
00:38:25,871 --> 00:38:28,407
ມອບໃຫ້ໂດຍພຣະອົງ
ໃນ​ບັນ​ດາ​ລູກ​ສິດ​ທີ່​ອຸ​ທິດ​ຕົນ ...

488
00:38:28,474 --> 00:38:30,409
ໃນ​ໄລ​ຍະ​ສາມ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ -

489
00:38:30,476 --> 00:38:32,578
ສາມ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ -

490
00:38:35,080 --> 00:38:36,982
ພໍ່.

491
00:38:43,855 --> 00:38:47,659
ລຸກຂຶ້ນ.
ທ່ານບໍ່ແມ່ນຫນຶ່ງໃນພວກເຂົາ.

492
00:38:49,961 --> 00:38:52,063
ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າພຣະເຈົ້າ -

493
00:38:55,467 --> 00:38:57,969
ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າພຣະເຈົ້າ,

494
00:38:58,036 --> 00:39:01,272
ນີ້ແມ່ນລູກຊາຍຂອງຂ້ອຍ,

495
00:39:01,339 --> 00:39:04,042
ຈາກໃຜທີ່ຂ້ອຍເຄີຍເປັນ
ຫ່າງເຫີນ.

496
00:39:05,811 --> 00:39:09,881
ເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນເພື່ອນຂອງລາວ
ແລະນັກເດີນທາງອື່ນໆ.

497
00:39:09,948 --> 00:39:11,817
ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ,

498
00:39:13,552 --> 00:39:15,821
ພວກເຮົາສາມາດເຮັດແນວໃດ?

499
00:39:20,258 --> 00:39:24,563
ນີ້​ແມ່ນ​ສາ​ເຫດ​ຂອງ​ທ່ານ​,
ຈາກ​ຫົວ​ນ້ອຍ​ຂອງ​ທ່ານ​
ເມື່ອເຈົ້າເກີດ.

500
00:39:26,331 --> 00:39:29,067
ມັນໄດ້ຖືກກ່າວວ່າຈະຊ່ວຍປະຢັດທ່ານ
ຈາກການຈົມນໍ້າ.

501
00:39:32,370 --> 00:39:35,741
ພວກເຮົາຈະບໍ່ເຄີຍຢືນ
ຮ່ວມກັບພຣະເຈົ້າ
ໃນມື້ທີ່ມີຄວາມສຸກ?

502
00:39:53,559 --> 00:39:55,827
[ເວົ້າລົມ]

503
00:39:58,464 --> 00:40:01,332
[ສຽງດັງຂອງເຮືອ]

504
00:40:01,399 --> 00:40:04,870
[ຜູ້ຊາຍ]
ທັງ​ຫມົດ​ທີ່​ຂຶ້ນ​ຝັ່ງ​!

505
00:40:04,936 --> 00:40:08,607
ທັງ​ຫມົດ​ຂຶ້ນ​ຝັ່ງ​
ທີ່ກຳລັງຈະຂຶ້ນຝັ່ງ!

506
00:40:10,175 --> 00:40:12,944
[ຜູ້ບັນຍາຍ]
Oscar ຮູ້
ມັນ​ເປັນ​ພຽງ​ແຕ່​ການ​ເຊື່ອ​ຖື ...

507
00:40:13,011 --> 00:40:16,181
ທີ່ເວົ້າວ່າ caul ສາມາດ
ປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ເຈົ້າຈົມນ້ໍາ,

508
00:40:16,247 --> 00:40:18,884
ແຕ່ເຂົາ cung
ເຖິງຄວາມເຊື່ອຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ.

509
00:40:18,950 --> 00:40:20,986
[ສຽງລະຄັງ]

510
00:40:22,253 --> 00:40:24,122
ທ່ານບໍ່ສາມາດອີກຕໍ່ໄປ
ເອົາຂ້ອຍໄປ.

511
00:40:26,592 --> 00:40:28,727
ໄດ້ມີຫຼາຍເກີນໄປ
cat ແລະຫນູ.

512
00:40:28,794 --> 00:40:32,864
ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ຄິດວ່າພວກເຮົາແມ່ນ
ການສຶກສາຜູ້ຊາຍຮັ່ງມີ.
ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນຄົນຮັ່ງມີ.

513
00:40:32,931 --> 00:40:35,534
ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນນັກກະເສດ.
ຂ້ອຍບໍ່ມາທີ່ນີ້
ຂໍຮ້ອງ, ແຕ່...

514
00:40:35,601 --> 00:40:40,105
ເຈົ້າຕ້ອງບອກຂ້ອຍວ່າມັນເປັນແນວໃດ
ທ່ານຈັດການທັງຫມົດນີ້.

515
00:40:40,171 --> 00:40:42,508
ຖ້າຂ້ອຍບອກເຈົ້າ
ແລະພໍ່ຂອງຂ້ອຍໄດ້ຍິນມັນ,

516
00:40:42,574 --> 00:40:44,576
ມັນຈະເປັນການທໍລະມານ
ເກີນຄວາມອົດທົນຂອງລາວ.

517
00:40:44,643 --> 00:40:47,345
ເຈົ້າມີຄໍາຂອງຂ້ອຍ
ລາວບໍ່ເຄີຍຈະ.

518
00:40:47,412 --> 00:40:50,782
[ຜູ້ຊາຍ]
ທັງ​ຫມົດ​ຂຶ້ນ​ຝັ່ງ​
ທີ່ກຳລັງຈະຂຶ້ນຝັ່ງ!

519
00:40:50,849 --> 00:40:53,552
ໂອ້, ທີ່ຮັກແພງ Oscar,
ຍອມຮັບຄໍາຂອງຂ້ອຍ.

520
00:40:55,521 --> 00:40:57,923
ຂ້ອຍມີ...

521
00:40:57,989 --> 00:40:59,858
ຫຼີ້ນການພະນັນ.

522
00:40:59,925 --> 00:41:02,494
ຂ້ອຍຮູ້ມັນ.
[ສຽງດັງຂອງເຮືອ]

523
00:41:02,561 --> 00:41:04,896
ດັ່ງນັ້ນ, ທ່ານໄດ້ຫຼີ້ນການພະນັນ.
ເຮືອກຳລັງເຄື່ອນທີ່.

524
00:41:04,963 --> 00:41:07,165
ທ່ານມີລະບົບ.
ນັ້ນ​ແມ່ນ​ສິ່ງ​ທີ່​ທ່ານ​ເອີ້ນ​ມັນ​?
ລະບົບ?

525
00:41:07,232 --> 00:41:09,234
ທ່ານ​ມີ​ລະ​ບົບ​,

526
00:41:09,300 --> 00:41:11,302
ແລະເຈົ້າຈະ
ຂຽນມັນລົງສໍາລັບຂ້ອຍ.

527
00:41:11,369 --> 00:41:15,106
ມັນບໍ່ແມ່ນເລື່ອງງ່າຍດາຍ
ທ່ານພຽງແຕ່ສາມາດຂຽນລົງ.
ພວກເຮົາໄດ້ປະໄວ້ມັນຊ້າເກີນໄປ.

528
00:41:15,173 --> 00:41:18,644
ຂຽນມັນລົງ, ເດັກຜູ້ຊາຍ!
ຂ້ອຍຂໍຮ້ອງເຈົ້າ!
ເຈົ້າຕ້ອງໄປ!

529
00:41:22,380 --> 00:41:24,349
ມັນແມ່ນມ້າບໍ?

530
00:41:24,415 --> 00:41:26,484
[ສຽງດັງຂອງເຮືອ]

531
00:41:27,953 --> 00:41:29,821
ມັນແມ່ນ.

532
00:41:35,460 --> 00:41:37,796
ທ່ານສາບານ
ຕໍ່​ຫນ້າ​ພຣະ​ເຈົ້າ ...

533
00:41:37,863 --> 00:41:40,065
ວ່າເຈົ້າຈະສົ່ງຂ້ອຍ
ລະ​ບົບ​ຂອງ​ທ່ານ​?

534
00:41:43,001 --> 00:41:44,803
ຂ້ອຍເຮັດ.

535
00:41:44,870 --> 00:41:47,272
[ສຽງລະຄັງ]
ເຈົ້າຕ້ອງໄປ.

536
00:41:49,307 --> 00:41:52,678
[ຜູ້​ຊາຍ​] ທັງ​ຫມົດ​ຂຶ້ນ​ຝັ່ງ​
ທີ່ກຳລັງຈະຂຶ້ນຝັ່ງ!
ໄປ!

537
00:41:55,380 --> 00:41:58,717
ສິດ.
ອີກເທື່ອຫນຶ່ງ, ພວກເຮົາ?
ຕົກລົງ, ຍົກໃຫ້ເຈົ້າ.

538
00:41:58,784 --> 00:42:00,886
ຂ້ອຍອອກ.
ຂ້ອຍຢູ່ໃນ.

539
00:42:03,689 --> 00:42:05,591
ສິດ. ດີ, ເບິ່ງຄືວ່າ
ຂ້ອຍຫຼີ້ນຜິດເວລາ.

540
00:42:05,657 --> 00:42:07,759
ຂ້ອຍຈະມີສອງເທົ່າ.

541
00:42:10,495 --> 00:42:13,464
ລອງເບິ່ງເຈົ້າ.

542
00:42:13,531 --> 00:42:17,669
ຂອບໃຈຫຼາຍໆ. ຕາ.
[ຫົວ]

543
00:42:17,736 --> 00:42:20,772
[ການສົນທະນາສືບຕໍ່]
[ຫຼຽນ Clinking]

544
00:43:02,614 --> 00:43:05,851
ອີນີ່, ເມນີ, ຂອງຂ້ອຍ...

545
00:43:05,917 --> 00:43:07,886
ເດືອນ

546
00:43:10,288 --> 00:43:12,157
[ ອາຍ ]

547
00:43:16,795 --> 00:43:20,699
ຂ້ອຍຢູ່ໃນນິໄສຂອງການສ້າງ,
uh, ສາລະພາບຂອງຂ້ອຍ.

548
00:43:20,766 --> 00:43:25,003
ໂອ້. ເອີ, ຂ້ອນຂ້າງ.

549
00:43:25,070 --> 00:43:27,973
ເອີ, Lucinda Leplastrier.
ເຈົ້າເຮັດແນວໃດ?

550
00:43:28,039 --> 00:43:31,409
Oscar Hopkins.
ເຈົ້າເຮັດແນວໃດ?

551
00:43:31,476 --> 00:43:35,246
ເຈົ້າໄດ້ຍິນການສາລະພາບບໍ?
ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດແລ້ວ,
ໃນໂອກາດ, ແມ່ນ.

552
00:43:35,313 --> 00:43:37,683
ໂອ້, ແຕ່ບາງທີມັນບໍ່ແມ່ນ
ນິໄສທີ່ທ່ານອະນຸມັດ.

553
00:43:37,749 --> 00:43:42,220
ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່.
ຂ້ອຍ, um-- ດີ, um, ບໍ່.

554
00:43:42,287 --> 00:43:46,391
- ເຈົ້າ, ເອີ, ໄດ້ຍິນຂ້ອຍບໍ?
- ແນ່ນອນ.

555
00:43:46,457 --> 00:43:48,827
ຂອບໃຈ.

556
00:43:48,894 --> 00:43:51,763
ເອີ, ບ່ອນທີ່ຈະ
ຂ້ອຍພົບເຈົ້າບໍ?
ແມ່ນຫຍັງ?

557
00:43:51,830 --> 00:43:53,832
ຂ້ອຍຢູ່ໃນ claw ທໍາອິດ -
ຫ້ອງຮຽນທໍາອິດ.

558
00:43:53,899 --> 00:43:55,767
ອືມ--

559
00:43:55,834 --> 00:43:58,203
[ປິດ​ປະ​ຕູ​]

560
00:44:10,581 --> 00:44:14,052
** [ຮ້ອງ​ເພງ​ຮ້ອງ​ເພງ​]

561
00:44:26,497 --> 00:44:30,035
[ຜູ້ບັນຍາຍ]
ເພື່ອໃຫ້ຂ້ອຍມີຢູ່,
ສອງນັກພະນັນ--

562
00:44:30,101 --> 00:44:33,671
ຫນຶ່ງ obsessive,
ອື່ນໆ compulsive -

563
00:44:33,739 --> 00:44:35,807
ຕ້ອງ​ປະ​ກາດ​ຕົນ​ເອງ.

564
00:44:50,455 --> 00:44:52,791
[ເຄາະ]

565
00:44:59,765 --> 00:45:01,800
[ລ້າງ​ຄໍ​]

566
00:45:02,700 --> 00:45:05,203
[ ອາຍ ]

567
00:45:05,270 --> 00:45:08,473
ເຈົ້າຕ້ອງຂໍໂທດ
ສໍາລັບການບໍ່ມາກ່ອນຫນ້ານີ້.

568
00:45:10,375 --> 00:45:12,210
ແນ່ນອນ.

569
00:45:12,277 --> 00:45:14,980
ເຈົ້າຕ້ອງມາ
ແລະເບິ່ງທັດສະນະຂອງຂ້ອຍ.

570
00:45:15,046 --> 00:45:17,816
purser ໂທຫາພວກເຂົາ
ປ່ອງ​ຢ້ຽມ​ພູມ​ສັນ​ຖານ​,
ແຕ່ຂ້ອຍໂຕ້ຖຽງ ...

571
00:45:17,883 --> 00:45:20,418
ພວກເຂົາຄວນຈະເປັນ
ເອີ້ນວ່າ seascape win--
[ຮ້ອງ​ໄຫ້]

572
00:45:20,485 --> 00:45:22,220
[ສຽງເວົ້າ]

573
00:45:23,955 --> 00:45:26,057
ເຈົ້າ-- ເຈົ້າເຫັນ, ຂ້ອຍ, ເອີ--

574
00:45:27,558 --> 00:45:31,129
ຂ້ອຍມີອາການ phobia
ກ່ຽວກັບມະຫາສະຫມຸດ.

575
00:45:31,196 --> 00:45:35,100
ແມ່ນແລ້ວ, ຂອງຂ້ອຍ - ພໍ່ຂອງຂ້ອຍ
ເປັນນັກທຳມະຊາດ...

576
00:45:35,166 --> 00:45:37,068
ແລະຢູ່ໃນມະຫາສະຫມຸດ
ຕະຫຼອດເວລາ.

577
00:45:37,135 --> 00:45:39,204
ຂ້າພະເຈົ້າ, ເຊັ່ນດຽວກັນ, ໃນເວລາທີ່ຂ້າພະເຈົ້າ
ບົດ​ເລັກ​ນ້ອຍ​,

578
00:45:39,270 --> 00:45:41,206
ແຕ່ຂ້ອຍພັດທະນາ
ຄວາມ​ກັງ​ວົນ​ກ່ຽວ​ກັບ​ມັນ​,
ຄືກັບບາງຄົນທີ່ມີຄວາມສູງ.

579
00:45:41,272 --> 00:45:44,876
ສະນັ້ນເພື່ອມາເຖິງທີ່ນີ້
ກັບແກ້ວທັງຫມົດນີ້ ...

580
00:45:44,943 --> 00:45:46,945
ເພື່ອ​ຮັບ​ຟັງ​ການ​ສາ​ລະ​ພາບ​ຂອງ​ທ່ານ​,

581
00:45:47,012 --> 00:45:50,015
ຂ້າພະເຈົ້າຢ້ານວ່າມັນແມ່ນຫຼາຍກວ່ານັ້ນ
ກ່ວາຂ້ອຍສາມາດຈັດການໄດ້.

582
00:45:50,081 --> 00:45:53,051
[ສຽງເຍາະເຍີ້ຍ]
ແຕ່ຂ້ອຍຂໍໂທດເຈົ້າ.
ຂ້ອຍ--

583
00:45:53,118 --> 00:45:57,155
ດັ່ງທີ່ເຈົ້າເຫັນ, ຂ້ອຍແມ່ນ -
ຂ້ອຍມີຄວາມສາມາດ
ຂອງ​ການ​ມາ​ຕະ​ຫຼອດ​ເວ​ລາ​.

584
00:45:58,389 --> 00:46:01,993
ເອີ, ສາລະພາບ.

585
00:46:04,896 --> 00:46:07,698
"ໄດ້, uh-- ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ
ຢູ່​ໃນ​ໃຈ​ຂອງ​ທ່ານ ...

586
00:46:07,765 --> 00:46:09,868
"ແລະເທິງປາກຂອງເຈົ້າ
ແລະ​ໃຫ້​ພຣະ​ຄຸນ ...

587
00:46:09,935 --> 00:46:13,471
ເພື່ອເຮັດໃຫ້ເປັນຄວາມຈິງ
ແລະການສາລະພາບທີ່ຊື່ສັດ."

588
00:46:15,606 --> 00:46:17,508
ດັ່ງນັ້ນ, uh--

589
00:46:18,643 --> 00:46:21,179
ຂ້ອຍ--

590
00:46:21,246 --> 00:46:26,484
ຂ້ອຍຮ່ວມສາລະພາບ
ຕໍ່​ພຣະ​ຜູ້​ເປັນ​ເຈົ້າ​ອົງ​ຊົງ​ລິດ...

591
00:46:26,551 --> 00:46:29,054
ແລະ...

592
00:46:29,120 --> 00:46:31,857
ບໍລິສັດທັງຫມົດ
ຂອງ​ສະ​ຫວັນ ...

593
00:46:31,923 --> 00:46:35,326
ວ່າຂ້ອຍໄດ້ເຮັດບາບ.
ມມ-ຫຶມ.

594
00:46:38,897 --> 00:46:41,566
ຂ້ອຍໄດ້ເຂົ້າຫ້ອງ
ໃນ Drury Lane ...

595
00:46:44,069 --> 00:46:48,239
ສໍາ​ລັບ​ຈຸດ​ປະ​ສົງ​
ຂອງ​ການ​ຫຼິ້ນ fan-tan​.

596
00:46:48,306 --> 00:46:52,944
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຫຼິ້ນ dice​
ຢູ່ເທິງລົດໄຟ...
ອັນ​ເຕັມ​ທີ່​ຂອງ​ປະ​ເພດ​ການ​ແຂ່ງ​ລົດ​.

597
00:46:53,011 --> 00:46:55,346
ດີ, ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມ
ສະໜາມແຂ່ງ, ແຕ່...

598
00:46:55,413 --> 00:46:58,683
ຂ້ອຍໄປລົດໄຟນັ້ນ
ສະແດງອອກໃນການຫຼິ້ນ dice.

599
00:46:58,749 --> 00:47:02,921
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ພະຍາຍາມຊັກຊວນ
ເພື່ອນຮ່ວມທຸລະກິດຂອງຂ້ອຍ
ເອົາຂ້ອຍໄປຕີໄກ່.

600
00:47:02,988 --> 00:47:06,057
[ຮ້ອງ​ໄຫ້]
ບໍ່, ລາວປະຕິເສດ, ແຕ່ ...

601
00:47:06,124 --> 00:47:08,626
ຂ້ອຍຈະໄປ.
ມມ-ຫຶມ.

602
00:47:08,693 --> 00:47:10,628
ຂ້ອຍຕັ້ງໂຕະຢູ່ທີ່ນີ້
ແບບນີ້...

603
00:47:10,695 --> 00:47:14,699
ເປັນຈັ່ນຈັບສໍາລັບ stewards ໄດ້
ຜູ້ທີ່ຂ້ອຍຮູ້ວ່າຈະຫຼິ້ນ ... poker.

604
00:47:14,765 --> 00:47:16,601
[ຮ້ອງ​ໄຫ້]

605
00:47:17,969 --> 00:47:20,605
ຂ້ອຍຢາກຫຼິ້ນກັບເຂົາເຈົ້າ.

606
00:47:20,671 --> 00:47:22,673
The-The-The dice--

607
00:47:22,740 --> 00:47:25,143
dice ທີ່​ທ່ານ​
ຫຼິ້ນຢູ່ລົດໄຟ,

608
00:47:25,210 --> 00:47:27,378
ມັນແມ່ນອັນຕະລາຍຂອງໂຮນລັງບໍ?

609
00:47:28,813 --> 00:47:32,050
ແມ່ນແລ້ວ, ມັນ - ມັນແມ່ນ.

610
00:47:34,419 --> 00:47:38,123
ພວກເຮົາຍັງຫຼິ້ນເກມອື່ນ.
ອັງກິດເກົ່າ, ບາງທີ?

611
00:47:38,189 --> 00:47:40,992
ສະບັບເລກທີ ໃນລັດ New South Wales,
ມັນເປັນທີ່ຮູ້ຈັກເປັນຜູ້ຊາຍທີເຈັດ.

612
00:47:41,059 --> 00:47:44,429
- ແລະໃຜເປັນຜູ້ສະຫນອງເປໂຕ?
- ເປໂຕ?

613
00:47:44,495 --> 00:47:50,035
- ໄລຍະເວລາແມ່ນບໍ່ຮູ້ສໍາລັບທ່ານ?
- ບໍ່, ບໍ່. ຂ້ອຍ...ຄິດ
ມັນຂ້ອນຂ້າງຄຸ້ນເຄີຍ.

614
00:47:50,101 --> 00:47:51,937
[ຫົວ]
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ.

615
00:47:52,003 --> 00:47:54,339
[ຫົວເລາະຢ່າງປະສາດ]
ເອີ--

616
00:47:54,405 --> 00:47:57,742
ເຫຼົ່ານີ້, uh, ຂໍ້ກໍານົດ,
ທ່ານ Hopkins--

617
00:47:57,808 --> 00:47:59,844
[ ແຕະ ]

618
00:47:59,911 --> 00:48:02,047
ພວກເຂົາເຈົ້າແມ່ນ, uh,
ຄຸ້ນເຄີຍກັບເຈົ້າບໍ?

619
00:48:02,113 --> 00:48:05,850
ເບິ່ງ, ຂ້ອຍຢ້ານດັ່ງນັ້ນ.
ດີ--

620
00:48:05,917 --> 00:48:08,553
- ອັນ​ນີ້​ແມ່ນ​ບໍ່​ເຫມາະ​ສົມ​ທີ່​ສຸດ​.
- ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ຄິດ​ວ່າ​.

621
00:48:08,619 --> 00:48:10,922
ເອີ, ເຈົ້າບໍ່ມີ
ແກ້​ໄຂ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​.

622
00:48:10,989 --> 00:48:13,624
ບາບຢູ່ໃສ?

623
00:48:13,691 --> 00:48:15,560
ພວກເຮົາວາງເດີມພັນ!

624
00:48:15,626 --> 00:48:18,663
ມັນທັງຫມົດຢູ່ໃນ Pascal, ເຈົ້າຮູ້.
ພວກເຮົາວາງເດີມພັນວ່າມີພຣະເຈົ້າ.

625
00:48:18,729 --> 00:48:21,866
ພວກເຮົາວາງເດີມພັນຊີວິດຂອງພວກເຮົາໃສ່ມັນ.
ພວກ​ເຮົາ​ຄິດ​ໄລ່​ບໍ່​ລົງ​ຮອຍ​ກັນ​,
ກັບ​ຄືນ​ມາ​,

626
00:48:21,933 --> 00:48:24,235
ວ່າພວກເຮົາຈະນັ່ງ
ກັບໄພ່ພົນໃນອຸທິຍານ.

627
00:48:24,302 --> 00:48:26,337
ຄວາມກັງວົນຂອງພວກເຮົາ
ກ່ຽວກັບການເດີມພັນຂອງພວກເຮົາ ...

628
00:48:26,404 --> 00:48:28,940
ປຸກພວກເຮົາກ່ອນອາລຸນ
ໃນ sweat ເຢັນ,

629
00:48:29,007 --> 00:48:31,876
ແລະພຣະເຈົ້າ--
ພຣະເຈົ້າເຫັນພວກເຮົາທົນທຸກ.

630
00:48:31,943 --> 00:48:33,945
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດເຊື່ອໄດ້
ວ່າ​ເປັນ​ພຣະ​ຜູ້​ເປັນ​ເຈົ້າ​ຜູ້​ທີ່ -

631
00:48:34,012 --> 00:48:37,248
ຄວາມຕ້ອງການພື້ນຖານຂອງເຂົາເຈົ້າ
ຂອງພວກເຮົາແມ່ນວ່າພວກເຮົາຫຼີ້ນການພະນັນ
ຈິດ​ວິນ​ຍານ​ມະ​ຕະ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ.

632
00:48:37,315 --> 00:48:41,486
ມັນເປັນຄວາມຈິງ, ບໍ່, ພວກເຮົາສະເຕກ
ທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງກ່ຽວກັບຄວາມເປັນຈິງ
ຂອງ​ການ​ເປັນ​ຢູ່​ຂອງ​ຕົນ​.

633
00:48:41,552 --> 00:48:43,955
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດເຊື່ອແບບນັ້ນໄດ້
ພຣະ ເຈົ້າ ສາ ມາດ ເບິ່ງ unkindly
ໃນບົດ...

634
00:48:44,022 --> 00:48:47,058
wagering quid ບໍ່ຫຼາຍປານໃດ
ກ່ຽວກັບຄວາມເປັນໄປໄດ້
ຂອງ​ສັດ​ໂງ່ ...

635
00:48:47,125 --> 00:48:50,028
ຂ້າມເສັ້ນກ່ອນ,
ເວັ້ນເສຍແຕ່--

636
00:48:50,095 --> 00:48:54,165
ເວັ້ນເສຍແຕ່ວ່າມັນ-ມັນ-ມັນອາດຈະ
ພິຈາລະນາເປັນ--

637
00:48:54,232 --> 00:48:57,502
ການຫມິ່ນປະຫມາດເພື່ອສະຫມັກ
ເພື່ອຄວາມສຸກທົ່ວໄປ ...

638
00:48:57,568 --> 00:48:59,537
ສິ່ງ​ທີ່​ເປັນ​ອັນ​ສູງ​ສົ່ງ.

639
00:49:01,106 --> 00:49:04,442
[ຕັ້ງບັດລົງລຸ່ມ]
ພວກເຮົາຈະຫລິ້ນບໍ?

640
00:49:06,477 --> 00:49:08,513
- ແມ່ນແລ້ວ!
- ແມ່ນແລ້ວ!

641
00:49:08,579 --> 00:49:11,682
ແມ່ນແລ້ວ.

642
00:49:11,749 --> 00:49:14,052
[ Oscar ]
ເດີມພັນຫນຶ່ງ shilling.

643
00:49:14,119 --> 00:49:15,920
[ລູຊິນດາ]
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຍົກ​ໃຫ້​ທ່ານ​ເປັນ shilling​.

644
00:49:15,987 --> 00:49:18,689
[ Oscar ]
ແລະ...

645
00:49:18,756 --> 00:49:20,658
ຫຼັງ​ຈາກ​ນັ້ນ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ sh--

646
00:49:21,959 --> 00:49:24,162
ຂ້ອຍຈະເຫັນເຈົ້າ.

647
00:49:32,770 --> 00:49:35,440
- ໂຮ!
- [ ທັງ​ສອງ​ຫົວ​]

648
00:49:37,408 --> 00:49:40,878
[ Oscar ]
ສອງ​ແລະ​ສີ່​ຂອງ​ທ່ານ​.

649
00:49:40,945 --> 00:49:42,847
[ລູຊິນດາ]
ສີ່ຂອງທ່ານ.

650
00:49:42,913 --> 00:49:44,882
[ກຳ​ປັ່ນ​ຄຶກ​ຄື້ນ​]

651
00:49:44,949 --> 00:49:47,152
ຂ້ອຍຍົກເຈົ້າສາມຄົນ.

652
00:49:49,587 --> 00:49:52,623
ຂ້ອຍຈະເບິ່ງເຈົ້າ.
[ ຟ້າ​ຮ້ອງ​ຕົກ​]

653
00:49:52,690 --> 00:49:55,193
ອູ-----

654
00:49:56,761 --> 00:49:58,763
[ຮ້ອງ​ໄຫ້​]

655
00:49:58,829 --> 00:50:00,631
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ນໍາ​ພາ​ທ່ານ​ໃນ​ທາງ​ຜິດ​!
ແມ່ນຫຍັງ?

656
00:50:00,698 --> 00:50:04,502
ບໍ່, ຂ້ອຍໄດ້ພາເຈົ້າໄປໃນທາງທີ່ຜິດ.
ເຈົ້າຕ້ອງໃຫ້ອະໄພຂ້ອຍ.

657
00:50:04,569 --> 00:50:07,872
ແມ່ນແລ້ວ, ແມ່ນແລ້ວ. ແນ່ນອນ
ຂ້ອຍໃຫ້ອະໄພເຈົ້າ.
[ ອາຍ ]

658
00:50:07,938 --> 00:50:10,475
- [ຫົວເລາະ]
- [ລົມ​ແຮງ]

659
00:50:13,478 --> 00:50:15,446
[ຮ້ອງ​ໄຫ້​]

660
00:50:15,513 --> 00:50:18,716
- ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຫຼິ້ນ​ສໍາ​ລັບ​ຄວາມ​ສຸກ​.
- ບໍ່! ບໍ່!

661
00:50:18,783 --> 00:50:21,452
ຂ້ອຍຫຼິ້ນເພື່ອຄວາມສຸກ!

662
00:50:22,953 --> 00:50:25,490
ກະລຸນາ!

663
00:50:31,429 --> 00:50:33,598
[ສິ່ງ​ທີ່​ແຕກ​ຫັກ​]
ໂອ້, ທີ່ຮັກ.

664
00:50:39,537 --> 00:50:41,806
[ຮ້ອງ​ໄຫ້​]

665
00:50:55,753 --> 00:50:58,055
[ຜູ້ບັນຍາຍ]
ກະທູ້ເກັບຮັກສາໄວ້
Lucinda ນັກໂທດ ...

666
00:50:58,123 --> 00:51:00,425
ຢູ່​ໃນ​ຫ້ອງ​ພັກ​ຂອງ​ນາງ.

667
00:51:00,491 --> 00:51:03,694
ນາງໄດ້ລໍຖ້າ Oscar
ຂໍໂທດ,

668
00:51:03,761 --> 00:51:06,131
ແຕ່ນາງບໍ່ໄດ້ຍິນຄໍາໃດ.

669
00:51:12,403 --> 00:51:14,972
ພໍ່ຕູ້ຂອງຂ້ອຍ
ບໍ່ໄດ້ອອກມາຈາກຫ້ອງໂດຍສານຂອງລາວ...

670
00:51:15,039 --> 00:51:19,777
ຈົນກ່ວາ cannons pinchgut
ຊົມເຊີຍການເຂົ້າມາຂອງເຮືອທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່
ສູ່ Sydney Harbor.

671
00:51:21,912 --> 00:51:24,215
[ການ​ຍິງ​ປືນ​ໃຫຍ່​]

672
00:51:26,317 --> 00:51:28,953
[ສຽງດັງຂອງເຮືອ]

673
00:51:29,019 --> 00:51:32,490
[ຝູງ​ຊົນ​ຊົມ​ເຊີຍ​]

674
00:51:32,557 --> 00:51:35,860
** [ Overture ຈາກ
ຊ່າງຕັດຜົມຂອງ Seville]

675
00:52:05,990 --> 00:52:11,362
* ສີແດງແມ່ນດອກກຸຫລາບ
ໂດຍ​ການ​ຂະ​ຫຍາຍ​ຕົວ​ໃນ​ສວນ *

676
00:52:11,429 --> 00:52:17,001
* ແລະຍຸດຕິທໍາແມ່ນ lily ໄດ້
ຂອງ​ຮ່ອມ​ພູ *

677
00:52:17,067 --> 00:52:19,537
* ນໍ້າ​ແມ່ນ​ໃສ *

678
00:52:19,604 --> 00:52:22,573
* ທີ່​ໄຫລ​ມາ​ຈາກ Boyne ໄດ້ *

679
00:52:22,640 --> 00:52:25,776
* ແຕ່​ຄວາມ​ຮັກ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ແມ່ນ​ຍຸດ​ຕິ​ທໍາ *

680
00:52:25,843 --> 00:52:29,013
* ກ​່​ວາ​ໃດ **

681
00:52:29,079 --> 00:52:31,582
ຢ່າຢ້ານ
ສໍາລັບຜ້າພັນລະຍາຂອງເຈົ້າ, ຄະນະບໍດີ.

682
00:52:31,649 --> 00:52:34,885
ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ, ຂ້າພະເຈົ້າ -
ບໍ່ແມ່ນການຫຼຸດລົງຈະຮົ່ວ.
ເຈົ້າຈະເຫັນຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ອວດ.

683
00:52:34,952 --> 00:52:37,255
ຂ້ອຍຈະເອົາການເດີມພັນນ້ອຍໆ
ສຸດມັນ.

684
00:52:43,861 --> 00:52:47,865
ບໍ່ມີໃຜຕະຫຼົກຂ້ອຍບໍ?
ເອີ--
[ໄອ]

685
00:52:47,932 --> 00:52:49,867
ເຄິ່ງຫນຶ່ງຂອງມົງກຸດ, ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ.

686
00:52:49,934 --> 00:52:52,570
ສອງເທົ່າຫຼືບໍ່ມີຫຍັງ.
ສຳເລັດແລ້ວ.

687
00:52:53,638 --> 00:52:55,606
ດຽວນີ້,

688
00:52:55,673 --> 00:52:57,875
ສຸມ.

689
00:52:57,942 --> 00:52:59,844
ສັງເກດເບິ່ງ.

690
00:52:59,910 --> 00:53:02,046
ເຈົ້າຈະບໍ່ເຫັນອັນນີ້ເຮັດແລ້ວ
ໂດຍ​ອະ​ທິ​ການ​ອື່ນໆ​ຈໍາ​ນວນ​ຫຼາຍ​.

691
00:53:02,112 --> 00:53:05,450
ອະນຸຍາດໃຫ້ຂ້ອຍເອົາສິ່ງນີ້ອອກ.
ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່. ປ່ອຍມັນ,
ປ່ອຍໃຫ້ມັນ, ປ່ອຍໃຫ້ມັນ.

692
00:53:08,253 --> 00:53:10,355
ຮາ!
[ສິ່ງ​ທີ່​ແຕກ​ຫັກ​]

693
00:53:10,421 --> 00:53:14,792
[ຫົວ]
ເຈົ້າບໍ່ເຊື່ອ
ວ່າຂ້ອຍສາມາດເຮັດໄດ້.

694
00:53:20,398 --> 00:53:22,500
ເຮັດໄດ້ດີ, ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ.

695
00:53:28,973 --> 00:53:32,743
[ອະ​ທິ​ການ​]
ຂ້ອຍໄດ້ຍິນວ່າ
ນາງແກ້ວຂອງເຈົ້າກັບຄືນມາ.

696
00:53:32,810 --> 00:53:34,679
[ Hasset ]
ຂໍ​ໃຫ້​ອະ​ໄພ​ທ່ານ, ພຣະ​ຜູ້​ເປັນ​ເຈົ້າ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ?

697
00:53:34,745 --> 00:53:37,682
[ອະ​ທິ​ການ​]
amie ນ້ອຍໆຂອງເຈົ້າ.

698
00:53:37,748 --> 00:53:40,485
[ Hasset ]
ນາງ Leplastrier
ບໍ່​ແມ່ນ​ວ່າ, ພຣະ​ຜູ້​ເປັນ​ເຈົ້າ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ.

699
00:53:40,551 --> 00:53:43,288
ນາງມາຮອດແລ້ວ
ພຽງແຕ່ໃນເວລາ
ສໍາລັບການລາຂອງທ່ານ.

700
00:53:45,256 --> 00:53:48,759
ຂ້າພະເຈົ້າບອກ parish ໄດ້
ເອີ້ນວ່າ Never-never.

701
00:53:48,826 --> 00:53:51,396
ບົດສຸດທ້າຍຂອງພວກເຮົາ
ໄດ້ແລ່ນອອກຈາກຕົວເມືອງ.

702
00:53:51,462 --> 00:53:54,632
"ບໍ່ເຄີຍ, ບໍ່ເຄີຍກັບຄືນມາ,"
ພວກເຂົາບອກລາວ.

703
00:53:56,867 --> 00:53:59,036
ນາງ Leplastrier?

704
00:53:59,103 --> 00:54:02,139
ນັ້ນແມ່ນນາງສາວ Leplastrier
ຜູ້ທີ່ຫາກໍ່ກັບຄືນມາ
ຈາກປະເທດອັງກິດ?

705
00:54:02,206 --> 00:54:06,277
- ເຈົ້າໄດ້ພົບບໍ?
- ແມ່ນແລ້ວ.

706
00:54:11,482 --> 00:54:15,520
[ລູຊິນດາ]
ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ຂ້າພະເຈົ້າຮັບຜິດຊອບ
ສໍາລັບ exile ຂອງທ່ານ.

707
00:54:15,586 --> 00:54:18,155
ແມ່ນແລ້ວ, ແລະທ່ານໄດ້ພະຍາຍາມ
ເພື່ອເຊື່ອງມັນຈາກຂ້ອຍ.
Hush.

708
00:54:18,222 --> 00:54:22,593
ໂອ້, ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍຄິດ -
ດຽວນີ້, ເຈົ້າໄດ້ຍິນຂ້ອຍບໍ?
ເຈົ້າຜິດ, ຜິດຫຼາຍ.

709
00:54:22,660 --> 00:54:24,962
ກະລຸນາ.

710
00:54:25,029 --> 00:54:29,767
ມັນແມ່ນ theological ທັງຫມົດ.
ເຈົ້າບໍ່ແມ່ນ
ບັງຄັບໃຫ້ໄປ.

711
00:54:29,834 --> 00:54:33,504
ຂ້ອຍບໍ່ມີທາງເລືອກ.
ຂ້ອຍຕ້ອງໄປບ່ອນທີ່ຂ້ອຍຖືກສົ່ງໄປ.

712
00:54:33,571 --> 00:54:36,441
ໂດຍພຣະເຈົ້າ?
ແນ່ນອນ.

713
00:54:36,507 --> 00:54:39,076
ຫຼືຜູ້ຊາຍ,
ອະທິການບໍ?

714
00:54:39,143 --> 00:54:42,647
ກະລຸນາ.
ປ່ອຍໃຫ້ມັນຢູ່ຄົນດຽວ.

715
00:54:42,713 --> 00:54:45,383
ຈະເກີດຫຍັງຂຶ້ນ
ກັບ​ທ່ານ​ໃນ​ສະ​ຖານ​ທີ່ ...

716
00:54:45,450 --> 00:54:48,919
ບ່ອນທີ່ບໍ່ມີຫຍັງ
ແຕ່ຕົມແລະ taverns?

717
00:54:48,986 --> 00:54:52,256
ບໍ່ມີໂບດ.
ບໍ່ມີຕຶກໂບດ.

718
00:54:52,323 --> 00:54:55,860
ຢູ່. ກະລຸນາ.

719
00:54:57,695 --> 00:55:00,465
ພວກເຮົາສາມາດມີວຽກງານ
ຮ່ວມກັນ.

720
00:55:00,531 --> 00:55:03,000
ແລະພວກເຮົາທັງສອງບໍ່ໂດດດ່ຽວ.

721
00:55:09,807 --> 00:55:12,543
ບໍ່, ຂ້ອຍຕ້ອງໄປ.

722
00:55:12,610 --> 00:55:16,280
ສະນັ້ນ ເຈົ້າ​ຈະ​ປະກາດ
ສິ່ງ​ທີ່​ທ່ານ​ບໍ່​ເຊື່ອ ...

723
00:55:16,347 --> 00:55:20,050
ກັບຜູ້ຊາຍທີ່ບໍ່ສົນໃຈ?
ຂ້ອຍຈະປະກາດ
ສິ່ງທີ່ຂ້ອຍເຊື່ອ.

724
00:55:20,117 --> 00:55:22,653
ບໍ່ມີການເກີດລູກບໍ?

725
00:55:22,720 --> 00:55:26,924
ວ່າພຣະຄຣິດໄດ້ເສຍຊີວິດ
ສໍາລັບບາບຂອງພວກເຮົາ,

726
00:55:26,991 --> 00:55:30,661
ເພື່ອ​ພວກ​ເຮົາ​ຈະ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ໄຖ່
ໂດຍຜ່ານເລືອດຂອງລາວ,

727
00:55:30,728 --> 00:55:34,832
ວ່າພວກເຮົາອາດຈະນັ່ງ
ຢູ່ຂ້າງຂອງພຣະເຈົ້າໃນສະຫວັນ.

728
00:55:34,899 --> 00:55:38,469
ມີສ່ວນຫນຶ່ງຂອງທ່ານ
ທີ່​ຕ້ອງ​ການ​ທີ່​ຈະ​ຖືກ​ສົ່ງ​ໄປ.

729
00:55:38,536 --> 00:55:41,105
ຂ້ອນຂ້າງໃຫຍ່.

730
00:55:42,673 --> 00:55:44,775
ຮືມ.

731
00:55:44,842 --> 00:55:47,578
ຂ້ອຍຈະມີໃຜ
ລົມກັບ?

732
00:55:53,584 --> 00:55:55,486
[ Hoofbeats ]
[ຜູ້ຊາຍຮ້ອງ]

733
00:55:55,553 --> 00:55:57,522
[ວັດຖຸ clinking]

734
00:55:57,588 --> 00:55:59,524
[ສຽງ Hoofbeats ດັງຂຶ້ນ]

735
00:55:59,590 --> 00:56:01,792
[ເຄາະ]
[ເປີດ​ປະ​ຕູ​]

736
00:56:01,859 --> 00:56:03,794
[ Hoofbeats ຈືດໆ ]

737
00:56:03,861 --> 00:56:05,696
[ປິດ​ປະ​ຕູ​]

738
00:56:07,498 --> 00:56:10,535
ການຕິດຕາມລົບກວນເຈົ້າບໍ່,
Reverend?

739
00:56:11,469 --> 00:56:14,238
ໜ້ອຍໜຶ່ງ, ນາງ ຈູດ.

740
00:56:14,304 --> 00:56:17,207
ເຈົ້າ​ເຮັດ​ໃຫ້​ເຄຍ​ຊີນ
ກັບມັນ...

741
00:56:17,274 --> 00:56:19,410
ໃນເວລາ.

742
00:56:28,152 --> 00:56:31,856
[ເປີດ​ປະ​ຕູ​]

743
00:56:31,922 --> 00:56:33,824
[ປິດ​ປະ​ຕູ​]

744
00:56:35,560 --> 00:56:38,295
[ Hoofbeats ]
[ວັດຖຸ clinking]

745
00:56:38,362 --> 00:56:40,831
[ຜູ້ຊາຍຮ້ອງ]

746
00:56:46,370 --> 00:56:50,741
ສາມ shilling ແລະ threepence.
ນັ້ນແມ່ນທຸກໆເງິນ, Hugh.

747
00:56:50,808 --> 00:56:53,778
ພວກເຮົາຈະເພີ່ມມັນສອງເທົ່າ.
ນະຄອນຫຼວງຂອງຂ້ອຍທັງຫມົດ.

748
00:56:53,844 --> 00:56:56,481
Treble ມັນ.
ລະບົບເຮັດວຽກ.
ມັນໂງ່.

749
00:56:56,547 --> 00:56:59,116
ມັນຍັງບໍ່ທັນໄດ້
ມາຮອດປະຈຸ.
ເດັກຜູ້ຊາຍໄດ້ພິສູດແລ້ວ.

750
00:56:59,183 --> 00:57:01,118
ທີ່ຮັກແພງ Betty,
ມີສັດທາ.

751
00:57:06,524 --> 00:57:08,659
[ Betty ]
ຮິວ! ລໍຖ້າ!

752
00:57:08,726 --> 00:57:10,695
ໂອ້, Hugh. ກະລຸນາ.

753
00:57:10,761 --> 00:57:14,699
ກະລຸນາ, Hugh.
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຕິດຕາມໄດ້. ຮິວ!

754
00:57:25,375 --> 00:57:27,578
[ສາວ]
ນາງ Chadwick?

755
00:57:29,213 --> 00:57:31,682
ນາງ Chadwick?

756
00:57:31,749 --> 00:57:34,552
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຊອກຫາ Paraguay,
ທ່ານ​ນາງ Chadwick.

757
00:57:34,619 --> 00:57:37,121
ເຈົ້າເບິ່ງບໍ
ໃນດັດຊະນີ, Alice?

758
00:57:48,599 --> 00:57:50,535
[ຜູ້ບັນຍາຍ]
ເຖິງແມ່ນວ່າຫນ້າທີ່ຂອງນາງ
ເປັນ​ການ​ປົກ​ຄອງ ...

759
00:57:50,601 --> 00:57:53,070
ບໍ່ໄດ້ປ້ອງກັນ
Miriam Chadwick ແມ່ໝ້າຍສອງເທື່ອ...

760
00:57:53,137 --> 00:57:56,574
ຈາກການໄລ່ຕາມ
ສາມີອີກຄົນຫນຶ່ງທີ່ເປັນໄປໄດ້.

761
00:58:13,724 --> 00:58:16,827
[ການ​ເຊື່ອມ​ໂລ​ຫະ​]

762
00:58:24,101 --> 00:58:28,138
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຂໍ​ອະ​ໄພ​ພວກ​ເຮົາ​ບໍ່​ມີ​ດີກ​ວ່າ​
ສະຖານທີ່ໃຫ້ບໍລິການ.

763
00:58:28,205 --> 00:58:30,207
ເປັນຫຍັງຕ້ອງຂໍອະໄພ, verger?

764
00:58:30,274 --> 00:58:33,678
ບ່ອນໃດທີ່ພວກເຮົາໄດ້ຖືກລວບລວມ,
ມັນ​ບໍ່​ແມ່ນ​ຄວາມ​ຈິງ,
ພຣະເຈົ້າຢູ່ກັບພວກເຮົາ,

765
00:58:33,744 --> 00:58:36,547
ໃນວິຫານ
ຫຼືພາຍໃຕ້ຕົ້ນໄມ້,

766
00:58:36,614 --> 00:58:38,448
ເຊັ່ນດຽວກັບ
ຜູ້ຕັ້ງຖິ່ນຖານທໍາອິດຂອງພວກເຮົາ.

767
00:58:38,515 --> 00:58:42,252
ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງພວກເຮົາໄດ້ເກີດມາ
ໃນຄວາມຫມັ້ນຄົງ, verger.
[ຕີນ​]

768
00:58:46,423 --> 00:58:48,826
ຂ້ອຍໄດ້ເອົາດອກ
ສໍາລັບແທ່ນບູຊາ.

769
00:58:52,930 --> 00:58:54,832
ຂອບໃຈ.

770
00:58:59,804 --> 00:59:02,673
[ຜູ້ບັນຍາຍ]
ໃນປັດຈຸບັນ Lucinda
ໄດ້ສູນເສຍເພື່ອນຄົນດຽວຂອງນາງ.

771
00:59:02,740 --> 00:59:04,842
ນາງຂຽນຫາລາວ
ເກືອບທຸກມື້.

772
00:59:04,909 --> 00:59:08,312
[ສຽງ​ຂອງ Lucinda​]
ເຈົ້າຄິດແນວໃດກັບແກ້ວ
arcade ກວມເອົາຖະຫນົນ George,

773
00:59:08,378 --> 00:59:12,917
ຫຼື pyramid ພຽງເລັກນ້ອຍຂອງແກ້ວ
ສໍາ​ລັບ​ການ quay ວົງ​?

774
00:59:12,983 --> 00:59:15,786
ຂ້ອຍຫວັງວ່າເຈົ້າຢູ່ທີ່ນີ້
ໃຫ້​ຄໍາ​ແນະ​ນໍາ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​.

775
00:59:15,853 --> 00:59:18,623
ເຈົ້າຄິດຮອດເມືອງຊິດນີບໍ?

776
00:59:24,629 --> 00:59:27,698
[ຜູ້ຊາຍເວົ້າພາສາຈີນ]

777
00:59:35,740 --> 00:59:38,843
[ຈີນ​ສືບ​ຕໍ່​]

778
00:59:48,653 --> 00:59:51,155
[ເວົ້າລົມ]

779
00:59:55,660 --> 00:59:58,729
[ຕາຕະລາງການຕີຫຼຽນ]

780
01:00:17,314 --> 01:00:20,217
[ຜູ້ຊາຍກຳລັງລົມກັນດັງໆ]

781
01:00:46,276 --> 01:00:48,178
ຫົວ.

782
01:00:56,120 --> 01:00:58,188
[ຫົວເລາະ]

783
01:00:58,255 --> 01:01:00,758
[ນາງ Judd ]
ໂອ, ທ່ານ Judd,
ດອກ​ໄມ້​ຂອງ reverend!

784
01:01:00,825 --> 01:01:02,659
ມ້າ dratted ຂອງ​ໃຜ​
ແມ່ນບໍ?

785
01:01:02,727 --> 01:01:04,762
ສັດເລືອດໂງ່.

786
01:01:07,264 --> 01:01:11,435
ບໍ່, ທ່ານ Hasset ບໍ່ໄດ້ຖາມ
ໄປທາງທິດເໜືອ. ລາວໄດ້ຖືກສົ່ງ.

787
01:01:11,501 --> 01:01:15,039
ຂ້ອຍຖາມ
ແລະຖືກປະຕິເສດ.
ອະທິການ​ປະຕິເສດ​ເຈົ້າ​ບໍ?

788
01:01:15,105 --> 01:01:17,341
ທ່ານ Judd,
ເກີດຫຍັງຂຶ້ນ?

789
01:01:19,109 --> 01:01:23,680
Reverend Hasset,
ແມ່ນເຂົາ, um,

790
01:01:23,748 --> 01:01:26,116
ຫມູ່ທີ່ດີ?

791
01:01:26,183 --> 01:01:29,519
ມມ. ລາວແມ່ນ
ເພື່ອນທີ່ຮັກແພງຫຼາຍ.

792
01:01:29,586 --> 01:01:32,056
[ບັດສະຫຼັບ]

793
01:01:33,423 --> 01:01:36,226
ໂອ້, ເບິ່ງ!
[ ອາຍ ]

794
01:01:36,293 --> 01:01:38,896
ອ້າວ.

795
01:01:38,963 --> 01:01:41,631
- [ທ່ານ Judd ລ້າງຄໍ]
- [ Grunts ]

796
01:01:41,698 --> 01:01:43,801
ມາ!
[ລ້າງ​ຄໍ​]

797
01:01:45,269 --> 01:01:48,572
ຂ້ອຍຈະບອກເຈົ້າ, ເຈົ້າ--
ທ່ານ ຈູດ, ນາງ ຈູດ.

798
01:01:48,638 --> 01:01:50,741
ກະລຸນາ, ເຂົ້າມາ.

799
01:01:55,612 --> 01:01:58,548
[ Oscar ]
ພວກເຮົາຢູ່ທີ່ນີ້.

800
01:01:58,615 --> 01:02:01,385
ທ່ານເຄີຍຫຼີ້ນການພະນັນ, ທ່ານ.
ພວກເຮົາຈະບໍ່ມີອັນນີ້.
ທ່ານບໍ່ສາມາດປະຕິເສດມັນໄດ້.

801
01:02:01,451 --> 01:02:03,520
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ປະຕິເສດມັນ.
ນາງກຳລັງເລື່ອນອອກ.

802
01:02:03,587 --> 01:02:05,923
ຂ້ອຍໝາຍເຖິງ
ບໍ່ມີການກະທໍາຜິດ.
ນາງໃສ່ຫມວກຂອງນາງ.

803
01:02:05,990 --> 01:02:08,458
ນາງເປັນແຂກຂອງຂ້ອຍ,
ນາງ ຈູດ.
ຊື່ງາມສໍາລັບມັນ!

804
01:02:08,525 --> 01:02:12,462
ນາງຈູດ!
ຂ້າພະເຈົ້າຈະບໍ່ໄດ້ຮັບການຢຸດເຊົາ.
ລາວເປັນຄົນຫນ້າຊື່ໃຈຄົດ.

805
01:02:12,529 --> 01:02:15,532
ພວກເຮົາເຮັດໃຫ້ລາວ vests ງາມ.
ລາວຈະບໍ່ໃສ່ພວກມັນ.
ນັ້ນບໍ່ແມ່ນຄວາມຈິງບໍ?

806
01:02:15,599 --> 01:02:19,569
ທ່ານຄິດວ່າພຣະເຈົ້າຈະແທນທີ່ຈະ
ເຫັນເຈົ້າເບິ່ງຄືນົກເຂົາບໍ່?
ບໍ່. ຂ້ອຍໃສ່ສິ່ງທີ່ຂ້ອຍເຊື່ອ--

807
01:02:19,636 --> 01:02:23,273
ເຈົ້າແຕ່ງຕົວຄືກັບ
scarecrow, ທ່ານ!
ນຸ່ງເຄື່ອງຄ້າຍຄື scarecrow.

808
01:02:23,340 --> 01:02:25,943
ແລະລາວຖິ້ມດົນຕີຂອງພວກເຮົາ
ແລະທຽນໄຂຂອງພວກເຮົາ.

809
01:02:26,010 --> 01:02:30,080
ແລະໃນທີ່ນີ້ລາວມີບັດ
ແລະຜູ້ຍິງໃນພຣະວິຫານ!

810
01:02:30,147 --> 01:02:34,351
ເຈົ້າເປັນຜູ້ຍິງທີ່ຂີ້ຄ້ານ,
ແລະເຈົ້າເປັນຜູ້ຊາຍທີ່ຫຍາບຄາຍ.

811
01:02:34,418 --> 01:02:38,455
ເຈົ້າຈິນຕະນາການວ່າເຈົ້າເປັນຄົນອາວຸໂສ,
ແຕ່ເຈົ້າຄືຄົນປ່າ
ມີ toppers ແລະຫາງ.

812
01:02:38,522 --> 01:02:41,358
ເຈົ້າຄວນອະທິຖານຕໍ່ພຣະເຈົ້າ
ໃຫ້​ອະ​ໄພ​ທ່ານ​ຄວາມ​ຫຍາບ​ຄາຍ​ຂອງ​ທ່ານ​.

813
01:02:41,425 --> 01:02:43,460
ເຈົ້າອາດຈະອອກໄປ.

814
01:02:48,565 --> 01:02:50,400
ວິທີທີ່ທ່ານມາ.

815
01:03:00,077 --> 01:03:02,112
[ນາງ Judd Grunting]

816
01:03:06,316 --> 01:03:08,152
ດີ, ປິດມັນ!

817
01:03:13,457 --> 01:03:15,525
[ທັງຫົວເລາະ]

818
01:03:25,435 --> 01:03:27,271
ຂ້ອຍເຮັດແລ້ວ.

819
01:03:28,672 --> 01:03:30,975
ແນ່​ນອນ -- ແນ່​ນອນ​ວ່າ​ບໍ່​ໄດ້​.

820
01:03:33,410 --> 01:03:35,712
[ສຽງ​ຂອງ Oscar​]
ໃນເວລາທີ່ຂ້າພະເຈົ້າບອກ
ຄະນະ​ກຳມະການ...

821
01:03:35,779 --> 01:03:37,982
ວ່າຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍຫຼີ້ນການພະນັນ
ເພື່ອຜົນປະໂຫຍດສ່ວນຕົວ,

822
01:03:38,048 --> 01:03:40,384
ເຂົາເຈົ້າຈະບໍ່ເຊື່ອຂ້ອຍ.

823
01:03:42,953 --> 01:03:45,422
[ຮ້ອງໄຫ້]

824
01:03:49,259 --> 01:03:52,729
[ສຽງ​ຂອງ Oscar​]
ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ຂັບໄລ່ຂ້າພະເຈົ້າອອກ.

825
01:03:52,796 --> 01:03:56,833
ຂ້ອຍເສຍໃຈທີ່ເຮັດໃຫ້ເກີດເຈົ້າ
ເຈັບຫຼາຍ, ທີ່ຮັກແພງ.

826
01:03:56,901 --> 01:04:01,471
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າເຈົ້າຈະເຊື່ອ
ວ່າຂ້າພະເຈົ້າ destined
ສໍາລັບໄຟນະລົກນິລັນດອນ.

827
01:04:05,675 --> 01:04:08,078
ມັນເບິ່ງຄືວ່າມີ
ບໍ່ມີຫຍັງໃຫ້ຜູ້ຊາຍເຮັດ...

828
01:04:08,145 --> 01:04:10,147
ເມື່ອລາວໄດ້ຮັບ
ຊື່ສຽງ...

829
01:04:10,214 --> 01:04:13,183
ທີ່ໄດ້
ມອບໃຫ້ຂ້ອຍຢ່າງບໍ່ຍຸຕິທຳ.

830
01:04:25,529 --> 01:04:27,397
ທ່ານ Hopkins ຢູ່ທີ່ນີ້ບໍ?

831
01:04:27,464 --> 01:04:33,103
- ບໍ່, ລາວບໍ່ແມ່ນ.
- ເຈົ້າຈະບອກຂ້ອຍ
ລາວໄປໃສ?

832
01:04:33,170 --> 01:04:36,974
ບໍ່, ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດ.
ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ເປັນ savage.

833
01:04:40,877 --> 01:04:42,879
ລຸກຂຶ້ນ, ເດັກຊາຍ!

834
01:04:44,881 --> 01:04:47,985
[ຜູ້ຊາຍເວົ້າລົມ]

835
01:04:50,387 --> 01:04:52,689
ລຸກຂຶ້ນ, ເດັກຊາຍ.

836
01:04:52,756 --> 01:04:55,259
[ຫຼຽນ Clanging]
[ທຸກ​ຄົນ​ເປັນ​ກຽດ​]

837
01:05:00,864 --> 01:05:03,533
[ຜູ້ຊາຍເວົ້າພາສາຈີນ]

838
01:05:24,989 --> 01:05:27,024
ທ່ານ Hopkins?

839
01:05:34,464 --> 01:05:36,300
ໃຫ້ອະໄພຂ້ອຍ.

840
01:05:46,576 --> 01:05:48,445
ໂອ້, ເດັກຊາຍ.

841
01:05:51,081 --> 01:05:55,119
ຢືນ, Boysie.
ທ່ານ​ນາງ ສະ​ມິດ,
ພວກເຮົາມີນັກທ່ອງທ່ຽວ.

842
01:06:00,624 --> 01:06:02,792
ໂອ້, ແມ່ນບໍ...
ແຫນ້ນເກີນໄປ?

843
01:06:02,859 --> 01:06:05,129
ບໍ່, ບໍ່. ບໍ່.

844
01:06:10,900 --> 01:06:14,371
ມີ paw ຫນຶ່ງ.
ໃນປັດຈຸບັນອື່ນໆ.

845
01:06:14,438 --> 01:06:18,775
ເຂົາເຈົ້າຕັດ,
ເຂົາເຈົ້າໄດ້ຖືກເຮັດໂດຍການອະທິຖານ.

846
01:06:18,842 --> 01:06:22,412
ບໍ່ສູ້?
ອະທິຖານ... ແບບນີ້.

847
01:06:51,508 --> 01:06:53,343
ທ່ານ Hopkins?

848
01:07:03,420 --> 01:07:05,355
[ Meows ]

849
01:07:05,422 --> 01:07:08,458
[ຕີນ​ຈາກ​ໄປ​]

850
01:07:45,562 --> 01:07:47,397
ສະບາຍດີຕອນເຊົ້າ!

851
01:08:05,081 --> 01:08:07,117
ທ່ານ Hopkins.

852
01:08:08,552 --> 01:08:11,321
ທ່ານ Hopkins, ຂໍໃຫ້--
ຂ້ອຍຂໍຖາມເຈົ້າໄດ້ບໍ່?

853
01:08:11,388 --> 01:08:14,724
ຂ້ອຍໄດ້ຊອກຫາວຽກ
ເປັນສະມະການ. ຂ້ອຍຈະບໍ່
ສ້າງ​ຄວາມ​ຫຍຸ້ງ​ຍາກ​ໃຫ້​ທ່ານ​ຫຼາຍ​ຕໍ່​ໄປ​ອີກ​ແລ້ວ​.

854
01:08:14,791 --> 01:08:19,629
ບໍ່. ບໍ່, ສິ່ງທີ່ຂ້ອຍຢາກຖາມ
ເປັນຫຍັງເຈົ້າບໍ່ສົນໃຈຂ້ອຍ?

855
01:08:19,696 --> 01:08:24,401
ຂ້ອຍ-- ຂ້ອຍຮູ້ວ່າເຈົ້າເຄີຍເປັນ
ຜ່ານ​ຄວາມ​ເຈັບ​ປວດ​ທີ່​ຮ້າຍ​ແຮງ​,
ແລະຂ້າພະເຈົ້າຂໍອະໄພສໍາລັບມັນ.

856
01:08:25,635 --> 01:08:27,604
ແຕ່ດຽວນີ້ເຈົ້າ--

857
01:08:27,671 --> 01:08:30,174
ເຈົ້າເຊື່ອງຢູ່ໃນຫ້ອງຂອງເຈົ້າ.

858
01:08:30,240 --> 01:08:32,409
ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍເຫັນເຈົ້າ.

859
01:08:32,476 --> 01:08:35,111
ແລະເມື່ອຂ້ອຍເຮັດ,
ເຈົ້າຈະບໍ່ເບິ່ງຂ້ອຍ.
ເຈົ້າເກືອບເວົ້າກັບຂ້ອຍ.

860
01:08:38,882 --> 01:08:41,151
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຫຼີ້ນການພະນັນໄດ້ອີກ.

861
01:08:41,218 --> 01:08:43,887
ຂ້ອຍຍັງບໍ່ໄດ້ຖາມເຈົ້າ
ຫຼີ້ນການພະນັນ.

862
01:08:44,988 --> 01:08:47,157
ບໍ່.

863
01:08:48,558 --> 01:08:51,828
ຂ້ອຍຢູ່ໃນຄວາມຢ້ານກົວຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ
ທຸກເວລາຂອງມື້...

864
01:08:51,895 --> 01:08:57,133
ບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ພວກເຮົາເວົ້າຫຼືເຮັດ
ຈະເລີ່ມຕົ້ນມັນທັງຫມົດອີກເທື່ອຫນຶ່ງ.

865
01:08:57,201 --> 01:08:59,169
ແລ້ວ, ຂ້ອຍຍອມຮັບ,
ແມ່ນແລ້ວ, ໃນກໍລະນີດັ່ງກ່າວ,

866
01:08:59,236 --> 01:09:02,739
ພວກເຮົາບໍ່ມີ
ປະຫວັດສາດທີ່ດີ.
[ຫົວຂວັນ]

867
01:09:05,509 --> 01:09:07,444
ຂ້ອຍອ່ອນແອ.

868
01:09:07,511 --> 01:09:10,614
ມັນຄືກັບຝິ່ນສຳລັບຂ້ອຍ.

869
01:09:10,680 --> 01:09:15,018
ສໍາລັບປີ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຫຼີ້ນການພະນັນ
ແລະເອົາສິ່ງທີ່ຂ້ອຍຕ້ອງການ
ແລະ​ໄດ້​ມອບ​ສ່ວນ​ທີ່​ເຫຼືອ​ໃຫ້​ຄົນ​ທຸກ​ຍາກ.

870
01:09:15,084 --> 01:09:19,289
ຂ້ອຍຫຼິ້ນການພະນັນເພື່ອຈຸດປະສົງ.
ບໍ່ມີບາບໃນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດ.

871
01:09:19,356 --> 01:09:23,927
ແຕ່ຫຼັງຈາກນັ້ນໃນເວລາທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້
ຄວາມ​ຕ້ອງ​ການ​ທັງ​ຫມົດ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຈ່າຍ​ສໍາ​ລັບ​ການ​,
ຂ້ອຍຍັງບໍ່ສາມາດຢຸດໄດ້,

872
01:09:23,993 --> 01:09:26,463
ເຖິງແມ່ນວ່າໃນເວລາທີ່ຂ້າພະເຈົ້າສັນຍາກັບພຣະເຈົ້າ.

873
01:09:31,235 --> 01:09:33,102
ພວກເຮົາຈະເຮັດສັນຍາ.

874
01:09:33,169 --> 01:09:35,472
ພວກເຮົາຈະ?

875
01:09:38,342 --> 01:09:41,578
ບໍ່ເຄີຍຫຼີ້ນການພະນັນອີກ.

876
01:09:41,645 --> 01:09:45,114
ຂ້ອຍສັນຍາວ່າຂ້ອຍຈະ
ບໍ່ເຄີຍເຊີນເຈົ້າ
ກັບເກມຂອງບັດ ...

877
01:09:45,181 --> 01:09:47,584
ຫຼືຮູບແບບອື່ນໆ
ຂອງການພະນັນ.

878
01:09:54,224 --> 01:09:58,528
ແລະພວກເຮົາຈະຮັກສາມັນ
ແລະເປັນເພື່ອນ.

879
01:10:00,797 --> 01:10:02,699
ແມ່ນແລ້ວ.

880
01:10:06,336 --> 01:10:08,905
ຂ້ອຍກໍາລັງອອກໄປ.
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຢູ່ໄດ້.

881
01:10:08,972 --> 01:10:11,241
ເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ?

882
01:10:11,308 --> 01:10:14,177
ຜູ້​ຊາຍ--
ອັນທີ່ເອີ້ນວ່າ--

883
01:10:14,244 --> 01:10:17,046
ຂ້ອຍໄດ້ຖືກບອກແລ້ວ
ລາວແມ່ນໃຜ.

884
01:10:17,113 --> 01:10:19,749
ໂອ້, ເພື່ອນຂອງເຈົ້າຢູ່ໃນໂບດ
ໄດ້ເວົ້າກັບທ່ານ.
ຂ້ອຍຢູ່ບໍ່ໄດ້!

885
01:10:19,816 --> 01:10:22,185
ດີ, ບໍ່ຢູ່ຫຼັງຈາກນັ້ນ.
ມັນຈະເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍມີຊື່ທີ່ບໍ່ດີ.

886
01:10:22,252 --> 01:10:24,254
ປະຊາຊົນຈະຄິດ
ຂ້ອຍເປັນສ່ວນຫນຶ່ງຂອງມັນ.

887
01:10:24,321 --> 01:10:26,423
ສ່ວນຫນຶ່ງຂອງຫຍັງ?

888
01:10:44,974 --> 01:10:48,011
ໄປ!
[ສຽງດັງ]

889
01:10:48,077 --> 01:10:50,013
[ຫົວເລາະ]

890
01:10:54,083 --> 01:10:56,920
ທັງ​ສອງ​ຝ່າຍ, ທ່ານ ຮັ​ບ​ກິນ.

891
01:10:59,289 --> 01:11:02,426
- [ສຽງດັງສືບຕໍ່]
- [ໂສ້ງ]

892
01:11:08,231 --> 01:11:10,667
[ຫົວ]

893
01:11:15,271 --> 01:11:17,273
Pipped ຢູ່ໄປສະນີ.

894
01:11:26,383 --> 01:11:30,554
[ລູຊິນດາ]
ເຈົ້າຮູ້ບໍວ່າຂ້ອຍຕ້ອງການຫຍັງ?
ບໍ່. ເຈົ້າຕ້ອງການຫຍັງ?

895
01:11:30,620 --> 01:11:34,023
ຂ້ອຍຢາກມີເອື້ອຍນ້ອງ 10 ຄົນ.

896
01:11:34,090 --> 01:11:36,726
ສິບ?
ມມ-ຫຶມ.

897
01:11:36,793 --> 01:11:42,399
ຮືມ.
ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ບາງທີຂ້ອຍອາດຈະປ່ອຍໃຫ້ຄົນ
ເປັນບົດທີ່ດີງ່າຍດາຍ ...

898
01:11:43,433 --> 01:11:45,669
ຕາມທີ່ພໍ່ຂອງຂ້ອຍສາມາດເຮັດໄດ້.

899
01:11:47,471 --> 01:11:50,006
ຂ້ອຍສຳຄັນເກີນໄປ.

900
01:11:50,073 --> 01:11:52,376
ນີ້ແມ່ນການສາລະພາບຂອງເຈົ້າບໍ?

901
01:11:56,980 --> 01:11:58,915
ແລະເຈົ້າ?

902
01:12:01,284 --> 01:12:04,554
ຂ້ອຍຫວັງວ່າຂ້ອຍສາມາດຍ່າງໄດ້
ຢູ່ໃນເສັ້ນທາງ ...

903
01:12:04,621 --> 01:12:07,557
ລະຫວ່າງການຫຼຸດລົງສູງ
ແລະທະເລ ...

904
01:12:07,624 --> 01:12:09,893
ບ່ອນທີ່ພໍ່ຂອງຂ້ອຍອາໃສຢູ່.

905
01:12:13,663 --> 01:12:15,832
I-- ຂ້ອຍບໍ່ເຫມາະ.
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າ.

906
01:12:17,867 --> 01:12:22,171
ທ່ານບໍ່ໃຫ້ hoot ເປັນ
ຄົນຄິດແນວໃດກັບເຈົ້າ.

907
01:12:22,238 --> 01:12:27,076
ແລ້ວ, ຫມູ່ຂອງຂ້ອຍຈາກບ້ານ,
Wardley-Fish, ລາວເວົ້າ
ມັນບໍ່ສໍາຄັນ.

908
01:12:30,079 --> 01:12:32,281
ລາວເວົ້າຖືກ,

909
01:12:32,348 --> 01:12:34,418
ຫມູ່ຂອງເຈົ້າ.

910
01:13:18,695 --> 01:13:22,866
[ຜູ້ບັນຍາຍ]
ຄວາມຄິດທີ່ Lucinda ຮັກ
Dennis Hasset ຈັບ...

911
01:13:22,932 --> 01:13:25,401
ແລະຈະບໍ່ງ່າຍດາຍ
ຖືກລົບອອກ.

912
01:13:28,972 --> 01:13:31,508
[ສຽງດັງໄຟ]

913
01:13:33,643 --> 01:13:36,646
** [ຮ້ອງ​ເພງ​ຮ້ອງ​ເພງ​]

914
01:14:18,454 --> 01:14:20,490
ຊົມເຊີຍທ່ານ Hopkins.
[ທັງໝົດ]
ຊົມເຊີຍ!

915
01:14:20,557 --> 01:14:23,226
ຊົມເຊີຍ
ຕໍ່ທ່ານ Hopkins.
ນີ້ເຈົ້າຢູ່, ເວົ້າ.

916
01:14:23,292 --> 01:14:27,964
ມັນເປັນຄວາມສຸກທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່, ທ່ານ,
ເພື່ອເບິ່ງ missus ຂອງພວກເຮົາໃຊ້ເວລາເຖິງ
ກັບສຸພາບບຸລຸດເຊັ່ນທ່ານ.

917
01:14:28,031 --> 01:14:31,467
ແລະໃນເວລາທີ່ເຮັດປ່ອງຢ້ຽມຂອງພວກເຮົາ
ແມ່ນ​ຢູ່​ໃນ​ອຽງ​ຢ່າງ​ເຕັມ​ທີ່​,
ພຽງ​ແຕ່​ມາ​ພ້ອມ​.

918
01:14:31,535 --> 01:14:33,703
ພວກເຮົາຈະດີໃຈ
ເພື່ອອະທິບາຍໃຫ້ທ່ານຟັງ.

919
01:14:33,770 --> 01:14:35,839
ຂອບໃຈ, Arthur.
ຂ້ອຍຈະ.

920
01:14:37,206 --> 01:14:39,108
ໂອ້.

921
01:14:41,277 --> 01:14:46,783
ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍເຫັນ
ສິ່ງໃດທີ່ງົດງາມຫຼາຍ
ເປັນເຄື່ອງແກ້ວຂອງເຈົ້າ.

922
01:14:50,820 --> 01:14:54,591
ທ່ານອາດຈະເຂົ້າຫາ.
ມັນບໍ່ສັກສິດ.

923
01:14:54,658 --> 01:14:58,261
ມັນ​ເປັນ​ພຽງ​ແຕ່ ...
ຕົ້ນແບບ.

924
01:14:59,462 --> 01:15:01,565
ໂອ້.

925
01:15:07,771 --> 01:15:11,941
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າບາງທີ
ຫ້ອງວາງສະແດງ.

926
01:15:12,008 --> 01:15:13,943
ມັນແມ່ນ, uh--

927
01:15:17,246 --> 01:15:19,082
[ຫົວຂວັນ]

928
01:15:19,148 --> 01:15:22,185
ມັນຄ້າຍຄື kennel
ສໍາລັບເທວະດາຂອງພຣະເຈົ້າ.

929
01:15:28,592 --> 01:15:30,727
ຂ້ອຍ, ເອີ--

930
01:15:32,095 --> 01:15:34,130
ຂ້ອຍຖືກໂຖປັດສະວະ.

931
01:15:36,700 --> 01:15:41,170
ຂ້ອຍ, ເອີ-----
ຂ້ອຍຮູ້ສຶກດີໃຈເປັນພິເສດ.

932
01:15:41,237 --> 01:15:43,472
ມັນງາມຫຼາຍ.

933
01:15:43,539 --> 01:15:45,642
ມມ.

934
01:15:59,756 --> 01:16:02,325
ຂ້ອຍມີຄວາມຄິດ.

935
01:16:02,391 --> 01:16:04,293
ເຈົ້າຢາກຮູ້ຢາກເຫັນບໍ?

936
01:16:05,762 --> 01:16:08,564
ແມ່ນແລ້ວ, ແນ່ນອນ
ຂ້ອຍຢາກຮູ້ຢາກເຫັນ.

937
01:16:13,536 --> 01:16:16,773
[ຜູ້ບັນຍາຍ]
ຄວາມຄິດຂອງ Oscar ເກີດມາ
ອອກຈາກຄຣິສຕຽນ--

938
01:16:16,840 --> 01:16:20,844
ວ່າຖ້າຫາກວ່າທ່ານເສຍສະລະ
ຕົວ​ທ່ານ​ເອງ​, ທ່ານ​ຈະ​ບັນ​ລຸ​ໄດ້​
ຈຸດ​ປະ​ສົງ​ຂອງ​ຄວາມ​ປາ​ຖະ​ຫນາ​ຂອງ​ທ່ານ​.

939
01:16:22,578 --> 01:16:25,314
[ Oscar ]
ໂອ້, ແມ່ນແລ້ວ.
ຂອບໃຈ.

940
01:16:25,381 --> 01:16:27,851
[ຜູ້ບັນຍາຍ]
ບໍ່ລົງຮອຍກັນໄດ້
ແນ່ ນອນ stacked ຕໍ່ ພຣະ ອົງ.

941
01:16:27,917 --> 01:16:31,788
ເຄີຍເປັນມ້າບໍ?
ແທນທີ່ຈະເປັນຫົວໃຈຂອງແມ່ຍິງ,
ລາວບໍ່ເຄີຍມີເດີມພັນກັບມັນ,

942
01:16:31,855 --> 01:16:35,024
ບໍ່ແມ່ນແຕ່ສໍາລັບສະຖານທີ່.

943
01:16:35,091 --> 01:16:39,763
ແນວໃດ
ນັກຂ່າວຂອງເຈົ້າ
ເພີດເພີນໄປກັບເມືອງ Bellingen ບໍ?

944
01:16:40,697 --> 01:16:42,632
ພໍດີ.

945
01:16:42,699 --> 01:16:44,600
ລາວມີໂບດບໍ
ສ້າງແລ້ວບໍ?

946
01:16:44,668 --> 01:16:49,572
ເອີ, ບໍ່, ພວກເຂົາຍັງຢູ່
ຖືການບໍລິການ
ຫລັງຊ່າງຕີເຫຼັກ.

947
01:16:49,639 --> 01:16:51,875
ທ່ານ ຮສ
ຄວນມີໂບດ.

948
01:16:53,843 --> 01:16:56,012
ຄວາມຄິດຂອງເຈົ້າແມ່ນຫຍັງ?

949
01:16:58,181 --> 01:17:01,217
ດີ, ສິ່ງທີ່ຈະເປັນ
ຄວາມຮູ້ສຶກຂອງລາວ ...

950
01:17:01,284 --> 01:17:04,420
ຖ້າລາວຕື່ນນອນໃນຕອນເຊົ້າ,
ລາວເບິ່ງອອກຈາກປ່ອງຢ້ຽມຂອງລາວ,

951
01:17:04,487 --> 01:17:07,724
ແລະລາວໄດ້ເຫັນໂບດ ...

952
01:17:07,791 --> 01:17:10,660
ເຮັດດ້ວຍແກ້ວ?

953
01:17:15,498 --> 01:17:17,667
ໂອ້.

954
01:17:23,639 --> 01:17:25,641
ໂບດ?

955
01:17:25,709 --> 01:17:28,411
ຂອງແກ້ວ.
ໂບດແກ້ວ.

956
01:17:28,477 --> 01:17:31,014
- ແມ່ນແລ້ວ!
- ມັນບໍ່ແມ່ນການປະຕິບັດ.

957
01:17:31,080 --> 01:17:33,316
ການປະຕິບັດແມ່ນຫຍັງ
ຈຸດ​ປະ​ສົງ​ຂອງ​ສາດ​ສະ​ຫນາ​ຈັກ​?

958
01:17:35,184 --> 01:17:37,854
ຖ້າຫາກວ່າມັນເປັນພຽງແຕ່ສະຫນອງ
ທີ່​ພັກ​ອາ​ໄສ​ຊາວ​ຄຣິດ​ສະ​ຕຽນ -

959
01:17:37,921 --> 01:17:39,989
ແລະພໍ່ຂອງຂ້ອຍຈະເອົາ
ທັດສະນະນີ້--

960
01:17:40,056 --> 01:17:43,760
ຫຼັງຈາກນັ້ນມັນກໍ່ດີກວ່າທີ່ຈະນະມັດສະການ
ຢູ່​ໃນ​ຫ້ອງ​ຫລັງ​ຊ່າງ​ຕີ​ເຫຼັກ.

961
01:17:43,827 --> 01:17:46,029
ແຕ່ຖ້າຫາກວ່າຈຸດປະສົງ
ຂອງໂບດ...

962
01:17:46,095 --> 01:17:48,865
ຍັງ
ການ​ສະ​ເຫຼີມ​ສະ​ຫຼອງ​ຂອງ​ພຣະ​ເຈົ້າ​,

963
01:17:48,932 --> 01:17:54,303
ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ຂ້າພະເຈົ້າຈະເວົ້າວ່າຂ້າພະເຈົ້າ
ຜູ້ຊາຍປະຕິບັດຫຼາຍທີ່ສຸດ
ທ່ານ​ໄດ້​ເວົ້າ​ກັບ​ທັງ​ປີ​.

964
01:17:54,370 --> 01:17:58,708
ມັນຄ້າຍຄືຂັ້ນໄດ
ໃນຫ້ອງສະຫມຸດ. ມັນແມ່ນຫຍັງ
ເຂົາເຈົ້າເອີ້ນວ່າ pre--

965
01:17:58,775 --> 01:18:02,611
ສຳເລັດຮູບ.
ແມ່ນແລ້ວ. ທ່ານ​ສາ​ມາດ​ຫຸ້ມ​ຫໍ່​ມັນ​ໃນ​ກະ​ຕ່າ​
ແລະຂົນສົ່ງມັນດ້ວຍລົດເຂັນ.

966
01:18:02,678 --> 01:18:06,449
ບໍ່, ຫຼາຍກວ່າເຮືອ.
ແມ່ນແລ້ວ, ເຈົ້າສາມາດເອົາມັນຂ້າມໄດ້
ລະ​ດັບ​ການ​ແບ່ງ​ປັນ​ທີ່​ຍິ່ງ​ໃຫຍ່​!

967
01:18:06,515 --> 01:18:09,786
ພວກເຮົາບ້າ
ຄິດ​ວ່າ​ມັນ​.
ບໍ່! ບໍ່, ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ບ້າ!

968
01:18:09,853 --> 01:18:12,989
ພວກເຮົາ-ພວກເຮົາ-- ບໍ່! ບໍ່!
ພວກເຮົາ-- ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ບ້າ.

969
01:18:15,191 --> 01:18:18,127
ເຈົ້າສາມາດຈິນຕະນາການໄດ້
ໃບຫນ້າຂອງທ່ານ Hasset?

970
01:18:19,662 --> 01:18:23,499
ເຈົ້າຈະສົ່ງມັນ
ກັບລາວ.
ຂ້ອຍ?

971
01:18:23,566 --> 01:18:26,169
ແມ່ນແລ້ວ, ແຕ່ແນ່ນອນ
ເຈົ້າຈະ--
ບໍ່, ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດອອກຈາກວຽກໄດ້.

972
01:18:26,235 --> 01:18:28,271
ແຕ່​ເຈົ້າ​ຈະ​ບໍ່ -
ບໍ່, ມັນຂ້ອນຂ້າງເປັນໄປບໍ່ໄດ້.

973
01:18:28,337 --> 01:18:32,776
ເຂົາເຈົ້າພຽງແຕ່ຟື້ນຕົວ
ຈາກການບໍ່ມີຄັ້ງສຸດທ້າຍຂອງຂ້ອຍ.

974
01:18:32,842 --> 01:18:34,744
ແລ້ວຂ້ອຍຈະ...

975
01:18:34,811 --> 01:18:36,846
ໃນນາມຂອງເຈົ້າ.

976
01:18:40,283 --> 01:18:43,352
-Bellingen ແມ່ນເຂົ້າຫາທະເລ.
- ແລ້ວ​ຂ້ອຍ​ຈະ​ໄປ​ທາງ​ບົກ.

977
01:18:43,419 --> 01:18:45,521
ທ່ານບໍ່ສາມາດ. ມັນແມ່ນສ່ວນໃຫຍ່
ປະເທດທີ່ບໍ່ມີແຜນທີ່.

978
01:18:45,588 --> 01:18:48,657
ເຈົ້າຄິດວ່າມັນຢູ່ນອກ
ຂອບເຂດຂອງຂ້ອຍ?

979
01:18:48,724 --> 01:18:51,527
- ບໍ່ມີຄວາມອັບອາຍໃນເລື່ອງນັ້ນ.
- ບໍ່ມີຄວາມຈິງ
ໃນມັນ, ບໍ່ວ່າຈະ.

980
01:18:51,594 --> 01:18:54,931
- ຂ້ອຍភ្នាល់ເຈົ້າຂ້ອຍສາມາດເຮັດໄດ້.
ເຈົ້າສາມາດສະເໜີຊື່ວັນທີ.
- ນີ້ແມ່ນ madness.

981
01:18:54,998 --> 01:18:57,133
ຂ້ອຍກຽມພ້ອມ
ການ​ພະ​ນັນ​ທ່ານ ...

982
01:18:57,200 --> 01:19:01,304
ວ່າຂ້ອຍສາມາດມີໂບດແກ້ວໄດ້
ໃນ Bellingen ໂດຍ, ເວົ້າວ່າ,

983
01:19:01,370 --> 01:19:03,372
ສະບາຍດີວັນສຸກ.

984
01:19:03,439 --> 01:19:05,975
ແລະເຈົ້າສາມາດພະນັນຫຍັງໄດ້?

985
01:19:09,278 --> 01:19:11,915
- ສິບກີເນຍ.
- ບໍ່, ນັ້ນບໍ່ພຽງພໍ.

986
01:19:13,416 --> 01:19:15,351
ແມ່ນຫຍັງພຽງພໍ?

987
01:19:16,519 --> 01:19:18,387
ມໍລະດົກຂອງເຈົ້າ.

988
01:19:19,789 --> 01:19:22,091
ພໍ່ຂອງຂ້ອຍອາດຈະມີຊີວິດຢູ່
ຈົນກ່ວາລາວ 100.

989
01:19:22,158 --> 01:19:24,027
ລາວບໍ່ແມ່ນຄົນຮັ່ງມີ
ແນວໃດກໍ່ຕາມ.
ນັ້ນເຮັດໃຫ້ບໍ່ມີຄວາມແຕກຕ່າງ.

990
01:19:24,093 --> 01:19:26,362
ແລະທ່ານຈະວາງເດີມພັນ?
ຈໍານວນດຽວກັນ?
ຄືກັນ.

991
01:19:26,429 --> 01:19:28,664
ດຽວກັນ.

992
01:19:28,731 --> 01:19:30,834
ມໍລະດົກຂອງຂ້ອຍ.

993
01:19:30,900 --> 01:19:33,669
ແຕ່ເຈົ້າແລ້ວ
ມີມັນ.
ແມ່ນແລ້ວ.

994
01:19:33,736 --> 01:19:37,206
ວຽກຂອງເຈົ້າ?
ແມ່ນແລ້ວ, ທຸກຢ່າງ.

995
01:19:37,273 --> 01:19:39,308
ເຈົ້າ-- ເຈົ້າຈະລົງພະນັນ
ທັງໝົດນັ້ນ?

996
01:19:39,375 --> 01:19:42,445
ແມ່ນແລ້ວ.

997
01:19:42,511 --> 01:19:47,917
ຫ້າ​ອາ​ທິດ​ໂດຍ​ບໍ່​ມີ​ການ -
ໂດຍບໍ່ມີການແມ້ແຕ່ເກມ
ຂອງ poker penny,

998
01:19:47,984 --> 01:19:51,921
ແລະ-- ແລະໃນປັດຈຸບັນນີ້.

999
01:19:57,126 --> 01:19:59,628
ງາມຫຼາຍ, fretwork ນີ້.

1000
01:19:59,695 --> 01:20:01,831
ມັນແມ່ນຂ້ອນຂ້າງ ingenious.

1001
01:20:01,898 --> 01:20:04,033
[ເປີດ​ປະ​ຕູ​]
ອ້າວ, ນີ້ແມ່ນ
ຫົວຫນ້າຂອງຂ້ອຍ.

1002
01:20:04,100 --> 01:20:07,770
ເຂົ້າມາ, Jeffris.
ພວກເຮົາມີຄໍາຖາມສໍາລັບທ່ານ.

1003
01:20:07,837 --> 01:20:11,841
ນາງ Leplastrier, ທ່ານ Hopkins.
ນີ້ແມ່ນມາຈາກປາກຂອງມ້າ.

1004
01:20:11,908 --> 01:20:14,143
Jeffris ແມ່ນຂ້ອນຂ້າງເປັນຜູ້ຄົ້ນຫາ.

1005
01:20:14,210 --> 01:20:17,546
ພຣະອົງໄດ້ຢູ່ທີ່ນັ້ນ,
ທາງ​ເຫນືອ​,
ໃນ​ການ​ສໍາ​ຫຼວດ​ຖະ​ຫນົນ​ຫົນ​ທາງ​.

1006
01:20:17,613 --> 01:20:19,748
ມັນບໍ່ແມ່ນ, Jeffris?
ແມ່ນແລ້ວ.

1007
01:20:19,815 --> 01:20:21,985
ລາວຮູ້ທັງຫມົດ
ins ແລະ outs ໄດ້.

1008
01:20:24,187 --> 01:20:27,756
ຈະ​ເປັນ​ເສັ້ນ​ທາງ​ນັ້ນ
ມີປະໂຫຍດບໍ່?

1009
01:20:27,823 --> 01:20:29,926
ຖ້າ​ເຈົ້າ​ບັນ​ທຸກ​ສິນ​ຄ້າ
ຂອງ​ປະ​ເພດ​ໃດ​ຫນຶ່ງ​,

1010
01:20:29,993 --> 01:20:32,996
ມັນຈະເປັນການ
ທາງຄົນໂງ່ທີ່ຈະໄປ.
ໂອ້.

1011
01:20:33,062 --> 01:20:35,431
ແລ້ວ, ພວກເຮົາ - ແມ່ນແລ້ວ.

1012
01:20:35,498 --> 01:20:38,868
ພວກເຮົາຈະມີສິນຄ້າ, ແມ່ນແລ້ວ.

1013
01:20:38,935 --> 01:20:44,073
- ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ທ່ານຕ້ອງໄປໂດຍທະເລ.
- ທ່ານ Hopkins ຕັ້ງ
ກ່ຽວ​ກັບ​ການ​ຂຶ້ນ​ບົກ​.

1014
01:20:44,140 --> 01:20:47,143
- [ Jeffris ] ນັ້ນບໍ?
- ແມ່ນແລ້ວ. ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ອຍຢ້ານວ່າມັນເປັນ.

1015
01:20:47,210 --> 01:20:50,046
ໄປທາງບົກ, ແນ່ນອນ,
ຫນຶ່ງໃນບັນຫາຕົ້ນຕໍຂອງທ່ານ ...

1016
01:20:50,113 --> 01:20:53,282
ແມ່ນນິໄສການຂ້າສັດ
ຂອງສີດໍາທາງເຫນືອ.

1017
01:20:53,349 --> 01:20:56,785
ແຕ່ເຈົ້າຕ້ອງຮູ້ວ່າ.
ຖ້າເຈົ້າໄປ,

1018
01:20:56,852 --> 01:20:58,721
ເປັນ​ຄົນ​ບໍ່​ມີ​ຄວາມ​ສາມາດ​ທັງ​ໝົດ
ໄດ້​ເຮັດ​,

1019
01:20:58,787 --> 01:21:02,225
smack bang ຜ່ານສູນກາງ
ຂອງ​ອາ​ນາ​ຈັກ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​,
ເຈົ້າຄາດຫວັງຫຍັງໄດ້ແດ່?

1020
01:21:02,291 --> 01:21:06,595
ມັນຄ້າຍຄືກັບການກະຕຸ້ນ
ມືເປົ່າຂອງເຈົ້າ
ເຂົ້າໄປໃນຮັງເຜິ້ງ.

1021
01:21:06,662 --> 01:21:08,664
ເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາ hopping mad.

1022
01:21:08,731 --> 01:21:12,635
Ergo, ເຈົ້າໃຊ້ເວລາຂອງເຈົ້າ,

1023
01:21:12,701 --> 01:21:15,538
ໄປ​ອ້ອມ​ຮອບ​ເຂດ​ແດນ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​,
ແລະເຈົ້າຖືກປະໄວ້ຢູ່ຄົນດຽວ.

1024
01:21:17,106 --> 01:21:19,642
ໃຜຮູ້
ເຂດແດນເຫຼົ່ານີ້?
ຂ້ອຍເຮັດ.

1025
01:21:19,708 --> 01:21:23,712
ໂອ້. ສະດວກຂຶ້ນ.
ເຈົ້າຍັງບໍ່ໄດ້ລັກ
ຫົວຫນ້າຂອງຂ້ອຍ.

1026
01:21:23,779 --> 01:21:26,582
[ຜູ້ຊາຍ whistling]
[ຜູ້ຊາຍເວົ້າລົມ]

1027
01:21:28,584 --> 01:21:31,087
ຕອນເຊົ້າ, Captain.
ສະບາຍດີຕອນເຊົ້າ.
ທ່ານ Hopkins.

1028
01:21:31,154 --> 01:21:33,322
ພວກເຮົາກໍາລັງມີ
ການ​ຊ້ອມ​ຮົບ​,
ທ່ານ Jeffris.

1029
01:21:33,389 --> 01:21:36,759
ຂ້ອຍຈະຕ້ອງການ
ການຊ່ວຍເຫຼືອບາງຢ່າງ
ທີ່ Bellingen.

1030
01:21:36,825 --> 01:21:41,364
ເຖິງແມ່ນວ່າມັນຕ້ອງການ
ບໍ່ຊໍານິຊໍານານ.
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮຽນຮູ້ທີ່ຈະ glaze.

1031
01:21:41,430 --> 01:21:46,936
ທີ່ດີເລີດ.
ມັນ-- ມັນຍາກກວ່າຫຼາຍ
ກ່ວາພາສາລາຕິນ.

1032
01:21:48,938 --> 01:21:52,841
ໂອ້, ບໍ່, Harry, ນັ້ນແມ່ນ "B."
ມັນເປັນການດຸ່ນດ່ຽງ "H."

1033
01:21:52,908 --> 01:21:55,911
ລາວເປັນຜູ້ຊາຍທີ່ກ້າຫານ,
ທ່ານ Jeffris.

1034
01:21:55,979 --> 01:21:59,182
ແມ່ນແລ້ວ, ລາວ
ບົດທີ່ພິເສດ.

1035
01:21:59,248 --> 01:22:02,251
- ລາວມີຄວາມກ້າຫານຫຼາຍ
ກ່ວາເຈົ້າຫຼືຂ້ອຍ.
- "D."

1036
01:22:04,787 --> 01:22:08,324
"D," "D," "D."
[ຫົວຂວັນ]
* ດີ, ດີ, ດີ *

1037
01:22:08,391 --> 01:22:12,561
ເມື່ອຂ້ອຍໄດ້ຍິນເລື່ອງນີ້,
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດເຊື່ອມັນໄດ້.

1038
01:22:12,628 --> 01:22:15,498
ຕອນນີ້ຂ້ອຍເຫັນມັນ.
ຂ້ອຍຍັງບໍ່ສາມາດເຊື່ອມັນໄດ້.

1039
01:22:15,564 --> 01:22:19,402
ມັນເປັນການເລັ່ງລັດວິທະຍາສາດ.
ນີ້ແມ່ນ - ບັນຊີລາຍຊື່ຂອງ ...

1040
01:22:19,468 --> 01:22:23,973
- ພັກ​ພວກ​ເຮົາ​ໄດ້​ເຕົ້າ​ໂຮມ​ກັນ​.
- ແສງ​ຕາ​ເວັນ​ອົດ​ສະ​ຕາ​ລີ​ຈະ​
ເຮັດ​ໃຫ້​ປະ​ຊາ​ຄົມ​ຂອງ​ທ່ານ​ເຜົາ​ໄຫມ້ ...

1041
01:22:24,040 --> 01:22:26,075
ຄືກັບວ່າພວກເຂົາເປັນ
ໃນ hell ຕົວຂອງມັນເອງ.

1042
01:22:26,142 --> 01:22:30,246
ປະເພດຂອງເຈົ້າທີ່ຈະມາ
ຕະຫຼອດທາງຈາກ Parramatta
ເພື່ອບອກຂ້າພະເຈົ້ານີ້.

1043
01:22:30,313 --> 01:22:32,381
ເຈົ້າກາຍເປັນ
sarcastic ນັ້ນ?

1044
01:22:34,217 --> 01:22:36,885
ມັນ​ແມ່ນ​ການ​ກໍ່​ສ້າງ​
ພາຍໃຕ້ຕົ້ນໄມ້.
ຟິດສະຕິກ!

1045
01:22:36,952 --> 01:22:39,122
ເປັນໄມ້ຢືນຕົ້ນຮົ່ມ
ໃນລັກສະນະເຢັນ.

1046
01:22:39,188 --> 01:22:42,325
ມັນຈະເປັນຮ້ອນ
ເປັນ hell!

1047
01:22:42,391 --> 01:22:46,262
ແລະບ່ອນທີ່ຈະ
ການປ່ຽນແປງອະທິການບໍດີ
ເສື້ອຄຸມຂອງລາວ?

1048
01:22:46,329 --> 01:22:48,697
ລາວເປັນຄືກັບປາ
ໃນຕູ້ປາ
ເພື່ອໃຫ້ທຸກຄົນໄດ້ເບິ່ງ!

1049
01:22:48,764 --> 01:22:52,368
ກະລຸນາ! ສະຫງົບ.
ທ່ານມີການເລີ່ມຕົ້ນດັ່ງກ່າວ
ໃນ​ຊີ​ວິດ​,

1050
01:22:52,435 --> 01:22:55,771
ແລະໃນປັດຈຸບັນນີ້ -
ນີ້ ... ໂງ່.

1051
01:22:55,838 --> 01:22:58,441
ເບິ່ງມັນ. ກະລຸນາ.

1052
01:22:58,507 --> 01:23:00,443
ສະຫງົບ.

1053
01:23:01,610 --> 01:23:03,812
ມັນງາມຫຼາຍ.

1054
01:23:03,879 --> 01:23:06,315
ນີ້ສະຫຼອງຊື່ຂອງພະເຈົ້າ.

1055
01:23:07,650 --> 01:23:09,718
ພວກເຂົາຈະຈືນ.

1056
01:23:09,785 --> 01:23:12,121
ພວກເຂົາຈະສາບແຊ່ງ
ຊື່ຂອງພຣະເຈົ້າ.

1057
01:23:15,191 --> 01:23:17,326
ເຈົ້າເບິ່ງບໍ່ດີ,
ຍິງສາວ.

1058
01:23:21,764 --> 01:23:23,699
[ໂສ້ງ]

1059
01:23:45,921 --> 01:23:50,759
[ Theophilus ]
ລາວ​ໄດ້​ກ່າວ​ໂທດ​ຕົນ
ກັບໄຟ hell ອັນເປັນນິດ.

1060
01:23:50,826 --> 01:23:54,463
ລາວ​ໄດ້​ຂັບ​ໄລ່​ຕົວ​ເອງ​ອອກ​ໄປ
ຈາກຜູ້ທີ່ສາມາດເຮັດໄດ້
ຂໍການໃຫ້ອະໄພຂອງພຣະເຈົ້າ.

1061
01:23:54,530 --> 01:23:59,402
ສິ່ງທີ່ເອົາມາໃຫ້ເພື່ອນຂອງເຈົ້າ,
Reverend Stratton,
ຜ່ານ​ນີ້​,

1062
01:23:59,468 --> 01:24:02,105
ໂອ້, ໃຫ້ອະໄພຂ້ອຍ.
ພວກເຮົາພຽງແຕ່ສາມາດຄາດຄະເນ.

1063
01:24:02,171 --> 01:24:04,273
ໃຫ້ອະໄພຂ້ອຍ,
ພຣະເຈົ້າຜູ້ຊົງລິດອຳນາດ.

1064
01:24:08,211 --> 01:24:11,347
[ຮ້ອງໄຫ້]

1065
01:26:57,580 --> 01:27:00,182
ທ່ານ Jeffris.
ນາງ Leplastrier.

1066
01:27:00,249 --> 01:27:03,686
ທ່ານ Hopkins.
ຂ້ອຍສະເຫນີເຈົ້າ
ໂບນັດ.

1067
01:27:03,752 --> 01:27:07,155
ທ່ານ Hopkins ຈະໃຫ້ສິ່ງນີ້
ກັບເຈົ້າເມື່ອລາວຢູ່ແລ້ວ
ຈັດສົ່ງຢ່າງປອດໄພ.

1068
01:27:07,222 --> 01:27:11,427
- ກະລຸນາ, ບໍ່.
- ຕາມ​ທີ່​ທ່ານ​ຕ້ອງ​ການ​.

1069
01:27:15,864 --> 01:27:18,200
ດັ່ງນັ້ນ?

1070
01:27:18,267 --> 01:27:20,369
ດັ່ງນັ້ນ?

1071
01:27:20,436 --> 01:27:23,872
ທ່ານ Hopkins, ຖ້າທ່ານກະລຸນາ.
[ Oscar ]
ໂອ້, ທີ່ຮັກ.

1072
01:27:23,939 --> 01:27:27,910
- ດີ, ແນ່ນອນເຂົາສາມາດລໍຖ້າ.
- ທ່ານ Hopkins ຕ້ອງນໍາພາ
ການເດີນທາງ.

1073
01:27:34,283 --> 01:27:36,352
ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຮັກສາເຈົ້າໃຫ້ປອດໄພ.

1074
01:27:39,254 --> 01:27:41,624
ເອກະສານທາງກົດໝາຍ
ຂອງ​ການ​ພະ​ນັນ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ​.

1075
01:27:48,997 --> 01:27:51,500
ຂ້ອຍ, ເອີ, ມີອັນນີ້
ສໍາລັບທ່ານ.

1076
01:27:52,635 --> 01:27:54,603
ເຈົ້າ--

1077
01:28:02,177 --> 01:28:04,347
ໄປ.

1078
01:28:22,798 --> 01:28:24,667
ສະບາຍດີ.

1079
01:28:58,434 --> 01:29:01,504
[ຊົມ​ເຊີຍ​]

1080
01:29:49,618 --> 01:29:52,721
[ຜູ້ບັນຍາຍ]
ເມື່ອ Oscar ທໍາອິດ
ເວົ້າກ່ຽວກັບການໄປ overland,

1081
01:29:52,788 --> 01:29:56,091
ລາວບໍ່ຮູ້ຈັກ
ມີຫົກແມ່ນ້ໍາ
ຂ້າມ--

1082
01:29:56,158 --> 01:29:59,161
Macleay ໄດ້, Hastings,
Clarence ໄດ້, Manning,

1083
01:29:59,227 --> 01:30:01,129
ລ່າ ແລະ Namoi.

1084
01:30:02,798 --> 01:30:06,669
ລາວເຈັບປ່ວຍດ້ວຍຄວາມຢ້ານກົວ
ໃນສິ່ງທີ່ລາວໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນ.

1085
01:30:06,735 --> 01:30:08,837
** [ຜູ້ຊາຍຮ້ອງເພງ]

1086
01:30:10,973 --> 01:30:13,175
[ Oscar Grunts ]
[ Jeffris ]
ສະມິດ!

1087
01:30:13,241 --> 01:30:15,744
[ Oscar Jabbering ]

1088
01:30:15,811 --> 01:30:19,414
[ Oscar ]
ຊ່ວຍເຫຼືອ!
[ Jeffris ] Smith!

1089
01:30:19,482 --> 01:30:21,617
ຊ່ວຍເຫຼືອ.
ຊ່ວຍຂ້ອຍ, ຜູ້ຊາຍ.
ລາວກຳລັງພໍດີ.

1090
01:30:21,684 --> 01:30:25,353
ຊ່ວຍເຫຼືອ. ບໍ່! ບໍ່!
ຖືຫົວຂອງລາວ.
ຖືຫົວຂອງລາວ.

1091
01:30:25,420 --> 01:30:27,756
ບໍ່!
[ສຽງດັງ]

1092
01:30:27,823 --> 01:30:30,158
[ສຽງ​ແກ]

1093
01:30:32,461 --> 01:30:34,697
ຊ່ວຍເຫຼືອ!

1094
01:30:34,763 --> 01:30:37,666
[ Jeffris ]
ເຈົ້າຕ້ອງເບິ່ງແຍງລາວ
ຕະຫຼອດເວລາ.

1095
01:30:37,733 --> 01:30:39,802
ເຈົ້າບໍ່ໃຫ້ລາວ
ອອກຈາກສາຍຕາຂອງເຈົ້າ.

1096
01:30:39,868 --> 01:30:42,638
ເມື່ອເຈົ້າຈັບ cock ຂອງເຈົ້າ,
ເຈົ້າຈະມີ
ຕາຂອງເຈົ້າກ່ຽວກັບລາວ.

1097
01:30:42,705 --> 01:30:44,673
ເມື່ອທ່ານເຊັດ
arsehole ຂອງ​ທ່ານ​,

1098
01:30:44,740 --> 01:30:46,909
ເຈົ້າຈະມີມືຂອງເຈົ້າ
ປະມານຂໍ້ຕີນຂອງລາວ.

1099
01:30:46,975 --> 01:30:49,077
ເມື່ອມີແມ່ນ້ໍາ
ທີ່​ຈະ​ໄດ້​ຮັບ​ການ forded​,

1100
01:30:49,144 --> 01:30:52,247
ເຈົ້າຈະບໍລິຫານ
ນ້ໍາຫ້າອອນສ໌
ຂອງ laudanum ໄດ້.

1101
01:30:52,314 --> 01:30:56,084
ຂ້ອຍເຮັດໃຫ້ຕົວເອງຊັດເຈນບໍ?
ແລະຫນ້າທີ່ຂອງຂ້ອຍ
ເປັນນັກເກັບສັດ?

1102
01:30:56,151 --> 01:30:59,121
ໜ້າທີ່ອື່ນໆທັງໝົດ
ເປັນອັນດັບສອງຕໍ່ອັນນີ້.

1103
01:31:14,036 --> 01:31:17,773
[ Narrator ] ວ່າ ນາງ ບໍ່ ໄດ້
ເປີດຈົດໝາຍຂອງ Oscar
ບໍ່ແມ່ນການລືມ.

1104
01:31:17,840 --> 01:31:20,576
ນາງບໍ່ຢາກຮ້ອງໄຫ້.

1105
01:31:20,643 --> 01:31:22,945
ພວກເຂົາຈະພາລາວໄປຢ່າງປອດໄພ,

1106
01:31:23,011 --> 01:31:25,681
ແລະເຂົາເຈົ້າຈະ
ເອົາລາວກັບຄືນ.

1107
01:31:46,434 --> 01:31:49,104
[ສຽງ​ຂອງ Oscar​]
ຂ້ອຍບໍ່ກ້າຫວັງ,
ແລະຂ້າພະເຈົ້າຍັງຕ້ອງ,

1108
01:31:49,171 --> 01:31:52,541
ວ່າໂດຍຜ່ານການກະທໍານີ້
ຂ້ອຍໄດ້ຮັບຄວາມໄວ້ວາງໃຈຂອງເຈົ້າ.

1109
01:31:52,608 --> 01:31:54,877
ເຈົ້າມີຄວາມໄວ້ວາງໃຈຂອງຂ້ອຍ.

1110
01:31:57,279 --> 01:31:59,514
ໂອ້, ເຈົ້າໂງ່.

1111
01:32:01,449 --> 01:32:03,586
[ສຽງດັງ]

1112
01:32:03,652 --> 01:32:05,754
ທີ່ຮັກຂອງຂ້ອຍ.

1113
01:32:09,191 --> 01:32:11,126
[ກິ່ນອາຍ]

1114
01:32:21,169 --> 01:32:23,572
[ຜູ້ບັນຍາຍ]
Lucinda ບໍ່ຮູ້
ມັນ​ຈະ​ເປັນ​ສີ່​ອາ​ທິດ ...

1115
01:32:23,639 --> 01:32:27,509
ກ່ອນທີ່ຈະ steamer ຕໍ່ໄປ
ອອກຈາກ Bellingen.

1116
01:32:27,576 --> 01:32:29,511
[ Jeffris ]
ມາ, ເຈົ້າ!
[ຮອຍແຕກ Whip]

1117
01:32:29,578 --> 01:32:32,480
[ຜູ້ຊາຍ]
ຫນຶ່ງ, ສອງ, ສາມ.
[ຜູ້ຊາຍ] Heave!

1118
01:32:32,547 --> 01:32:36,318
[ Jeffris ] ຍົກ!
ຍົກມັນ, ທ່ານນັກຮຽນຈົບ!
[ຜູ້ຊາຍ] ຫນຶ່ງ, ສອງ, ສາມ.

1119
01:32:36,384 --> 01:32:39,588
ເຮີ້ຍ!
[ Jeffris ] ໄດ້​ຮັບ​ເຫຼົ່າ​ນັ້ນ​
ມ້າຢູ່ທີ່ນີ້, ຜູ້ຊາຍ!

1120
01:32:39,655 --> 01:32:42,658
ຫນຶ່ງ, ສອງ, ສາມ.
ເຮີ້ຍ!

1121
01:32:42,725 --> 01:32:46,394
[ Jeffris ]
ຍົກມັນ!
ຍ້າຍ​ສິ່ງ​ນີ້​!

1122
01:32:46,461 --> 01:32:50,699
ຄໍຂອງເຈົ້າ
ເຈົ້າຍັງເຈັບຢູ່ບໍ?
ມັນບໍ່ແມ່ນສິ່ງທີ່ບໍ່ດີ.

1123
01:32:50,766 --> 01:32:54,903
ຖ້າຂ້ອຍເຄືອບ funnel ດ້ວຍຂີ້ເຜີ້ງ
ໃນ​ເວ​ລາ​ທີ່​ທ່ານ​ມີ​ຄວາມ​ເຫມາະ​ສົມ​ຂອງ​ທ່ານ --

1124
01:32:54,970 --> 01:32:58,373
ຂ້ອຍບໍ່ມີພໍດີ.
ຂ້ອຍພົບເຈົ້າຢູ່ໃນອັນດຽວ.

1125
01:32:58,440 --> 01:33:02,177
ໂບດທີ່ຂີ້ຮ້າຍນັ້ນ
ຂອງເຈົ້າ, ເຈົ້າ,
ແມ່ນເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາເສຍເວລາ.

1126
01:33:02,244 --> 01:33:06,915
ລາວບັງຄັບຢາຂອງລາວ
ຕໍ່ຂ້ອຍ.
ຂ້ອຍບໍ່ມີພໍດີ.

1127
01:33:06,982 --> 01:33:09,852
ລາວຢ້ານ phobia ຂອງທ່ານ,
ວ່າເຈົ້າຈະຖິ້ມຕົວເອງ
ເຂົ້າໄປໃນນ້ໍາ.

1128
01:33:09,918 --> 01:33:12,487
ລາວຢ້ານວ່າລາວຈະສູນເສຍ
ໂບນັດຂອງລາວ.

1129
01:33:12,554 --> 01:33:17,525
ແຕ່ລາວຈະບໍ່ສູນເສຍຂ້ອຍ.
ຂ້ອຍຈະຢູ່ທີ່ນີ້
ຈົນ​ກ​່​ວາ​ທີ່​ສຸດ​.

1130
01:33:17,592 --> 01:33:21,029
ຂ້ອຍ-- ຂ້ອຍມີຫຼາຍ
ເພື່ອດໍາລົງຊີວິດ.

1131
01:33:23,131 --> 01:33:25,333
[ຜູ້ຊາຍ]
ຫນຶ່ງ, ສອງ, ສາມ!

1132
01:33:25,400 --> 01:33:28,637
ເຮີ້ຍ!
[ Jeffris ]
ເອົາຫລັງຂອງເຈົ້າເຂົ້າໄປໃນມັນ!

1133
01:33:28,704 --> 01:33:31,874
ມາ! ກ້າມບາງ!

1134
01:33:31,940 --> 01:33:34,943
ເຮີ້ຍ!

1135
01:33:35,010 --> 01:33:39,682
- [ Jeffris ]
ເຮັດໄດ້ດີ, ເດັກນ້ອຍ!
- [ເປືອກ​]

1136
01:33:42,317 --> 01:33:45,888
[ຜູ້ຊາຍ whistling]

1137
01:33:58,333 --> 01:34:01,704
[ນົກ​ຊະ​ນິດ​]

1138
01:34:01,770 --> 01:34:04,539
ຊູ່. ເຈົ້າງຽບຢູ່ດຽວນີ້.

1139
01:34:04,606 --> 01:34:06,975
** [ສຽງ​ດັງ​]

1140
01:34:14,049 --> 01:34:17,052
[ຜູ້ຊາຍເວົ້າ
ພາສາດັ້ງເດີມ]

1141
01:34:30,598 --> 01:34:32,667
[ ອາຍ ]

1142
01:34:36,204 --> 01:34:39,141
ດຳ! ດຳ!
ນິເກີ້! ນາຍເຮືອ!

1143
01:34:39,207 --> 01:34:41,309
ຈໍານວນເທົ່າໃດ?
ມີຫຼາຍຮ້ອຍຄົນ!

1144
01:34:41,376 --> 01:34:44,179
[ Jeffris ]
Simpson, ທ່ານໄປຂ້າງເທິງ.
Dalton, ເບິ່ງການສະຫນອງ.

1145
01:34:44,246 --> 01:34:46,514
ຜູ້​ຊາຍ​ຄົນ​ໜຶ່ງ​ເອົາ​ມ້າ.
ສ່ວນທີ່ເຫຼືອຂອງເຈົ້າກັບຂ້ອຍ.

1146
01:34:46,581 --> 01:34:49,117
[ເດັກ​ຊາຍ​] ໂດຍ​ໂງ່ນ​ຫີນ​!
ມາ, ເດັກນ້ອຍ!
ສຸດຄູ່!

1147
01:34:54,256 --> 01:34:57,292
[ຜູ້ຊາຍເວົ້າ
ພາສາດັ້ງເດີມ]

1148
01:35:03,465 --> 01:35:05,467
ບໍ່!

1149
01:35:05,533 --> 01:35:07,669
[ສຽງ​ປືນ​]

1150
01:35:07,736 --> 01:35:11,439
ເອົາລາວອອກຈາກຂ້ອຍ!
ມັດລາວ.
ເວົ້າກັບເຂົາເຈົ້າ! ເວົ້າກັບເຂົາເຈົ້າ!

1151
01:35:11,506 --> 01:35:15,177
ບໍ່! ຢຸດ! ບໍ່!
[ Jeffris ]
ເອົາຄົນຂີ້ຄ້ານ!

1152
01:35:15,243 --> 01:35:18,747
ບໍ່! ບໍ່!
[ສຽງ​ປືນ​ສືບ​ຕໍ່​]

1153
01:35:18,814 --> 01:35:20,916
[ Jeffris ]
ມາ, ເດັກນ້ອຍ.

1154
01:35:23,318 --> 01:35:25,453
[ສຽງດັງ]

1155
01:35:26,889 --> 01:35:29,024
[ສຽງ​ແກ]

1156
01:35:30,592 --> 01:35:32,527
[ສຽງ​ດັງ​ຈາກ​ສຽງ​ປືນ​]

1157
01:35:32,594 --> 01:35:34,997
[ຜູ້ຊາຍ]
ໄປກ່ອນ!

1158
01:35:35,063 --> 01:35:38,333
ໄປ! ຫົວ​ຂຶ້ນ.
ຫົວ​ຂຶ້ນ.

1159
01:35:41,303 --> 01:35:43,939
[ສຽງນົກຮ້ອງ]

1160
01:35:48,777 --> 01:35:51,079
ຊີວິດຢູ່ໃນແນວໃດ
ຊ່ອງ​ຂອງ​ຜູ້​ຍິງ​?

1161
01:35:53,281 --> 01:35:56,518
ເຈົ້າເວົ້າຫຍັງກັບເລື່ອງນີ້,
ຊົນນະບົດ?

1162
01:35:56,584 --> 01:35:59,721
ຖ້າມັນເປັນປະເທດຂອງຂ້ອຍ, ເຈົ້າ,

1163
01:35:59,788 --> 01:36:02,257
ຂ້ອຍຢ້ານ
ເພື່ອເຂົ້າໄປເບິ່ງເຈົ້າມາ.

1164
01:36:02,324 --> 01:36:04,126
[ຫົວຂວັນ]

1165
01:36:04,192 --> 01:36:06,361
ຮະຮະ!
ລຸກຂຶ້ນ! ລຸກຂຶ້ນ!

1166
01:36:28,316 --> 01:36:31,386
** [ຮ້ອງ​ເພງ​ບໍ່​ຮູ້​ຈັກ​]

1167
01:36:34,356 --> 01:36:37,692
ໂອ້, ພຣະເຈົ້າ, ຜູ້ຊາຍ, ແນ່ນອນເຈົ້າແມ່ນ
ຈະບໍ່ດື່ມກັບເຂົາເຈົ້າບໍ?

1168
01:36:37,759 --> 01:36:40,262
ຂ້ອຍມີແລ້ວ
ໄດ້ເດີນທາງໄປກັບເຂົາເຈົ້າ.

1169
01:36:47,569 --> 01:36:50,472
[ຜູ້ຊາຍເວົ້າລົມ]

1170
01:36:57,846 --> 01:37:00,916
[ແມ່ຍິງ] ຜູ້ທີ່ເປັນ streak ທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່
ຄວາມທຸກທໍລະມານຢູ່ທີ່ນັ້ນ
ບໍ່ດື່ມ?

1171
01:37:00,983 --> 01:37:03,218
ລາວເປັນ padre.

1172
01:37:03,285 --> 01:37:06,621
ຈົ່ງ​ມາ​ນຳ​ພຣະ​ເຈົ້າ​ມາ​ຫາ​ພວກ​ທ່ານ
ລູກຊາຍຄົນໂງ່ຂອງ Bellingen.

1173
01:37:06,688 --> 01:37:10,258
[ສຽງຫົວ]
[ຜູ້ຍິງ] ລູກຊາຍຂີ້ຮ້າຍ?
ລູກສາວໂງ່, ອາດຈະ.

1174
01:37:10,325 --> 01:37:13,828
ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຊ່ວຍພວກເຮົາ.
ເອົາອັນນີ້ໄປໃຫ້ລາວ.
ຮັກສາຕາຂອງເຈົ້າຢູ່ລາວ.

1175
01:37:13,896 --> 01:37:16,298
ລາວບໍ່ໃຫ້ອອກໄປ.

1176
01:37:21,469 --> 01:37:23,071
ກ້າວຜ່ານ.

1177
01:37:23,138 --> 01:37:25,840
ຈຸ່ມຕີນຂາວຂອງເຈົ້າ
ຢູ່ໃນນ້ຳສ້າງ.

1178
01:37:25,908 --> 01:37:28,543
[ສຽງຫົວ]

1179
01:37:29,878 --> 01:37:32,047
[ຮ້ອງໄຫ້]

1180
01:37:35,850 --> 01:37:38,120
ຊົມເຊີຍ
ຂອງ Sir Roger Rogerer...

1181
01:37:38,186 --> 01:37:40,455
ແລະ Lord Pupslaughter.

1182
01:37:45,560 --> 01:37:47,295
[ຮ້ອງໄຫ້]

1183
01:37:54,602 --> 01:37:57,039
[ຜູ້ຊາຍ]
ໂອ້, ຍິ່ງໃຫຍ່.
ລາວກຳລັງຍ່າງ.

1184
01:38:02,945 --> 01:38:06,281
ເບົາບາງ...
ຂໍ້ມືຂອງຂ້ອຍແມ່ນ.

1185
01:38:07,815 --> 01:38:11,019
ຂໍ້ມືນີ້ພະເຈົ້າສ້າງຂ້ອຍ.

1186
01:38:14,122 --> 01:38:16,491
ຂ້ອຍຈະຕີເຈົ້າໄດ້ແນວໃດ?

1187
01:38:16,558 --> 01:38:19,561
[ຜູ້ຊາຍ]
ຖືກຕ້ອງແລ້ວ, ພຣະບິດາ.
ໃຫ້ພວກເຮົາເທດສະໜາຢູ່ເທິງພູ!

1188
01:38:19,627 --> 01:38:22,630
[ສຽງຫົວ]

1189
01:38:22,697 --> 01:38:24,566
ຂ້ອຍຈະ...

1190
01:38:25,833 --> 01:38:29,637
ຫຼິ້ນ poker ທ່ານ.
[ສຽງຫົວ]

1191
01:38:29,704 --> 01:38:31,606
ແລະຂ້ອຍຈະຊະນະ.

1192
01:38:33,575 --> 01:38:38,080
ເງິນນີ້ຈະເປັນຂອງຂວັນຂອງເຈົ້າ
ກັບວຽກງານຂອງພຣະເຈົ້າໃນ Bellingen.
ບໍ່!

1193
01:38:38,146 --> 01:38:42,084
ຂ້ອຍມີຫມໍ້ 100 ປອນ!

1194
01:38:42,150 --> 01:38:44,953
[ຮ້ອງ​ໄຫ້​, ສຽງ​ຮ້ອງ​]

1195
01:38:45,020 --> 01:38:47,189
ຂ້ອຍຫ້າມນີ້!

1196
01:38:47,255 --> 01:38:50,425
ຂ້ອຍຈະຍິງເຈົ້າຕາຍ
ແລະໄປ hell ສໍາລັບມັນ.

1197
01:38:52,027 --> 01:38:54,129
ເຈົ້າຄາດຕະກອນ.

1198
01:38:55,763 --> 01:38:57,565
[ແຕ້ມດາບ]

1199
01:38:59,234 --> 01:39:02,770
ພຣະ​ຜູ້​ເປັນ​ເຈົ້າ​ເປັນ​ຜູ້​ລ້ຽງ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ.
ຂ້າພະເຈົ້າຈະບໍ່ຕ້ອງການ.

1200
01:39:02,837 --> 01:39:07,209
ລາວເຮັດໂຕະໃຫ້ຂ້ອຍ
ໃນທີ່ປະທັບຂອງສັດຕູຂອງຂ້ອຍ.

1201
01:39:10,078 --> 01:39:12,647
ອອກ.
ຂ້ອຍເຕືອນເຈົ້າ.

1202
01:39:14,749 --> 01:39:16,718
[ສຽງ​ຮ້ອງ​ທັງ​ຫມົດ​]

1203
01:39:16,784 --> 01:39:19,021
ອອກຈາກບ່ອນນີ້!

1204
01:39:23,725 --> 01:39:25,560
[ສຽງດັງ]

1205
01:39:31,366 --> 01:39:34,169
[ໂສ້ງ]
[ເຫົ່າ]

1206
01:39:36,038 --> 01:39:39,107
[ມ້າ​ໃກ້​ຄຽງ​]

1207
01:39:43,645 --> 01:39:45,580
Damn ເຈົ້າ!

1208
01:39:46,814 --> 01:39:49,051
[ສຽງດັງ]

1209
01:39:56,724 --> 01:40:00,562
- [ຮ້ອງ​]
- [ Sword Clangs ດິນ ]

1210
01:40:00,628 --> 01:40:03,165
[ຮ້ອງ​ໄຫ້]

1211
01:40:09,003 --> 01:40:11,773
[ສຽງຮ້ອງ]

1212
01:40:11,839 --> 01:40:14,409
[ສັ່ນ​ສະ​ເທືອນ​]

1213
01:40:21,916 --> 01:40:26,221
[ Gagging ]

1214
01:41:34,989 --> 01:41:36,991
[ຄ້ອນ​ຫ່າງ​ໄກ​]

1215
01:41:37,058 --> 01:41:39,427
[ແມງ​ໄມ້ Buzzing​]

1216
01:41:47,502 --> 01:41:50,772
** [ຜູ້ຊາຍຮ້ອງເພງທາງໄກ]

1217
01:42:00,215 --> 01:42:03,251
** [ສືບຕໍ່]

1218
01:42:16,030 --> 01:42:18,900
[ສຽງເຍາະເຍີ້ຍ]

1219
01:42:20,602 --> 01:42:22,470
Percy,

1220
01:42:23,571 --> 01:42:27,141
ຂ້ອຍ...
ບໍ່ແມ່ນຂ້າຜູ້ຊາຍບໍ?

1221
01:42:27,209 --> 01:42:29,844
ພວກເຮົາເຮັດ.

1222
01:42:29,911 --> 01:42:31,813
ແລະ...

1223
01:42:35,217 --> 01:42:37,252
ພັກຂອງພວກເຮົາຢູ່ໃສ?
ເຂົາເຈົ້າປິດ.

1224
01:42:37,319 --> 01:42:39,321
ໄປທາງໃຕ້.

1225
01:42:39,387 --> 01:42:42,123
ໃນການຕິດຕາມ
ຂອງ ທ່ານ Jeffris.

1226
01:42:42,190 --> 01:42:45,760
ລາວໄປກັບ
ຄ່າຈ້າງຂອງພວກເຂົາ, ດັ່ງນັ້ນເຂົາເຈົ້າເຊື່ອ.
ດັ່ງ​ນັ້ນ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຈຶ່ງ​ໄລ່​ຕາມ​ລາວ.

1227
01:42:47,094 --> 01:42:49,096
ໂອ້, ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ.
ໂອ້!

1228
01:42:49,163 --> 01:42:53,368
ໂອ້! ໂອ້.
ຢູ່ທີ່ນັ້ນ.
ຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

1229
01:42:58,773 --> 01:43:00,675
ເຈົ້າບໍ່ຕ້ອງຢ້ານ.

1230
01:43:02,444 --> 01:43:05,880
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຂ້າ​ຜູ້​ຊາຍ​.
'ເປັນ​ຄົນ​ບໍ່​ດີ
ພວກເຮົາໄດ້ຂ້າ.

1231
01:43:08,516 --> 01:43:11,653
ຜູ້ຜະລິດຂອງເຈົ້າ
ຈະໃຫ້ອະໄພເຈົ້າ.

1232
01:43:11,719 --> 01:43:15,490
ຄວາມຈິງ, ຂ້ອຍຢາກມີ
ຮູ້ສຶກໂສກເສົ້າຫຼາຍຂື້ນ
ທີ່​ຈະ​ໄດ້​ຂ້າ​ສັດ​ເດຍ​ລະ​ສານ​.

1233
01:43:21,229 --> 01:43:25,967
ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ງາມພຽງພໍ
ປ່ອຍໃຫ້ພວກເຮົາຊາແລະ້ໍາຕານ
ແລະບິນລີ.

1234
01:43:26,033 --> 01:43:29,671
ສໍາລັບສ່ວນທີ່ເຫຼືອ,
ພວກເຂົາຢູ່ໃນ
ໄວເກີນໄປ.

1235
01:43:32,206 --> 01:43:34,276
ໂບດຂອງພວກເຮົາ.

1236
01:43:34,342 --> 01:43:37,845
[ສຽງເຍາະເຍີ້ຍ]
ເບິ່ງອ້ອມຕົວເຈົ້າ!

1237
01:43:39,213 --> 01:43:41,316
[ຫົວ]

1238
01:43:41,383 --> 01:43:45,420
[ຮ້ອງ​ເພງ​]
* Alleluia *
* Alleluia *

1239
01:43:45,487 --> 01:43:48,290
* Alleluia *
* Alleluia *

1240
01:43:48,356 --> 01:43:52,527
* Alleluia **

1241
01:44:01,369 --> 01:44:04,806
ຂ້ອຍຈະເອົາ Bubba, Miriam.
Alice, bonnet, ກະລຸນາ.

1242
01:44:04,872 --> 01:44:06,741
[ຮ້ອງໄຫ້]

1243
01:44:06,808 --> 01:44:09,377
ມັນລໍ້ລວງຊະຕາກໍາ
ທີ່​ຈະ​ໄດ້​ຖິ້ມ​ອອກ​ໄປ​
ຫຍ້າແມ່ໝ້າຍຂອງເຈົ້າ.

1244
01:44:09,444 --> 01:44:12,547
ເປັນຫຍັງ? ຂ້ອຍບໍ່ມີໃຜ
ປະໄວ້ເພື່ອໄວ້ທຸກ.

1245
01:44:12,614 --> 01:44:16,318
ພໍ່, ແມ່ຂອງຂ້ອຍ,
ຜົວຂອງຂ້ອຍ - ຫມົດແລ້ວ.

1246
01:44:16,384 --> 01:44:18,553
ຖ້າເຈົ້າຈະຈັບມື
ຫນຸ່ມ Reverend Hasset.

1247
01:44:18,620 --> 01:44:20,755
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ພະຍາຍາມ
ເພື່ອຈັບລາວ.

1248
01:44:20,822 --> 01:44:23,691
ເຖິງແມ່ນວ່າລາວໄດ້ເປັນ
ຖືກຈັບຢ່າງຖືກຕ້ອງດຽວນີ້.

1249
01:44:23,758 --> 01:44:27,228
ຄວາມອິດສາ
ຂ້າ cat ໄດ້.
ຄວາມຢາກຮູ້ຢາກເຫັນ.

1250
01:44:27,295 --> 01:44:31,265
Ted. Ted, ລໍຖ້ານາທີ.
ຢ່າລືມ
ເພື່ອເຮັດມັນເບີ.

1251
01:44:32,233 --> 01:44:34,336
ບໍ່ອິດສາ.

1252
01:45:18,112 --> 01:45:19,947
[ຄົນ​ໃກ້​ມ້າ​]

1253
01:45:40,134 --> 01:45:43,004
** [ຮ້ອງ​ເພງ​ຮ້ອງ​ເພງ​]

1254
01:46:06,227 --> 01:46:08,162
[ Oscar ]
ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ,

1255
01:46:08,229 --> 01:46:11,265
ລັດ​ສະ​ໝີ​ພາບ​ທັງ​ຫມົດ​ຂອງ​ທ່ານ​ອ້ອມ​ຂ້າງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ,

1256
01:46:11,332 --> 01:46:13,535
ແຕ່ຂ້ອຍຢ້ານ.

1257
01:46:36,090 --> 01:46:39,060
[ການແຕກແກ້ວ]

1258
01:46:39,126 --> 01:46:43,565
ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ. ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ, ຂ້າພະເຈົ້າຂໍຂອບໃຈທ່ານ
ສໍາລັບການໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າໃນມື້ນີ້.

1259
01:47:38,586 --> 01:47:41,188
** [ສືບຕໍ່]

1260
01:47:58,372 --> 01:48:03,010
[ Narrator ] ຜູ້ແຕ່ງງານໃຫມ່
Dennis Hasset ຄິດ
ຫຼາຍ​ຢ່າງ​ໃນ​ເວ​ລາ​ດຽວ --

1261
01:48:03,077 --> 01:48:05,012
ວ່າມັນເປັນສິ່ງມະຫັດສະຈັນ,

1262
01:48:05,079 --> 01:48:07,014
ສິ່ງ​ທີ່​ແຕກ​ຫັກ​,

1263
01:48:07,081 --> 01:48:09,350
ຄວາມໂສກເສົ້າ,

1264
01:48:09,416 --> 01:48:11,519
ຄວາມຝັນ.

1265
01:48:11,586 --> 01:48:13,721
ລູຊິນດາ.

1266
01:48:27,334 --> 01:48:29,737
[ແກ້ວ​ແຕກ​]

1267
01:48:29,804 --> 01:48:33,708
ພວກເຮົາຢູ່ທີ່ນັ້ນ, Percy?
ແມ່ນແລ້ວ. ພວກເຂົາທຸກຄົນລໍຖ້າ.

1268
01:49:07,141 --> 01:49:08,943
[ສຽງດັງ]

1269
01:49:09,010 --> 01:49:12,113
ເຈົ້າຢູ່ທີ່ນັ້ນ,
ທ່ານ Hopkins.

1270
01:49:12,179 --> 01:49:14,148
ປອດໄພແລະແຫ້ງ.

1271
01:49:14,215 --> 01:49:16,751
ຂອບໃຈ, Percy.

1272
01:49:16,818 --> 01:49:19,320
ຂ້ອຍຈະໄປຄົນດຽວດຽວນີ້.

1273
01:49:32,967 --> 01:49:34,902
ທ່ານ.

1274
01:49:36,203 --> 01:49:38,906
ພຣະອາຈາຣຍ໌ ຮສ ?

1275
01:49:41,542 --> 01:49:43,811
ແມ່ນແລ້ວ.

1276
01:49:43,878 --> 01:49:48,249
ຈາກນັ້ນ...
ມັນເປັນຄວາມສຸກຂອງຂ້ອຍ, ທ່ານ,

1277
01:49:48,315 --> 01:49:54,488
ເພື່ອນໍາສະເຫນີອັນງົດງາມນີ້
ໂບດແກ້ວກັບທ່ານ.

1278
01:49:54,555 --> 01:49:58,092
ມັນເປັນຂອງຂວັນ
ຕໍ່ປະຊາຊົນຂອງ Bellingen,

1279
01:49:58,159 --> 01:50:01,228
ຄົນ​ທັງ​ຫມົດ​ເຫຼົ່າ​ນີ້​,

1280
01:50:01,295 --> 01:50:04,832
ຈາກ​ຫຼາຍ​ທີ່​ສຸດ ...

1281
01:50:04,899 --> 01:50:09,336
ຜູ້ຍິງທີ່ປະເສີດ
ໃນລັດ New South Wales.

1282
01:50:11,138 --> 01:50:13,240
ເຈົ້າສາມາດເຮັດໄດ້ແນວໃດ
ຢືນຢູ່ທີ່ນັ້ນ, ທ່ານ,

1283
01:50:13,307 --> 01:50:18,813
ໃນຂະນະທີ່ນາງ Leplastrier
ຕົ້ນແປກໃນຊິດນີ ...

1284
01:50:18,880 --> 01:50:22,083
ແມ່ນເກີນກວ່າຂອງຂ້ອຍ -

1285
01:50:24,118 --> 01:50:25,987
ຂອງຂ້ອຍ--

1286
01:50:27,789 --> 01:50:30,725
[ສຽງດັງ]
ມາກັບຂ້ອຍ.

1287
01:50:33,427 --> 01:50:37,765
ທ່ານ​ນາງ Chadwick,
ເຈົ້າຈະຊ່ວຍພວກເຮົາບໍ?
ແມ່ນແລ້ວ. ແມ່ນແລ້ວ, ແນ່ນອນ.

1288
01:50:39,100 --> 01:50:41,402
ຂ້ອຍຕ້ອງຟ້າວກັບບ້ານ
ກ່ອນທີ່ພັນລະຍາຂອງຂ້ອຍຈະໄດ້ຍິນ ...

1289
01:50:41,468 --> 01:50:43,971
ທັງຫມົດນີ້ puffed ເຖິງ
ໂດຍການນິນທາ.

1290
01:50:44,038 --> 01:50:47,074
ເຈົ້າຈະ
ຊາວສະມາລີທີ່ດີ?
ນີ້ແມ່ນເຮືອນຍອດ. ຊື້ຜ້າພັນບາດ--

1291
01:50:47,141 --> 01:50:50,678
ບໍ່ວ່າລາວຕ້ອງການ.
ແລະນີ້ແມ່ນກະແຈ
ໄປທີ່ຫ້ອງປະຊຸມ.

1292
01:50:50,745 --> 01:50:53,180
ລັອກປະຕູເພື່ອບໍ່ໃຫ້ອອກ
ຮ່າງກາຍທີ່ຫຍຸ້ງຢູ່.

1293
01:50:53,247 --> 01:50:56,550
ເຈົ້າສາມາດຈັດການໄດ້ບໍ?
ທ່ານ​ນາງ Trevis ຈະ​ອະ​ນຸ​ຍາດ​ໃຫ້​ທ່ານ​?

1294
01:50:56,617 --> 01:50:59,553
ທີ່ຮັກແພງ Dennis, ທ່ານຕ້ອງ
ຟ້າວກັບບ້ານມາລີ.

1295
01:50:59,620 --> 01:51:02,123
ປ່ອຍໃຫ້ຜູ້ບາດເຈັບນີ້
ຈິດວິນຍານຂອງຂ້ອຍ.

1296
01:51:07,862 --> 01:51:11,532
[ມຸງ​ກົ່ວ​ຝົນ]

1297
01:51:11,598 --> 01:51:14,201
ໂອ້, ເຈົ້າຜູ້ທຸກຍາກ, ຄົນທຸກຍາກ.

1298
01:51:15,636 --> 01:51:18,372
ເຈົ້າມີການທົດລອງອັນໃດ
ໄດ້ຜ່ານ?

1299
01:51:19,741 --> 01:51:23,144
ຢູ່ທີ່ນັ້ນ.
ຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

1300
01:51:28,249 --> 01:51:31,018
ຂຶ້ນພວກເຮົາໄປ.

1301
01:51:41,628 --> 01:51:43,865
[ຟ້າຮ້ອງດັງ]

1302
01:52:14,495 --> 01:52:17,431
[ສຽງດັງ]

1303
01:52:49,463 --> 01:52:51,465
[ຮ້ອງ​ໄຫ້​]

1304
01:53:01,742 --> 01:53:04,111
[ຫາຍໃຈອອກຢ່າງແຮງ]

1305
01:53:13,354 --> 01:53:15,990
[ຮ້ອງ​ໄຫ້​]

1306
01:53:18,592 --> 01:53:21,963
[ Moans ສືບຕໍ່ ]

1307
01:54:10,411 --> 01:54:13,780
[ຜູ້ບັນຍາຍ]
ເຖິງແມ່ນວ່າຫົວໃຈຂອງລາວທັງຫມົດ
ຮ້ອງອອກມາສໍາລັບ Lucinda,

1308
01:54:13,847 --> 01:54:18,285
Oscar ເຊື່ອວ່າລາວຈະ
ຕ້ອງແຕ່ງງານກັບຜູ້ຍິງຄົນນີ້
ລາວໄດ້ປະນີປະນອມ.

1309
01:54:18,352 --> 01:54:20,955
ມັນບໍ່ໄດ້ເກີດຂຶ້ນກັບລາວ
ວ່ານາງໄດ້ປະນີປະນອມເຂົາ.

1310
01:54:21,022 --> 01:54:24,892
ຈົນຮອດມື້ອື່ນ.
ວ່າລາວໄດ້ຖືກ ... nabbed.

1311
01:54:34,801 --> 01:54:37,438
[ໝາເຫົ່າ]

1312
01:55:35,396 --> 01:55:37,298
ໃຫ້ອະໄພຂ້ອຍ,

1313
01:55:38,532 --> 01:55:40,434
ພຣະເຈົ້າຜູ້ຊົງລິດທານຸພາບສູງສຸດ,

1314
01:55:41,902 --> 01:55:44,371
ສໍາລັບການຄາດຕະກໍາ
ຂອງສີດໍາ.

1315
01:55:47,774 --> 01:55:50,644
ໃຫ້ອະໄພຂ້ອຍສໍາລັບ ...

1316
01:55:50,711 --> 01:55:54,315
ການ​ເສຍ​ຊີ​ວິດ​ຂອງ --
ຂອງ​ທ່ານ Stratton.

1317
01:55:58,685 --> 01:56:01,722
ໃຫ້ອະໄພຂ້ອຍສໍາລັບການຄາດຕະກໍາ
ຂອງ ທ່ານ Jeffris.

1318
01:56:04,425 --> 01:56:08,129
ໃຫ້ອະໄພຂ້ອຍ, ພຣະເຈົ້າຜູ້ຊົງລິດທານຸພາບສູງສຸດ
ສໍາລັບການ ...

1319
01:56:08,195 --> 01:56:10,697
seduction ຂອງ ນາງ Chadwick.

1320
01:56:13,534 --> 01:56:16,003
ສໍາລັບ-- For--

1321
01:56:16,070 --> 01:56:19,006
ໃຫ້ອະໄພຂ້ອຍສໍາລັບຄວາມພາກພູມໃຈຂອງຂ້ອຍ.

1322
01:56:19,073 --> 01:56:21,342
ແລະ​ໃຫ້​ອະ​ໄພ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ສໍາ​ລັບ ...

1323
01:56:22,476 --> 01:56:24,411
ຄວາມບໍ່ຮູ້ຂອງຂ້ອຍ.

1324
01:56:28,449 --> 01:56:31,152
ໃຫ້ອະໄພຂ້ອຍ...

1325
01:56:31,218 --> 01:56:33,454
ສໍາລັບການທໍລະຍົດ ...

1326
01:56:34,688 --> 01:56:36,590
ລູຊິນດາ...

1327
01:56:40,961 --> 01:56:42,929
ແລະ...

1328
01:56:42,996 --> 01:56:45,199
ຂອງຂ້ອຍ - ພໍ່ຂອງຂ້ອຍ.

1329
01:56:52,073 --> 01:56:54,408
ຈະ--

1330
01:56:54,475 --> 01:56:57,211
ພວກ​ເຮົາ​ຈະ​ບໍ່​ມີ​ອີກ​ເທື່ອ​ຫນຶ່ງ
ຢືນ​ຮ່ວມ​ກັນ​?

1331
01:57:04,118 --> 01:57:06,220
ໃຫ້ອະໄພຂ້ອຍ.

1332
01:57:08,989 --> 01:57:11,092
ໃຫ້ອະໄພຂ້ອຍ!

1333
01:57:56,503 --> 01:57:59,640
[ສຽງດັງ]

1334
01:58:03,610 --> 01:58:05,446
[ຮ້ອງ​ໄຫ້​ອ່ອນໆ]

1335
01:58:11,285 --> 01:58:14,388
[ການ​ແຕກ​ຂອງ​ໂລ​ຫະ​]

1336
01:58:19,760 --> 01:58:22,296
[ການແຕກແກ້ວ]

1337
01:58:24,064 --> 01:58:27,534
[ສຽງດັງ, ສັ່ນສະເທືອນ]

1338
01:58:29,936 --> 01:58:32,306
ຊ່ວຍເຫຼືອ!

1339
01:58:34,441 --> 01:58:36,410
ບໍ່!

1340
01:58:39,780 --> 01:58:41,782
[ສຽງດັງ]

1341
01:58:52,726 --> 01:58:54,661
[ໂສ້ງ]

1342
01:59:05,972 --> 01:59:11,011
[ ອາຍ ]
ຊ່ວຍເຫຼືອ! ຊ່ວຍເຫຼືອ!

1343
01:59:11,077 --> 01:59:13,146
ຊ່ວຍຂ້ອຍແດ່!

1344
01:59:15,081 --> 01:59:17,584
ຊ່ວຍຂ້ອຍແດ່!

1345
01:59:20,921 --> 01:59:22,589
ຊ່ວຍເຫຼືອ!

1346
01:59:24,658 --> 01:59:27,261
[ສຽງດັງ]

1347
01:59:36,002 --> 01:59:38,639
[ສຽງດັງ]

1348
01:59:39,706 --> 01:59:41,875
ຊ່ວຍເຫຼືອ!

1349
01:59:41,942 --> 01:59:43,910
ຊ່ວຍເຫຼືອ!

1350
02:00:34,828 --> 02:00:38,665
[ການ​ເກັບ​ເງິນ​ລະ​ຄັງ​]

1351
02:01:16,570 --> 02:01:21,107
[ Hasset ] ຂອບໃຈພະເຈົ້າ
ເພາະ​ການ​ມອບ​ພຣະ​ບຸດ​ຂອງ​ພຣະ​ອົງ​ໃຫ້​ພວກ​ເຮົາ
ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າພຣະເຢຊູຄຣິດ.

1352
02:01:21,174 --> 02:01:24,678
ດັ່ງນັ້ນ,
ອ້າຍ​ນ້ອງ​ທີ່​ຮັກ​ແພງ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ,
ໝັ້ນ​ຄົງ, ບໍ່​ເຄື່ອນ​ໄຫວ,

1353
02:01:24,745 --> 02:01:26,913
ອຸ​ດົມ​ສົມ​ບູນ​ສະ​ເຫມີ​ໄປ​
ໃນ​ວຽກ​ງານ​ຂອງ​ພຣະ​ຜູ້​ເປັນ​ເຈົ້າ,

1354
02:01:26,980 --> 02:01:30,617
ສໍາລັບຫຼາຍເທົ່າທີ່ເຈົ້າຮູ້
ວ່າແຮງງານຂອງເຈົ້າບໍ່ແມ່ນ
ໃນ vain ສໍາ ລັບ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

1355
02:01:30,684 --> 02:01:34,321
ຜູ້ຊາຍທີ່ເກີດຈາກແມ່ຍິງ
ມີ​ແຕ່​ເວ​ລາ​ສັ້ນ​ທີ່​ຈະ​ດໍາ​ລົງ​ຊີ​ວິດ ...

1356
02:01:34,388 --> 02:01:36,723
ແລະເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມທຸກທໍລະມານ.

1357
02:01:36,790 --> 02:01:39,860
ລາວ​ຂຶ້ນ​ມາ
ແລະຖືກຕັດລົງ
ຄືດອກ.

1358
02:01:39,926 --> 02:01:44,731
ລາວ​ໜີ​ໄປ​ຕາມ​ທີ່​ມັນ​ເປັນ
ເງົາແລະບໍ່ເຄີຍ
ສືບຕໍ່ໃນຫນຶ່ງພັກ.

1359
02:01:44,798 --> 02:01:47,334
ໃນທ່າມກາງຊີວິດ,
ພວກເຮົາຢູ່ໃນຄວາມຕາຍ.

1360
02:01:47,401 --> 02:01:49,803
ພວກ​ເຮົາ​ຈະ​ຊອກ​ຫາ​ຄວາມ​ຊ່ອຍ​ເຫລືອ​ຂອງ​ໃຜ,
ແຕ່​ຂອງ​ທ່ານ, ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ,

1361
02:01:49,870 --> 02:01:53,640
ຜູ້ທີ່ສໍາລັບບາບຂອງພວກເຮົາ
ບໍ່ພໍໃຈບໍ?

1362
02:01:53,707 --> 02:01:55,776
ເຖິງ​ຢ່າງ​ໃດ​ກໍ​ຕາມ, ອົງ​ພຣະ​ຜູ້​ເປັນ​ເຈົ້າ, ຜູ້​ບໍລິສຸດ​ທີ່​ສຸດ,

1363
02:01:55,842 --> 02:01:59,012
ຂ້າແດ່​ອົງພຣະ​ຜູ້​ເປັນເຈົ້າ, ຜູ້​ມີ​ອຳນາດ​ທີ່​ສຸດ,
ໂອ້ ບໍລິສຸດ ແລະທີ່ສຸດ
ພຣະຜູ້ຊ່ອຍໃຫ້ລອດທີ່ເມດຕາ,

1364
02:01:59,079 --> 02:02:02,749
ປົດປ່ອຍພວກເຮົາບໍ່ໃຫ້ເຂົ້າໄປໃນຄວາມຂົມຂື່ນ
ຄວາມເຈັບປວດຂອງການເສຍຊີວິດນິລັນດອນ.

1365
02:02:02,816 --> 02:02:06,019
ເຈົ້າຮູ້ຈັກ, ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ,
ຄວາມລັບຂອງຫົວໃຈຂອງພວກເຮົາ.

1366
02:02:06,086 --> 02:02:08,655
ຢ່າປິດຫູທີ່ມີຄວາມເມດຕາຂອງເຈົ້າ
ກັບ​ຄໍາ​ອະ​ທິ​ຖານ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ​,

1367
02:02:08,722 --> 02:02:11,392
ແຕ່​ປະ​ໄວ້​ພວກ​ເຮົາ​,
ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ, ຜູ້ບໍລິສຸດ,

1368
02:02:11,458 --> 02:02:13,994
ໂອ້ ພຣະ​ອົງ​ຜູ້​ຊົງ​ລິດ​ອຳນາດ​ທີ່​ສຸດ,
ໂອ້ ພຣະ​ຜູ້​ຊ່ວຍ​ໃຫ້​ລອດ​ທີ່​ບໍ​ລິ​ສຸດ ແລະ​ເມດ​ຕາ,

1369
02:02:14,060 --> 02:02:16,229
ທີ່ເຈົ້າສົມຄວນທີ່ສຸດ
ຜູ້ພິພາກສານິລັນດອນ.

1370
02:02:16,296 --> 02:02:18,298
ບໍ່ທົນທຸກກັບພວກເຮົາ
ໃນຊົ່ວໂມງສຸດທ້າຍຂອງພວກເຮົາ ...

1371
02:02:18,365 --> 02:02:21,535
ສໍາ ລັບ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ຂອງ ການ ເສຍ ຊີ ວິດ
ຕົກ​ຈາກ​ເຈົ້າ.

1372
02:02:36,282 --> 02:02:38,619
[ລູຊິນດາ]
ເຈົ້າຈະ
ເບິ່ງແຍງຄຣິສຕະຈັກຂອງພວກເຮົາບໍ?

1373
02:02:38,685 --> 02:02:41,555
ພວກເຮົາສາມາດແນ່ນອນ
ມັນ​ເຮັດ​ໃຫ້​ເປັນ​ປະ​ໂຫຍດ ...

1374
02:02:41,622 --> 02:02:46,192
ກັບກະດານສະພາບອາກາດບາງອັນ
ທີ່ຕິດຄັດມາຫຼືບາງອັນ.

1375
02:02:46,259 --> 02:02:48,862
ຂອງຂວັນທີ່ຈະເປັນແນວໃດ.
ຂ້ອຍຈະຖືເຈົ້າໄປນັ້ນ.

1376
02:02:53,934 --> 02:02:55,836
ຂອບໃຈ.

1377
02:03:17,123 --> 02:03:19,760
[ການ​ແຕກ​ຂອງ​ພື້ນ​]

1378
02:04:15,148 --> 02:04:17,083
[ສຽງດັງ]

1379
02:04:18,218 --> 02:04:21,054
[ຮ້ອງໄຫ້]

1380
02:04:37,504 --> 02:04:39,606
ໂອ້ຍ!

1381
02:04:41,875 --> 02:04:44,811
[ຮ້ອງໄຫ້]

1382
02:05:06,867 --> 02:05:10,070
[ຜູ້ບັນຍາຍ]
ຖ້າ Miriam ຮູ້ຈັກ
ຂອງການເດີມພັນຂອງ Oscar ກັບ Lucinda,

1383
02:05:10,136 --> 02:05:13,840
ນາງຈະໄດ້ຍ້າຍ
ສະຫວັນແລະແຜ່ນດິນໂລກ
ເພື່ອອ້າງເອົາໂຊກຂອງ Lucinda.

1384
02:05:19,079 --> 02:05:22,015
ກ່ອນ
ແມ່ຕູ້ຂອງຂ້ອຍເສຍຊີວິດ,

1385
02:05:22,082 --> 02:05:26,452
ນາງມີເວລາທີ່ຈະເບິ່ງວ່າ
ເດັກນ້ອຍຂອງນາງມີຜົມສີແດງຄືກັນ
ເປັນພໍ່ຂອງລາວ.

1386
02:05:26,519 --> 02:05:29,255
[ Hasset ]
Oscar Theophilus Peter,

1387
02:05:31,357 --> 02:05:33,193
ຂ້ອຍ​ໃຫ້​ບັບຕິສະມາ​ເຈົ້າ...

1388
02:05:33,259 --> 02:05:37,063
ໃນພຣະນາມຂອງພຣະບິດາ
ແລະ​ຂອງ​ພຣະ​ບຸດ ...

1389
02:05:37,130 --> 02:05:38,098
ແລະຂອງພຣະວິນຍານບໍລິສຸດ.

1390
02:05:38,164 --> 02:05:40,100
ອາແມນ.

1391
02:05:42,135 --> 02:05:46,206
ພວກເຮົາໄດ້ຮັບເດັກນ້ອຍນີ້ເຂົ້າໄປໃນ
ປະຊາຄົມ​ຂອງ​ພຣະຄຣິດ,

1392
02:05:46,272 --> 02:05:49,309
ແລະ​ເຊັນ​ໃຫ້​ເຂົາ
ດ້ວຍເຄື່ອງໝາຍຂອງໄມ້ກາງແຂນ.

1393
02:06:07,661 --> 02:06:11,732
[ຜູ້ບັນຍາຍ]
ເມື່ອ Dennis Hasset
ບອກ Lucinda ປະຫວັດຂອງເດັກນ້ອຍ,

1394
02:06:11,798 --> 02:06:14,701
ນາງມີພຽງແຕ່
ຫນຶ່ງຄິດຢູ່ໃນໃຈ.

1395
02:06:16,102 --> 02:06:18,972
[ Growls ]

1396
02:06:19,039 --> 02:06:22,208
[ຫົວ]

1397
02:06:33,486 --> 02:06:36,322
[ຫົວ]

1398
02:06:45,832 --> 02:06:48,334
[ຜູ້ບັນຍາຍ]
ຄວາມຝັນ, ການຕົວະ,

1399
02:06:48,401 --> 02:06:51,872
a wager-- ຮັກ.

1400
02:06:51,938 --> 02:06:55,275
ນີ້ແມ່ນເລື່ອງ Lucinda
ມອບໃຫ້ພໍ່ຕູ້...

1401
02:06:55,341 --> 02:06:57,678
ແລະຂ້ອຍໃຫ້ເຈົ້າ.

1402
02:06:57,744 --> 02:07:01,214
ສິດທັງໝົດ.
ກັບບ້ານ. ແມ່ນແລ້ວ?
ກວດເບິ່ງຫີນ.

1403
02:07:08,922 --> 02:07:11,992
** [ຮ້ອງ​ເພງ​ຮ້ອງ​ເພງ​]